04/05/2003 : êoDÇOvk ÝìwJ

For downloading the Fonts, please click here.

"é¿wϾ Þ éaìÛ" EDOÆ qC íÜìaÏÊ : qßÎÞk PëCÞo éF éaìÛ

photo : http://www.deleuze.fr.st/

: l×Aok|¢ìJ

qC ¢ìJ êDèÎDv ok ,í¨Dëo Ù¡z ê"æ¿wϾ" EDOÆ êælÜwëßÛ éÆ PvC ÖkDë Eßh

.PiìËÛCpF ÞC éF PGwÛ Cp× êÞDÇWÜÆ éÆ kßF éO¿Ê lF éaìÛ qC ÚDÜaÛA ,EÔÃÛC

êælÜëA pëqÞ PwiÛ ,pÜçDF ÖÔvÓC PWd ? kßF íwÆ éZ ælÜwëßÛ ÚA lìÛCkí×

íFßh êæÛDì× é¿wϾ DF ,êkClGOvC êDèØëso êæØç lÜÛD× ,æDz Ùëso !! í×ÔvC êoßèØV

lëDF éÆ DèGÛCpÊ ¢ÛCk ÝëC éF lëDz Þ lëDF éÆÚDÜaÛA Ùç qÞp×C êæwÛCp¾ok íOd .PzClÛ

.PwìÛ éwëDÃ× ÐFD ÚCpëC DF ÚA ¸¨Þ éZ pÊC ,lÛqCkpJíØÛ ,kqß×DìF Co ÝOwëqEßh pÜç

 

DF Ý× éÆ PvC ÐÇ¡×) ÖDìh êæoDF ok ßËO¿Ê Ýìd ok ,íÏ¿e× ok ¢ìJ êlÜZ

ÚDØÎA ok êlÜZ éÆ êkDOvC ,(! lzDGÛ ÖDìh qC íÜiv Þ ÙzDF ÚDËÛCqp¾

ok ,(oDØëCÞ pèzok) éaìÛ êéÛDh qC lëkqDF ok éÆ P¿Êí× Ý× éF kßF éOwëq

éÆ (Pwç Þ) kßF lÃO·× ÞC ÚßZ .P¡Êí× ÖDìh qC íFDOÆ ÍDGÛk ÞC êæÛDiFDOÆ

Co DçÚA ÚCßOF éÆ lÜOwç ÚA qC ¢ìF éaìÛ Þ ÖDìh ÝìF êpǾ êDèOçDGz

.lì×DÛ í¾kD¥N

 

? kßFlçCßh DçéÜìWÜÊ ÝëC Úlì¡Æ ok ÅDh pëq qC ÚCßN Co D× DëA

êoDOhDv ypËÛ Þ æDÊlëk éaìÛ.lzDFí× é¿wϾ qC ÈZßÆ êCæoDJ íÜëk êé¡ëlÛC

CrvDÛ kDF éF ¢ìF Þ ÙÆ Co ÞC pÜçDF .P¾pÊ íîÜ× Þ êCé¡ëo êCéÏØd kDF éF Co Ýëk

éaìÛ Àëp·N ÝìëDJ ok) kßF ælì×DÛ "CpËOwìÛ" Co ÞC ,lzDF ÖkDë pÊC .kßF éO¾pÊ

,! DèëkCÞ pÊk qC ¢ìF é¿wϾ êkCÞ ok Þ ,DèëkCÞ í×DØN ok.(.lìÜìFí× æsCÞ ÝëC qC Co

.koCk kßh pF Co (ÍÓlOvC qC) éÜOZ ÚkßF íÎDh Þ êkpiFDÛ pè× DÛDØç íëßÊCrvDÛ

 

 

êé×DÛqÞo ok ,ÝìëDJ íÏìh f®vok êoDOzßÛ ÚlÛCßh ,¢ìJ êlÜZ ,ÍDd pç éF

,éaìÛ ¢iFÖDÆ Þ "æqDNÞpN" êDçé¡ëlÛC êCpìÊ MDÇÛ ÚCkpÊpF êé¡ëlÛC "ßÛ MDìd"

.kpÆ ælÛqqDF Ý× ok Co ,PvCækßØÛ êoÞA ¸ØV "qßÎÞk Ðës" éÆéÛßÊÚA

 

êCpF íÛCpëC ÚD¡ëlÛC ÈëoDN rV éF íwÆ éÆ ,"êkÞoDÊ æsÞo" ÖDÜF "íwË×" ÀëpeN

êpËëk yDØ qC éaìÛ íÎÞ .PwìÛ Ùè× ÚClÜZ ,lÜÆíØÛ kphú Ùç æpN ¢çDÊlëk

! PvCælìvpÛ Cp¾ qßÜç ,ÖDìh ÚßZ Pvok ,ÞC "ÖDËÜç" ,MDèV qC êoDìwF qC .PvC

yoDǾC ypënJ ok lëDF DØz .kqClÛCí× oDÇF Co DØz pǾ éOvßìJ ÞC êDèFDOÆ ÚlÛCßh

.(lìÜÆ lÃÛ Co ÞC lëDF) lìØè¿F pOèF Co ÞC oß²Ü× DN lìçk ÚD¡Û kßh qC êoClëDJ

 

æDË¡ÛCk" ok ÞC kCqA êDèvÔÆ .kßGÛ íÎßØ·× êDè¾ßwÏì¾ qC rìÛ "qßÎÞk" kDë ælÛq

éF Co ,ÚA êCé¡ëo êDÜ·× éF ,ßW¡ÛCk Dçl¤ , 68 é× æD× qC xJ ælz DJpF ,"í×kp×

("êpè¡Øç" é×DÛqÞo ok ÞC êæoDF ok êoDOzßÛ) .lÛlì¡Æí× kßh êßv

( !ÉpF 2000qC ¢ìF ,87 DN 71 qC) kDOvC uok DèÎDv ,ÚDëßW¡ÛCk ÝìØç qC íÇë

.(lìÛrF pv qßÎÞk xǵ pëq íÛD¡Û éF) PvCækoÞA PÛpOÜëC éÇGz êÞpF Co

(íÊlÛq qC) êpìÊÖDÆ ÚßZ rìZ bìç éÆ lçkí× ÚD¡Û DØF qDF éÆ êCælëlJ

.lÜÆíØÛ Äëß¡N ÚCpÊk éF ÚkCkÖDÆok Co D×

 

 

êÞo éÆ PwÛCk êßwÛCp¾ ½ßwÏì¾ ÝëpOØè× ÚCßOF lëDz Co ,"qßÎÞk Ðës" ,ÍDd pèF

[1]"é¿wϾ Þ éaìÛ"EDOÆok ÞC ,PvC ækpÆ oDÆ éaìÛ MCpRC Þ pÇF êDçé¡ëlÛC

:  (lÛCælz ¦i¡× ÌÛo ÝëC DF éaìÛ qC ÙìÃOw× êDèÎß ÐÃÛ) lëßÊí× ÝìÜZ

46-47 êDçée¿¤ ,(Íß·¿× Þ ÐµD¾) í¡ÜÆCÞ Þ í¡ÜÆ êDçÞpìÛ

,DèÛA ok êpËÛD¾os .lÜOwç í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ ,æpGÜZpëq Þ íÜìëDJ êDçÞpìÛ

í×DËÜç DèÜN ,lÜؾlç êCælëlJ Dë oDÆÞqDv ÚCßܵ éF éÛ Þ ÞpìÛ ÚCßܵ éF

.ÙëpìÊ p²Û ok í¡ÜÆ ,pÊæpìZ êDçÞpìÛ DF lÛßìJ ok Co DèÛA éÆ PvC íÛlz

 

ælÜÜÆÚßÊpÊk Þ H¤Dº ,æpìZ ,ÙVDè× , yßVkßh : (ÍD·¾) pË¡ÜÆ êDçÞpìÛ"

¢iF ÝëpOÊorF .lÜëCpÊí× êpËëk êßv éF ÚA pç éÆ lÜOwç

lìÎßN Þ éën»N ,MCkDµ ,é²¾Dd ,íçDÊAkßh .PvC éÛDçDÊAkßhDÛ íϤC PìÎD·¾

".lÜzDFí× í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ ÞrV éØç ,Úß×CpìJ DF ÚlzoDÊqDv Þ DÃF lÜÛD× ÐS×

 

pNCp¾ êrìZ pÇìJ qC (lÜzDFí× æDÊAkßhDÛ D×ÞrÎ éÆ) í¡ÜÆ êDçÞpìÛ PìÎD·¾

(ÚClVÞ) íçDÊAkßh  CpÛA éÆ , "í¡ÜÆCÞ kßh" ætëÞ éF ,Dç¢ÜÆCÞ ÖDØN qC

ÄÏ·O×) kßVß× Èë ÙwV qC éZÚA PvC ÝëC : í¡ÜÆ ê(Dç)ÞpìÛ .kqDví× ,lÜ×DÛ

  .kqDví× ,lÜÆí× Àëp·N oÞA P¿Ëz Þ pNpF êkßVß× Co kßh éÆ ,( (2) kßh éF

  .PvC ßN ÙwV ok "¢ëßh" ÝëC ."(soi) ¢ëßh" ÖDÜF -DÜzADÛ êlÜ×kph ,DÛCßN êkßVß×"

".PvC ßN ÙwV ûkßh ,"¢ëßh" ÝëC

115-117 êDçée¿¤ ,íÊlÛq Þ é¡ëlÛC êæoDF ok

ælÛD¡ÛPvk"éÆ PvC é¡ëlÛC ÝëC ,lÜì¡Ûí× êoCrËÛßÛD æDËëDV ok íçDÊA éÆí×DËÜç

qC éaÛA pç Þ ,kph ÞpìJ êCé¡ëlÛC íÎÞ ,PvC é¡ëlÛC ÚDØç íçDÊA .lzDFí× "ÉorF

ok êCé¡ëlÛC íÎÞ ,PvC é¡ëlÛC ÚDØç íçDÊA êærëpº xJ .kÞCpNí× kph

.(lÛCækoÞA ok kßh ½p¥N éF) lÛCækpÆ ÖCo Co ÞC éÆ í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ DF lÛßìJ

êCpF (rationnelle) éÛCqoÞkph íçDÊA éÆ Co íFßZoDèZ ÚDØç éÆ ÐìÎk ÝëC éF

.lëDØÛí× Ýìì·N é¡ëlÛC êCpF éÛClÜ×kph íÊlÛq ,lÜÆí× Ýì·× íÊlÛq

Co Dçqp× qC onÊ æCoíçDÊ Þ koCkí× qDF êoDÆ qC Co D× íçDÊ kph ,ÍDd pèF

: klÜFí× D× pF

,(koßiF íÜìF¢ìJ kok éF éÆ PvC ÚA pèF qC íçDÊA) PvC ælëD¾íF éÆ CpZ -

,(lzDF éÛClçCq éÆ PvC ÚA pèF qC íÊlÛq) PvC ælëlÜwJDÛ éÆ CpZ -

êCpF íÏìÎk ,PwìÛ kßVß× "DzDØN" êCpF êrìZ) PvC íÛlzDÛ éÆ CpZ -

.(koClÛ kßVÞ PÃìÃd êCoÞ êé¡ëlÛC

 

êDçÞpìÛ êælÜÜÆÚDìF ,íçDÊAkßh qC êpìÊækph ÚDwF ,êpìÊækph æDÊÚA ok DëA íÎÞ

êCé¡ëlÛC : lÜçlF êpËëk Ößè¿× é¡ëlÛC éF lÜÛCßOF éÆíëDçÞpìÛ ? lzDFíØÛ ÝëßÛ

ÚlÛCkpÊælÜÎDF ÚCßN éÆ êCé¡ëlÛC ,kkoßÛí× ok Co íÊlÛq MDÛDÇ×C ,"æCo ÚDëDJ" DN éÆ

íÊlÛq íÊlÛpFú Þ êoÞqpJ éÆ êCé¡ëlÛC .lzDF CoCk Co ÚA MDÛDÇ×C ÝìwJCÞ DN íÊlÛq

.krìhí×pF DJ éF íÊlÛq pFCpF ok éÆ êCíçDÊA éÛ ,lzDF éOzCk íJ ok Co

 

éF é¡ëlÛC Þ ,kkpÊí× é¡ëlÛC pË¡ÜÆ êÞpìÛ éÆ lzDFí× íÊlÛq ÝëC ,éÛßÊ ÝëC éF

,ÖDËÜç ÚA ok .kkpÊí× íÊlÛq éF ÚkCk Pì·¬DÂ Þ P췮 ÚCßN êCoCk kßh êéFßÛ

êoDë êpËëk êÞp¡ìJ éF Èë pç Þ : lz lÜçCßh ßwØç (é¡ëlÛC Þ íÊlÛq) Þk pç

êCpF í×DÊ xKv Þ íÇë êCpF ¢ìJ éF í×DÊ .lÜÜÇzÙç ok Co Dçqp× DN ,lÛDvoí×

Ößè¿× Úlì¡ëlÛC éÆ PvC ÖDËÜç ÚA ok .Úlëp¾A êCpF éÜì¡ìJíF ízÔN ok ,êpËëk

.kpìÊí× kßh éF Co íÊlÛq ÝëßÛ MDÛDÇ×C íëDJpF ok êoÞAßÛ Þ ,ÚkpÆÀ¡Æ

129-130 êDçée¿¤ ,ízß×Cp¾ ÖÞrÎ êæoDF ok

.koCnÊí× pRC éÛÓD·¾ í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ êÞo éÆ PvC í¡ÜÆ êÞpìÛ ízß×Cp¾

íçDÊlëk ÚkpÆ yß×Cp¾ ÚCßN éF PGwÛ CpZ éÆ kpìÊí× ækph ívDÜ¡ÛCÞo éF éaìÛ

yß×Cp¾ éÆ PvC ÚA pF Þ lÜÆí× íFDëqoC PGS× Þ í¡ÜÆ Co ÚCßN ÝëC ÞC .koCk í¿Ü×

.PvC HVCÞ íçDÊAkßh ÚClëÞDV ÝOzClèËÛ ÚCÞo Þ ÈGv ,ECkDz êCpF ÚkpÆ

 

 

: éaìÛ Àëp·N éF ízß×Cp¾ kCl·OvC

kCl·OvC ÚCßܵ éF pO¡ìF éÇÏF .ÝÆDv êÞpìÛ Èë : ÚCpËÛéNßÆ ûoÞDF lÜÛD× éÛ"

íçDËOvk .éØÏÆ í·ÂCÞ êDÜ·× éF ,(enrayement) ÝOzCnÊ gpZ êÓ EßZ

,D× pÇìJ éÆéÛßÊ ÚDØç .ælÜçkD¿z Þ qDvqDF ,ælÜçk ÐÇz  ,oD¡¾ qC ÝOvDÆ êCpF

éaÛA êpìÊCp¾ lÛÞo ,PvC æDÊA ÙÆ oDìwF ÚA Ù©ç lÛÞo éF PGwÛ ,Cnº Úkoßh qC xJ

ÝëC D× íÛA koÞDOvk .PvC éÛDçDÊAkßhDÛ DvDvC Ùç kpìÊí× oCp D× íçDÊA pFCpFok

qC íFDì×DÆ bìç ,êoÞpº Þ lì×C bìç ,êp¬Dh ¢×CoA bìç  ,ízßh bìç éÆ PvC

".lzDF éOzCk kßVÞ lÛCßNíØÛ ízß×Cp¾ kCl·OvC ÚÞlF (ÍDd) Ök

137 ée¿¤ ,ÚkßF ßÇìÛ êæoDF ok

éF ÞC .koClÛ lÜÛCßh ßÇìÛ Co ÞC éÆ ÝëC oD²OÛC ".ÙOwç ßÇìÛ Ý×" : lëßÊí× éÆíwÆ

Ùç Co kßh ,kpFí× ÖDÆ Þ kqoÞí× êoD¡¾DJ ,lÛqí× Ðص éF Pvk éÆ æqClÛC ÚDØç

kßh éÆ ,ÚkpFMnÎ Þ êoD¡¾DJ ,PìÎD·¾ Pì¿ìÆ êælÜçkÚD¡Û íëßÇìÛ .l×DÛí× ßÇìÛ

.lzDFí× ,lÛoCnÊí× ¢ëD×qA éF Ðص ok Co

143-144 ée¿¤ ,pËëk êDìÛk íçCÞ ÍDìh êæoDF ok

Co kßh (êæÛßÊsCÞ) pëߥN ÝOhClÛC DV ÍDW× í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ éÆ PvC í¾DÆ

ÞoÞpëq  (lÛßìJ ÝëC éF «ßFp× êDèzqoC Þ) DçÞpìÛ ÝìF lÛßìJ DN lÜzDF éOzCk

PìÎD·¾ qC ÝO¾ook êCpF êCéÏìvÞ ÝO¾Dë DF ÚD×rØç Co ÍDW× ÝëC DèÛA .kßz

DçÞpìÛ ÝëC ,kßz ÀÂßO× í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ êÞo êoCnÊpRC pÊC .lÛoÞAí× Pvk éF

ÍDìh Dë éÛDw¾C Co éÛßÊsCÞ æoDËÛC ÝëC éaìÛ .lÛqClÛCí× ok Co kßh êæÛÞoCÞ cp¬

(éÛDËWÜJ) uCßd êCoÞ ok íëDìÛk éF PGwÛ íçCÞ ÍDìh : l×DÛí× (fiction) íçCÞ

.lzDFí× íÊlÛq DF (kD©N) íËÛDÊÞk ok éÆ íëClh êéÛDw¾C : DìÛk ÝëC DF íëÞoDëÞo ok Þ

ÚDëClh PGS× pëߥN  íOd Þ ,(Úlëk ECßh) DëÞo pË¡ÜÆ ÚCßN qC Co éÛDw¾C ÝëC  éaìÛ

.lÜÆí× (rëDØO×) ClV ,(lÜÜÆí× êoD¡¾DJ ÚA êlÜ×qÞpìJ Þ íÊlÛq pF éÆ)

 

Ößçß× êDìÛk ,PvC Pì·ÂCÞ qC íFDNqDF DçDëÞo êDìÛk éÇìÎDd ok"

".lçkíØÛ ÖDWÛC DìÛk ÝëC ÚkpÆ í¿Û Þ PwJ ,зV rV éF êoDÆ

 

pNpF Co kßh í¡ÜÆCÞ  êDçÞpìÛ éÆ PvC ,éÛDw¾C ÝëC êæaëok qC Þ ,éÛDw¾C ÝëC ok

.lÜÛDëDØÛí×

 

,íÊlÛq êælÜÎDF ¢GÜV qC êkDØÛ éZ pç êéÜìv pF ko Pvk ÚCßOF éÇÜëC êCpF"

,kq (Ýì×q êÞo pF kßh kßVÞ pF êoD¡¾DJ ,íëDGëq ,íëDÛCßN êDèìÊtëÞ DF) ækCqßÇìÛ pç

,æl×Aok ÝV êéÛßÊ éF éÆ ,êoßiÎk Þ ¢WÛo êærëpº éÆ PwëDFí×

pF lìÆDN ,(DìÛk)ÚA æDËëDV qC DN .kpÆí× ´CpOhC Co êpËëk êDìÛk

".lëA p²ÜF lF Þ íÛkqxJ kßiFkßh ,íÊlÛq

 

êCpF íÎß×p¾ ,Clh .ÝOwëq êækCoC éF ,P·ìG¬ Þ íÊlÛq éF ,Clh ÖDÜF ,ÌÜV ÚÔµC"

,íOwìÛ ÚkoÞA ok Clh ÐÇz éF ? DçÓDF ÚA êDçæÞDë Þ DèÜìëDJ ÝëC êDçÔF í×DØN

"... íOwìÛ ÚkpÆ ulÃ×

 

 

Co DèzqoC kßh (ÚA ok éÆ) íÛß×CpìJ ÞC : lëDØÛí× ækD¿OvCåv Clh ÖDÛ qC íÛDdÞo"

oDÇF éÆ Co íNClìèØN Þ oCrFC éÆÚDÜaØç .l×DÛí× Clh PìØÆDd Co lÜÆí× Ýìì·N

".l×DÛí× Clh êækCoC Co lFDë Pvk ¯ëCpz ÝëC éF DN kpìÊí×

Þ ¢WÛo êærë ÐëlGN ívDvC Ð×Dµ éaìÛ éÆ lÜÆí× fëp¡N qßÎÞk ,ÚA qC xJ

.lÛCkí× êkßèë ÖDhDh Pì¥iz Co ÝV éF êoßiÎk

: 167 ée¿¤ Þ

 

PvC êrìZ ÚA ÝëC : (éÛD¨DNp×) éÛClçCq ÚD×oA ok "DìÛk-CoÞ" kßVÞ êæÛDw¾C

éÆ PvC êrìZ ÚA ÝëC .lëAí× ÚClVÞ ECnµ Þ ¢WÛo lÛÞo êDKØç éÆ

.lçkí× Co ,PvC pË¡ÜÆ ÚAok éaÛA pç Þ ,íÊlÛq ÚlÛCkpÊPwJ êæqDVC

.lçkí× íOwìÛ Þ êpçD± yqoC DìÛk ÝëC éF éÆ PvC êrìZ ÚA ÝëC

: kpÆ Àëp·N ÝìÜZÝëC ÚCßNí× Co éÛClçCq ÚD×oA ÝëCpFDÜF

,íëCpËOwìÛ Þ í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ  ÚDì× íËOwGØç ÚDìF

.í¡ÜÆCÞ êDçÞpìÛ "oßNß×" lÜÛD× éF íëCpËOwìÛ ÚDìF

 151 ée¿¤ ,æDÜÊ êæoDF ok

; PvC ælÛD× DWF oDØìF cÞo kDë ok (êCéëDJ) ÉorFkClho ÚßaØç æDÜÊ ,qÞp×C éF DN"

".PvC íÜëk pìw¿N ÌÛpìÛ Þ lܾpN ÝëpNpËÛCpëÞ êæÛD¡Û ÝëC ,D× êCpF

.Ý× êoDÇçDÜÊ éF ,kkpÊí×pF ÖCælz HÇNp× Ý× éÆ íëD®h éF qÞp×C D®h êæsCÞ

êpËëk Ößè¿× kok ,æDÜÊ Èë l×DìJ ; PvC ælz íÛÞok kok éÆ PvC HìNpN ÝëC éF

.koClÛ (intime íÛD×kßh) ælz íÛÞok Ößè¿× rV éF

 

175 ée¿¤ ,í¿Ü× íëCpËOwìÛ êæoDF ok

.PvC í¿Ü× íëCpËOwìÛ êælÜÜÆÚDìF íeìw× Þ êkßèë íçDÊA

.PvC íÊlÛq yqoC ÚkoÞAÝìëDJ Þ ,íOwìÛ êækCoC êælÜÜÆÚDìF Clh êé¡ëlÛC

ok íÜ·ë ,ÚA êCp¾ ok éÇÏF ,ÙëoCnËÛ ÚA kßh ok Co íÊlÛq æDËìÛCpÊ éÆ í×DËÜç"

".ÙëCéOzCkpF ÚDì× qC Co íÊlÛq æDËìÛCpÊ ,Ùìçk oCp íOwìÛ

 

196 ée¿¤ ,Úlì¥Âo Þ ÚkpÆêqDF ,ÚlëlÜh êæoDF ok

.lzDFí× XÛo DOd ,PvC ÚA ok éZ ÚA Þ íÊlÛq pF (lìÆDN) êoD¡¾DJ ÚlëlÜh

.PvC (Úlìvo)"ÖÞrÎ"(éF) ÁD¿NC qC Þ ,ÁD¿NC pF êoD¡¾DJ ÚkpÆêqDF

.PvC (Úlìvo)"ÚkßF" (éF) "Úlz" qC Þ ,Úlz pF êoD¡¾DJ  Úlì¥Âo



[1] Gilles Deleuze : Nietzsche et la philosophie, Edition QUADRIDGE / PUF, 1962, 3ème édition août 1999.

: kqClÛCí× ÖDìh íµDFo qC æoDJ ÝëC kDìF Co D× MoDGµ ÝëC  (2)

! ÙOwç ,ÙOwç éÆ ÚDÜZ ,Ökßh ÚCq Ý×         koCk íÛDØÊ ÝØF êCé¿ëD¬ pç