Pârsi bâ zabân-negâre ye Lâtin : Pârsi-negâri.
(Transliteration with Latin characters :
Pârsi-negâri).

Noxostin Negâre¨ :29 mai 2002
Pasin virâye¨ :27 aoűt 2003

Yârâne be bozorgtarin ¨erkathâ ye frâ-melli !


Pi¨goftâr

Dar pay e didan e nâravâihâ ye ca¨mgir dar Estâ (State) ye Xodâsâlâr, anbuh e Irâniân, be vi¸e javânân, dar dâm e in gomân oftâde and ke ke¨varhâ ye pi¨rafte ye sarmâye-dâri hamân Pardis e barin mibâ¨and ! Âgâhi ye bax¨i (partial) az sâz-o-kârhâ ye daruni ye in Estâhâ, tâ rade ye "row¨an-andi¨an" i con Ganji (dar payravi az Anthony Giddens, andi¨e-pardâz e "râh e sevvom") va Behnud (dar bozorgdâ¨t e "De Gaulle"), javânân râ be payravi ye kur-kurâne az in ke¨varhâ bar miangizânad.

Andak i ¸arf-negari be mâ miâmuzad ke agar mardom e in ke¨varhâ be jâ i raside and :

1. Dar pay e sadehâ nabard e jânâne az su ye mardom va row¨an-andi¨an e râstin bâ frâ-dastân va zurguyân va do-ruyân bude ast.
2.barâ ye zâdgâh va mardom e xod, va bi¨tar dar partow e du¨idan e mardom va dârâihâ ye ke¨varhâ ye "pas-oftâde", bude ast.

Dar in 20-30 sal e pasin, Estâhâ ye in ke¨varhâ bi¨ az pi¨ con "pâdowhâ" ye ¨erkathâ ye frâmelli (transnational) ye xod pâ be meydân gozârde and.

Az behtarin nemunehâ ye in kâr-kard yâri rasândan be in ¨erkathâ dar brun-fresti (exportation) mibâ¨ad. Dar pâin, bâ bahre-giri az neve¨târ e Hafte-nâme ye Politis, ("La scandale des aides aux multinationales", page 7, 23/5/2002) tanhâ be in pâre pardâxte xwâhad ¨od, tâ parde az bax¨ i az kârkardhâ ye nâmardomi ye in Estâhâ ye "mardomsâlâr" bardâ¨te ¨avad.

Milyâradhâ dolâr az jib e ¨ahrvandân

Cand i pi¨ namâyandegân e Sâzmânhâ ye Nâ-Dowlati (SND, Non-Govermental Organizations, NGO) râ be gerd-e-ham-âi ye sâlâne ye Sâzmân e Hamkâri va Gostare¨ (SHG, Organisation de Coopération et de Developpement, OCDE) dar Pâris (jâygâh e in Sâzmân) râh na dâdand. Vazirân e 30 ke¨var (dârâtarin ke¨varhâ ye Giti) dar in gerd-e-ham-âi dar bâre ye dâdan e yârâne be ¨erkathâ zir e nâm e "e'tebâr be brun-fresti" (exportation credits) be goft-o-gu pardâxtand. Dâdan e in râyânehâ az târiktarin bax¨hâ ye sâzmânhâ i kam-o-bi¨ panhân mibâ¨ad.

Cenin ast ke agar ke¨var i, brun az Orupâ, pul e paymân e baste-¨ode bâ in ¨erkathâ râ na dehad, Estâ ye ân ¨erkat in pul râ be u pardâxt mikonad. Mitavân goft ke in hamânâ "bime kardan" e in ¨erkathâ dar barâbar e "paymân-¨kani" ye Estâhâ (bi¨tar pas-oftâde) mibâ¨ad. Vali har ¨erkat i ne mitavând az in pi¨-âyandi (possibility) bahre girad ; tanhâ paymânhâ ye bi¨ az 15 000 000 ¤ mitavânand az in "xwân e gostarde" be xorand. Sâzmân e bâz-pardâxt e in pul dar Frânse "COFACE" (COmpagnie Française pour l'Assurance du CommercE) nâm dârad.

In "Bime" con bimehâ ye digar nist : cerâ ke hengâm i ke COFACE na tavânad in pul râ be pardâzad, Estâ ye Frânse ân râ mipardâzad ! Cenin ast ke dar 20 sâl e pasin, Estâ ye Frânse bi¨ az 100 milyârd francs (15 milyârd ¤) be COFACE "komak" karde ast. Az grânsangtarin e in pardâxthâ, milyârdhâ dolâr pul e jang-afzârhâ ye Saddam Hosseyn (barâ ye jang bâ Irân) ast, ke dar pay e jang e Xalij (1991) Saddam be Frânse na pardâxt !1

Ham-emruz, Frânse har sâl bi¨ az 9 milyârd Euros dar budje ye xod barâ ye COFACE pi¨bini karde ast. Va Majles tavân e hic bâzbini (control) râ na dârad2 : Na bar paymânhâ i ke "bime" mi¨avand va na bar cegunegi ye be-kâr-giri ye in pul az su ye COFACE.

Be in gune ast ke, barâ ye nemune, "Total" mitavânad be yâri ye Xod-sâlârân e ke¨var e Berme biy âyad, va cenân ce in Estâ sar-negun ¨avad, pul e xod râ az ¨ahrvand e Frânsavi "pas be girad" ! Yâ jang-afruzân e frânsavi be Torkiye jang-afzâr be fru¨and tâ be ko¨târ e mardom e bipanâh be pardâzad !

Pas-goftâr

Zamân bas kutâh, va tavân e mâ nâciz ast. Bâ in hame bâyad (dar partow e pe¸uhe¨) sâz-o-kârhâ ye ke¨varhâ ye pi¨-rafte râ ¨kâft, tâ row¨an gardad ke hic olgu i barâ ye ke¨varhâ i con Irân dar pi¨ e ru na dârim : in râh râ pi¨ az mâ hic ke¨var i na paymude ast.

Agar ce âmâj e noxostin e in neve¨târ ango¨t-gozâri bar gu¨e i az sâz-o-kâr e nâmardomi ye Estâhâ ye pi¨rafte ast3, bâyad afzud ke, aknun ke Dowlat e Irân dar andi¨e ye "yâri rasândan" be brun-fru¨ân oftâde ast, Namâyandegân e Majles bâyad âgâh bâ¨and ke nabud e bâzbini bar in budje hamân, va por kardan e jib e moft-xorân hamân.


1Cenin ast ke negârande az yek su barâ ye ist e ko¨târ (bâz kardan e râh e Karbalâ pas az bâzgiri ye Xorram¨ahr !!) be câle¨ bar-xâste bud, va az su ye digar, con dar Frânse mâliyât midâd, be Saddam yâri mirasând !!

2Shâyad ham ziyâd dar pay e in bâzbini na bude ast !

3Bi¨ az nim i az budje ye pezhuhe¨ dar Amrikâ be jib e ¨erkathâ ye razmi (military) miravad !