04/05/2003 : êoDÇOvk ÝìwJ

! ÈGv ÈÜÆkDF Þ Clh íÛDwØç

Jacques Prévert

   oÞpJ ÅCs ,"DçéO¿Ê"

19 Úp ,ívÞo PwìzoDÛA ,ÝìÛßÆDF

æD× íZoDÇz

:ÙëßËF PhClÛC íÛDwØç ÝëC kDë Cp× éÆ Co êoDÊkDë lëDF PwiÛ

  êÞo Þ Èëoß¿Îßv lìvC ÈØÆ DF ,DèëkpÊD¡Øç qC íÇë ,ÚDOvpìFk ÙWÜJ uÔÆ ok

Þ ækpÆkDF ÚsÞolìç ÈØÆ éF Co íÇÜÆkDF ,kßF éO¾o¢ÆíØìz æDË¡ëD×qAqC éÆ

.lìGwZ ÀÃv éF êoß¾ ÈÜÆkDF ,íÇGv HGv éF .kpÆ Dço Co ÚA jëoDN uokÚDì×ok

Þ kßF lÜÏF ÀÃv .koÞDëF ÝìëDJ Co ÚA éÆ PvCßh uÔÆ lzoC qC ,pÇ¿N qC xJ ,ÙÏ·×

ľß× ,rì× êÞo ÝO¾o DF Þ ,ÞoDV Èë ÈØÆ éF æphÓDF .oDÆ ÝëC ok ælÛD× ok lzoC

l×A ÝìëDJ êpO× ÙìÛ ÈÜÆkDF ,éFp¨ pRC ok .lÛrF ÈÜÆkDF éF êC éFp¨ ÞoDVpv DF éÆ lz

êDçrì× êÞo qC ,éFp¨ Úkq .lìGwZ ÀÃv éF Þ éO¾o ÓDF æoDFÞk íÇGv ÐìÎk éF íÎÞ

Þ Úl×A ÝìëDJ ÝëC MnÎ DF Ùç ÚCqß×A¢ÛCk D× õØç .lz oCpÇN oDF lÜZ ,ÀÏOi×

lzoC æphÓDF .ÙëkpÆí× íçCpØç kßh ÚßËØç êCÞA DF Co DçÝO¾o ÓDF

,phC Àëko ok ,kßh êkpÊD¡Øç qC fëp¿N ÌÛq ok .lz ÚA ÚlÛDÆpN éF ľß×

.ÙëkpÆ pÇ¡N oDÇOFC ÝëC p¬Dh éF

!? lÛD×í× ÈGv ÈÜÆkDF ÝëC éF Clh CpZ éÆ lìzDF ælz éVßO× lëDz

.PvC ykpÊ Þ pìv ÍDdok (!DèÛDØvA ok) DçÓDFÓDF ÚA ÝÎßØ·× Clh ÚßZ

.lÛrF ÖDËÎ íÛDwÛC êDëÞo Þ ÍDìh éF éÆ PwìÛ Ùç í¿Ãv

ÝØvo íÜëk ÚClÜØ¡ëlÛC ÝëpOÊorF éÆ PvC Pvok ÚDÜZÚA ÙÇd ÝëC

.(1)!  lÛCækDOvp¾ "æDìvkßiÛ ÍDGÛk" Co Ökp×

éì¾D DV pç , Moߤ ÝëC ok .kßz ÙÆDd êoDëk ok oÓDvClh P×ßÇd éÆÝëC DN

êé×CkC êCpF lÜëßÊí× ÚDçCßhlF) íÜì×q oß×C Ð¥¾ Þ Ðd êCpF ,lëA ÌÜN

.lÜ¡Æí× ÝìëDJ éF oÞq éF Co ÞC , ,(! í¡ÆæpèF

pF Clh ,kÞpÛ ÚDNkDë) oDÆ ÝëC PGÂDµ qC íçDÊA DF ,Clh kßh ,êß ÍDØOdC éF éOGÎC

ÐçC éÆ ÚD¡ëlÛC ÈëoDN íÎÞ .PwìÛ Úl×A ÝìëDJ éF í¨Co ,(! PvC æDÊA rìZ éØç

.lÛCÖrìç ¢NA Þ ÁDØZ Þ EßZ ÐçC ! lÜOwìÛ ßËO¿Ê Þ ÚDØO¿Ê

éF Co kßh êDç êoDÇO¾DSÆ Þ lÛCækpÆ qDF EDwd ÞC êCpF ÙÆDd ÚDëCpËwJCÞ ÚßZ

ÈÜÆkDF  ,lvoí× éØç ÖD¡× éF oDÆ lÜÊ ÙÆÙÆ .lÜwëßÛí× ÞC EDwd

Co ¢FDwd Þ éOiëo "æoDZíF" ÚA pv pF Ökp× kÞq Dë pëk ,PvC æl×A ÝìëDJ éÆ Ùç

.PvC ækCk go éwÛCp¾ EÔÃÛC ok .PvC oÓDvClh Ùëso ÖDVp¾ ÝëC .lÜvoí×

: ÙÜÆ Àëp·N Co êpËëk ÚDOvCk ÚDOëCpF lëDF

Öo qC DèJDJ "MpWç" oDÊkDë éF ,éwÛCp¾ EßÜV ok ,(Avignon) "ÚßìÜëÞA" pèz ok

ok ¢ìJ DèÎDv .koCk kßVÞ Ùç qßÜç "DèJDJ gDÆ"êDÜF DWÛA éF êkÔì× 14 Úp ok

ÝëC" : éÆ P¿Ê ,êoßÊÚkCk ÚD¡ÛDF ,DØÜçCo éÆ í×DËÜç ,gDÆ ÝëC êDwìÏÆ oClëk

ÝÇØ× oß®Z :ÖlìvpJ HW·N DF ".PwìÛ DWÜëC ÞC lwV íÎÞ ,PvC IDJ ÚÔ¾ oßÊ

ÝëC lwV pÊC .lzDF ælz ݾk DWÛA ok ¦iz lwV éÆ íëDV íÜ·ë oßÊ ? PvC

,Ý× ECßV ok ".lì×DÛ yoßÊ Co DWÜëC kßzíØÛ pËëk ,PwìÛ DV ÝëC ok IDJ

ÚDÇ× ÝëC éF ÝìËØzh Ökp× ,ÉorF EÔÃÛC ¢ÆD¡Æ ok éÆ kCk fì¨ßN DØÜçCo

Ùç D× qC êpËëk rìZ ÍDv 400 qC l·F) DèÛCßiOvC ,oßÊ ¢GÛ DF Þ lÛCækpÆ éÏØd

!lÛCækpÆ IDNpJ ,kßzí× ko pèz ÝëC qC éÆ êC éÛDhkÞo ok Þ  ækoÞA ok Co (lÛD×íØÛ

éÆíëßÊ .lz éOzDËÛ Ý×r»×ok Þ kCk go EÔÃÛCqC xJ ÍDv 6 Dë 5 ÚDOvCk ÝëC

! P¿Êí× ÙëCpF ÚDìÛCpëC ÍD×Þ ÚDVpF ÙÆDd ÚD¡ëlÛCÈëoDN ôlÜëAqC DØÜçCo

qC DèÛA .PwìÛ pOèF ÝëC qC æpìºÞ íOÜV ,íwG¬  ,íϵrh ÚßZ íÛDwÆ ôlÜëA

éF Co Clh íÜìØh .lÛC éO¾pËÛ lÜJ ,kßFpNolÏ Ùç DèÛA qC éÆ ,ÚDhD¨o oßÊ PzßÛpv

.koÞA Ýì×q êÞo

éF lì×C éÆ PvC ækpÆ ær× ÙÆDd ÚCoÓDvClh ÚDçk éFÚDÜZ Clh qC êoCrFC ôkD¿OvC

oß×C ôoCkCok Ýëk PÎDhk Ölµ íÜ·ë  ,DèÛAÍDËÜZqC (!ÙëßÊí× Co Clh) ÞC íëDço

.lvoíØÛ p²Û éF í·ÂCÞ ÚClÜZ ,íÏ·¾ Ùëso EßZoDèZok  ,êoß¡Æ

  ÖDËÜç DèÜN ,ÚDìÂpO×éF êqClÛC ÌÜZ Þ ¢e¾ DF ,ÚCoÓDvClh ,HìNpN ÝëC éF

.lÛqClÛCí× ßÏV éF ,Co kßh lìÏJ Pvk ÚkpÆ æDNßÆ ,ÈÜÆkDFoDW¿ÛC

Þ éÆp·× ÝëC ok ,ÚCpëC ok éÆPvC ÚA qC  ClhíF Ý× upN ,é¤Ôh

õwÛCp¾ ok .lÜÆ ÙìÏwN (!Ýëp¾A ÚDV) kßh éF Co ÚDV Clh ,éÇèÏ×

! PvC pO¡ìF ÞC kßh qC IDJ í×kA ÈvÞpµ Mpèz Þ ÖCpOdC ,qÞp×C

: PvC ælz éOzßÛ"êp¥× ÚßÜÎÞm" êéO¿Ê ÝëC ,í×ÔvC êDØÛoDN Èë ok (1)

."lzDF éÛßÊpÊk Clh qDF ,êoDËÛC éÆ(éÛßÊpç) éZÚA pç" íÜ·ë

!! ÚClì× ÝëC Þ êßÊ ÝëC ,lëkpÊ yCíJ lìçCßhí× pÊC ÚßÜÆC

! PvC ækpÆ "íND¨D¾C" ÝìÜZ Ùç êßÎß× DëßÊ