Pasin virāyeš :  04-mai-2003
Pārsi bā zabān-negāre ye Lātin : Pārsi-negāri.
(Transliteration with Latin characters : Pārsi-negāri).
 
"Be eyš be kuš o ma pendār ham co nā-ahlān
Ke Omr rā avaz o vaqt rā qazā i hast !"

Az qazaliyāt e Obeyd e Zākāni, ruye  54

 

 

"10 fasl va Mollā piāze" az Obeyd e Zākāni !

 

 

Pas az ciregi siāhi, sade ye 13 Milādi, bar zādgāh e mā, tā sade ye piš, kamtar āzād-mardāni dar āsmān e honar e Irān draxšidand. Šāyad be tavān goft ke Obeyd e Zākāni tak setāre i ast ke, dar partow e zabān e gazande va širin e xwiš, be behtarin gune i, nšān-dahande ye ruzgār e zār e niākān e mā mibāšad.

 

Cenin ast ke mibinid u "Dānešmand" rā "An ke aql e moāš na dādard"  va "jāhel" rā "Dowlatyār" mināmad !

 

Az su ye digar šāyad u rā pasin bāz-mānde ye āzādegān e sadehā ye pišin (Mazdakiān va xorram-dinān ?) tavān dānest.

 

Bār e Pās-dāri az hame ye ganjine i ke in bozorgmard e āzād-andiš az xod be jāy gozāšte ast, va bāz-škāfi ye ān (tā mā va āyandegān u rā behtar dar-yābim), bar duš e mā sangini mikonad. Mā ragehā ye Xayyām va Hāfez rā dar u be niki bāz-miyābim :

 

"Del dar pey e ešq e delbarān ast hanuz            V'az omr e gozašte dar gomān ast hanuz
  Goftim ke mā o u be ham pir šavim                 Mā pir šodim o u javān ast hanuz !"
 
"Har cand behešt sad karāmat dārad                    Morq o mey o Hur e sarv-qāmat dārad
  Sāqi be deh in bāde ye golrang, be naqd              K'ān nesye ye u sar be qiyāmat dārad !"
 
 

Va cenin ast ke u dar bāz-yābi ye drost e Xayyām va Hāfez niz mitavānad mā rā yāri rasānad.

 

Ān ce dar in jā āmade ast az "Kolliyāt e Obeyd e Zākāni" az entešārāt e "EQBĀL", sāl e 1340 mibāšad.

 

Bāyad frutanāne be pazirim ke mā rā tavān e dar-yābi ye hame ye andiše ye u nist, cizi ke bištar az kāsti dar dāneš e zabān e Arabi ye mā riš migirad (bidini ham dard e sar dārad !). Agar āzādegān i in 2 kār rā bā bāz-škāfi ye baxšhā ye došvār e ān barā ye ma gosil dārand (vāže be vāže), mā ān rā be in baxš xwāhim afzud, tā xod va digarān rā šād karde bāšim !

 

Rasāle ye ta'rifāt mašhur be 10 fasl :

 

Pāre 1    Pāre 2    Pāre 3    Pāre 4 va ruye ye 1 ta'rifāt e Mollā piāz    Mollā_piāz 2    Mollā_piāz 3

 

Bipardegi e Obeyd niz dar peyvand e bā āzādegi ye u mibāšad. Dar Bāxtar-zamin, be meher e xod rā be srešt (nature) legām na zade and.Hamān Picasso i ke kaburar e solh rā mikšad, va faryād e xwiš rā az bombārān e "Guernica" māndani-tarin kār e honari ye sade ye 20 migardad, sālhā piš, va pas, az ān be srudan e zibāihā ye digar niz dast mizanad, mā in negāre rā be yād e Obeyd piškš mikonim :