04/05/2003 : êoDÇOvk ÝìwJ

For downloading the Fonts, please click here.

("ÖÔvC qC MÞD¿O× êDèOñCpÂ" koß× ok) ! êkrë cDG¥× qC uDKv

êDèOñCpÂ" éF ÞC íJDìJ MÔØd Þ êkrë cDG¥× "kDOvC" êDèìÛD¡¾ok íJ ok

.ÙìÜÆí× ÚDìF ÞC éF oDOzßÛ ÝëC ok Co kßh uDKv ,rëpÊDÛ ,"ÖÔvC qC MÞD¿O×

DëßÊ æDËëDJ oDGhC ok ,íØϵ c qC êoDÆ

¢ëD¡Ê

Þ ,ÙìÛCrëpÊ l×DWÛDìF P·ìG¬ íÊkp×tJ éF éÆ rìZ pç qC ,íÜì×q ÚDëCpÊÖDÆ ,D×

(Pwëq ¯ìe× Þ MCkßVß× í×DØN) MCkßVß× ÖDÆ éF Co íÊlÛq éaÛA pç

.ÙëoCkí× í×CpÊ Co lÛCkpÊ Ýëpìz

éÛDÜNÞp¾ Þ ÙëoCk (ÚA Þ ÝëC qC êÞpìJ éÛ Þ) kßh Úlz "pGçCo" pF yÔN ÚßZ

,ÖÔvC DF DvDvC éÆ PvC ÝzÞo ,ÙìzDF kßh íÊlÛq ê"ClhDÛ" éÆ ÙëoCk PvÞk

.ÙëoClÛ êoDÆ í¿wϾ Þ í¥iz íÊlÛq ok "ÙìÏwN" Þ "ÙÏw×" êéFDS× éF

ÚDì×) ÖÔvC qC pìw¿N ÖClÆ ÙìëßËF éÇÜëC íËOwëDz éÆ PvC ÝzÞo pJ ÝëCpFDÜF

.ÙëoClÛ Co PvC Pvok (ÚDëCpÊPì×DØN Dë ÚDGϬcÔ¤C

rërµ Þ æDNßÆ ÚDÜZÚA Co XÜKv êCpv ok íÊlÛq qÞo Þk ÝëC lìçCßiF Co ¢OvCo

qC ol ÚDØç) .ÙëoClÛ Ùç Co ÖÔvC ÖDÇdC ok Úlz koCÞ ÍDW× DvDvC éÆ ÙìÛCkí×

xF ÚDØO¡J 7 êCpF ÙìÜìFí× cDG¥× ÍDS×C êDçíÜÆCpJ Ýiv êÔFÓ ok éÆ ÚApÂ

DF éÛ ÙìÜÆí× ÝìËÜv-ÈGv kph êÞqCpN DF Co MÓßÃ× êéØç D× .(!! PvC

.Ößçß× Þ "êqDW×" êDçÞqCpN

íÊlÛq êDçæpOwÊ í×DØN éF Co Clh êDJ ÚCpËëk éÇìëDVÚA qC Þ ,Dè¾pd ÝëC êéØç DF

¢ÃÛ ívopF éF oßGW× Co kßh D× ,lÛCækpÆ qDF (ÚÔÆ Þ kph ,íµDØOVC Þ í¥iz)

êéOvCßh ÙëoClÛ Äd éÆ CpZ .ÙìÜìFí× qÞp×C ÚCpëC ok ,¸ì¡N Þ ÖÔvC ætëßF ,Ýëk

.ÙìÛD¡ÜF (kßVß× ¸¨Þ) Pì·ÂCÞ êDWF Co kßh

æDËëDV qC ,ÖÔvC qC "ÚßÊDÛßÊ êDèOñCpÂ" éF D× koßhpF êéëÞCq ,HìNpN ÝëDF

.lzDFí× éÛDëCpÊkph êé¿wϾ Þ  ,(! íÜëlìF) ÚA qC UoDh ,í¾p®ìF

,ÚDØçDÊkCq PzßÛpv éF D× íËOwGÎk ¢ÎDZ ÝëC ok D× ÚlzkoCÞ HGv

.PvC ÚCpëC ok íµDØOVC P¾p¡ìJ Þ íÛßÊpÊk éF D× lì×C Þ

uDKv íϤC HGv

í¡ÃÛ íÜ·ë ; PvC ÝìØç ÝÃìÂk Ùç êkrë cDG¥× "kDOvC" qC D× uDKv íϤC HGv

.lÜÆí× êqDF ,! kßh êéOvCßh éìϵ pF ,ÚCpëC íµDØOVC P¾p¡ìJ Þ íÛßÊpÊk ok ÞC éÆ

(Ýëk êkDÃOµC êDçéëDJ ÚkCk ÚD¡Û DF) Ökp× êpËÜzÞo Þ íçDÊA ok ÞC ÚDÜiv pRC

.PwìÛ pOØÆ ,lzDGÛ pO¡ìF ÚDëCpÊcÔ¤C qC pÊC

ÚApÂ Þ koCk kßVÞ íëClh éÆ ÙëoCnËF §p¾ ÝëC pF Co ФC pÊC

oÞDF ÚA éF DèÛDØÏw× í×DØN éÆ í¨p¾) PvC ækpÆ éOÇëk "ypG×DìJ ÝìwJCÞ" éF Co

cDG¥× êDçéO¿Ê Þ ¢ÜìF ,íîÜ× æDÊlëk qC éÆ ÙëpënKF lëDF ÖDËÜç ÚA ok ,(lÛoCk

(Þp¡ìJ Þ CpÊcÔ¤C ÚDÛDØÏw× pÊk ¢ÜìF éF PGwÛ) êpO¡ìF ÖDWwÛC qC êkrë

qC xJ (íÛßërëßÏN êæp±DÜ×) ¢ÎDZ ÉorF ok éÆ PwìÛ kßiìF .lÛoCkoßhpF

éÆ lëAí× ÖkDë) .lOvp¾í× oClèËÛ Þ êpG¬ ½D¥× éF Co ÞC í×ÔvC Ùëso ,EÔÃÛC

(! lì¡ëlÛC Ùç Þ lìvo pìNP¿ç éF Ùç ÚCßNíØÛ.lÛD×ok jvDJ qC oClèËÛ é×DÛpF ÝëC ok

¸Vp× ÝëpNÓDF) ÚDGèËÛ êCoßz êDèþ pìFk éÆ Pwç Ùç ÐìÎk ÝìØèF

(1380 pìN 23 ,qÞoßÛ é×DÛqÞo) é·ØV qDØÛ ok Þ kqClÛCí× ÌÜÎ ÞC ¢ìJ (êoCnÊÚßÛDÂ

.lÜÆí× í¾p·× "ÖÔvC êßËÜiv" Co ÞC

cDÜV "êDèÎÓlOvC" êDJ éÆ P¾pënJ lëDF ,ÓDF êDçoÞDF EßZoDZ ok

: ÙìÜÆí× qDF Co ´ß¨ß× ÝëC ÝìëDJ ok.lËÜÎí× CpÊcÔ¤C

ívDìv l·F

.PvCpÊcÔ¤C êDçÞpìÛ ÝëpNéO¾p¡ìJ qC êlGµ êDÂA ,ívDìv l·F ok

êDè¾pd .lìÛCßiF í×ß rëDØN éÛßÊ pç ko ok Co ÞC êéGdD¥× ,qÞoßÛ æoDØz ÚDØç ok

.lÛCPvok Þ íîÜ× éØç (í×ß rëDØN Úlz ÐëlGN kßh xǵ éF koß× ok) ÞC

: lìÜÆ æoDFÞk íçDËÛ ¢iFÝëC éF ÍDd

PGe¤ ÚCpëC Ökp× êéØç "ÚkßF uoD¾ Þ é·ìz" §p¾ qC oDF Þk ÞC ,¯h lÜZ ÝëC ok

.PvC ækpÆ

.lÜÆí× qDF yoDO¿Ê é×CkC ok Co (... Þ kpÆ Þ ÅpN pFCpF ok) "ÚkßF uoD¾" êéGÜV ÞC

? lÛqíØÛ í¾pd "ÚkßF é·ìz" koß× ok CpZ íÎÞ

éF ÚßÜÆCÙç Ökp× êDçækßN krÛ ok í×ÔvC (xKv Þ) í·ìz rëDØN éÆ lÛClF lëDF ÞC

qC xëoDJ ok ¢ìJ ÍDv êoßÇzC ÚßZ êoCßÊorF) ! PvCælz ÐëlGN kßh l¨

uDGÎ ÐìÎlF DèÜN Ùç ÚA ,ÞC DF Ökp× lF oDìwF koßhpF qC kßh Úl×AæßOv éF

(! P¿Êí× ¢OìÛDdÞo

! lÛkDOwëC Úlëlz é×Dص pFCpF ok íÛDdÞo ÚDëßW¡ÛCk Ùç ¢ìJ êlÜZ

êld DN éGÜV ÝëC ,í×ÔvC ¯Ã¾ éÛ Þ) í·ìz rëDØN ,ÖÞk Äz ÝëC pNÙè× ÚA qC íÎÞ

"ÚkpÆClV" ÝëC íGÛDV pRC .PvC qÞp×C ÖD²Û êéëDJ ,(PvC êp²OÜ× PiJPvk

,kßh íÜ·ë ! kßz êoßèØV PvDëo lëlÛDÆ lÛCßNíØÛ êkpÆ bìç éÆ PvC ÝëC

.kßzí× pWÜ× Ùç í×ß rëDØN éF ÚCpëC ok ,pËëk êDWFDÛ êDçrëDØN ´CßÛC pF æÞÔµ

æßì× ÐhCk DèëßwÛCp¾ Íß éF) "PvC Phok qC ÖpÆ" éÆ ÙìëßËF Ökp× éF éÛßËZ

?? (!PvC

êDè¾pd pÊC) .kßF "éÛD×q êé×qÓ" P¿Ê "í×ÔvC êoßèØV" qC íÜìØh éÆ ÝëC

(!kpÆíØÛ kph Ùç æpN ¢ëCpF íwÆ éÆ kpÆí× oCpÇN Co êoßÛ éÏÎC Щ¾ ,¢ëpǾ lV

!! lzDF lëDF éZ ÙìÛCkí× éÆ Co êoßèØV ,PwìZ éÆ ÙìÛCkíØÛ Co ÖÔvC D× ÓCÞ

,íOvßJlì¿v ,êkp× ,í×ß ,íeìw× DF éÆ ,ÖÔvC DF DèÜN éÛ êoßèØV

.lëDìF oDÜÆ lÛCßNíØÛ Ùç (!) íëÓDFlÜÏF Þ íÏÇìçêß ,íÊkCq½CpzC ,êoClÎßJ

Co íÊlÜF Á߬ kßh éÆ kpÆ PìFpN "MÞD¿NíF" Þ æDÊADÛ ÚDÜZÚA Co Ökp× lëDF ÙÇOvk

(.PvC ÉorF ÚCoCkéëD×pv êoßèØV éÆ DÇëp×A ÍDS×) ! lÛqClÛDìF kßh ÚkpÊ éF

í¡ÜìF éVÞ

éF éÛßÊ ÝëpOèF ok ,oßëlÆ lÜÛD× ; DçÞpìÛ ÝëpNÞp¡ìJ yÔN Ùç í¿wϾ éVÞ ok

qC êCæoDJ (ÚkpÆ ko xKv Þ) ÚkpF ¢vpJ pëq éF ok ,DèÛDOwNÞpJ êDèzÔN

,Ökp× éÆ PwìÛ ÖßÏ·× bìç Þ .lz lçCßh pWÜ× ÖÔvC ÝëkívDvC êDçoÞDF

êælÜÜÆÝìì·N ÚCßܵ éF ,Ýëk êé¡ëo éF é¡ìN ,êCé¡ëoMDdÔ¤C ÝëC qC ¢ìJ

.lÜÛrÛ (PwìÛ êoDÆ Ökp× í¥izêDçoÞDF DF Co D× DWÜëC ok) ,íµDØOVC êDçoDì·×

,kßz éOhClÛC oÞk éF lëDF Þ ælzælìvßJ æoDJ ÖClÆ éÆ lÜÆ Ýìì·N éÆ PwìÆ

íëDèÛDwÛC ÚßZ ,D× ? PvC íÜOzClèËÛ æoDJ ÖClÆ Þ

.ÙìzDF "pNí·ìG¬" Þ pN êCéëDJ íëDçoDì·× ÍDGÛlF lëDF qoÞkph

r»Û ÚDÜiv DF ,cDG¥× EDÜV éÆ lzDF lÛCßNí× ÝëC "ÚDÛDØÏw×" oDÆ ÍDÇzC ÍDd

êoDË×DÆ Ùº D× ! PwìÛ D× ÐÇ¡× ÝëC Eßh .lÛqí× ÖÔvC êé¡ëo éF é¡ìN ,kßh

ÍDd pç éF "ÖÔvC" Ùº éÛ Ùëoßhí× Co (ÙìOwç Ökp× qC êCæoDJ éÆ kßh Þ) Ökp×

! Co "êkoÞAokÝ×"

EÔÃÛC qC ¢ìJ éÆ) íOvÞk EÔÃÛC qC xJ íÎDv év Þk éÆ PvC ÖkDë Eßh

lëDGÛ íNlìõ êæp±DÜ× ok éÆ P¿Êí× Ý× éF ÚCpëC qC P¡ÊqDF ok (kßF ÚDØÏw×

! (lÜÛDKZí× ßOF P¿Êí× ÞC) lÜÜÆí× Þp¾ Co DëD©Â íÂDF éÛ pÊÞ ,kpÆ ÍßG Co Clh

! PvDV ÝìØç ok ÚDëCpÊcÔ¤C ¢ÜìF êCé¡ëo ÍDÇzC

D× uDKv êCpF pËëk ÐëÓk

í×CpÊ ÚCkpÊDz Þ ) cDG¥× ÚßZ êkCp¾C éÆ PvC ÝëC HÎDV Ökp× íçDÊA æCo ok

éF (!íÛDW× Þ P¿×) Co D× êqoÞkph êDçéëDJ Þ DèÎÓlOvC , ("íÜwd" ÚßZ ÞC

,lÛp¨Dd í¨D uDGÎ ok Ùç ÚD¡ÛClëp× éÆ íëDWÛA qC Þ .lÛpFí× Ökp× ÚDì×

! PvC í¿OÜ× Ô·¾ Ùç DèÛA ÚkpÆ kÞle× ÍDØOdC

Þ cDG¥× ,(í·ÛD¤ ÚßZ DèÛA "lÜØ¡ëlÛC" ÚCpv íOd) ÚDGϬcÔ¤C éF PGwÛ

ÝìF ívDvC ¢ÎDZ éÆ lÜÜÆí× æoDzC ÝëC éF pOèF Þ pNÝzÞo íÏìh ¢ÛCÞpìJ

ok Þ ,êkDìÜF kD©N éF íOvok éF DèÛA .PvC êoÓDvÖkp× Þ êCoÓDvClh

êDçæDËëDJ Ép× íOvolF DèÛA .lÛoCk æoDzC æDÊlëk Þk ÝëC ÝìF ,pënJDÛíOzAÚDëDJ

.lÛCælëk ÚD×q êéÜìëA ok Co ,íOwìzD¾ Þ ¢ëlÛCÈëoDN êé¡ëlÛC ,kßh

! PvC pNßÏV Ùç ÚDGϬcÔ¤C qC êoDìwF qC ,cDG¥× MDèV ÝëC ÖDØN qC

.PwìÛ æpèFíF ,ykßh Ðì× ½Ôh pF éOGÎC ,Ùç rܬ qC ÞC

¢ìJ êælv Þk éÆíÛD¾ßwÏì¾ êDçé¡ëlÛC ½p¥× jëoDN éÆ lëßÊí× ÍDS× ÚCßÜ·F

ÝëßÛ ÌÜçp¾ oCnÊéëDJ íOvolF íëCpÊÚDwÛC êé¿wϾ íëDJ pF DF Þ) ,lÛkpÆí×íÊlÛq

êCpF ,í×ÔvC ÖDÇdC ½p¥× jëoDN éOGÎCl¤ íÎÞ .PvCéOznÊ (lÜëAí× oDØzéF

! PvCéOznËÛ 21 êælvok ,¢ìJ êælv 14 oÓDvkp× Úlëlz Þ êoCkækpF êé·×DV

(!íçDÊA Þ ¢ÛCk pFCpF ok éOGÎC) oClëDJ oCßOvC "êlv" ÚßZ ÚDÜaØç í×ÔvC éþ Þ

(!! lzDF lëDF Ùç "lFC" DN DëßÊÞ) .PvDVpFDJ Þ

.lÛoCk Co ÞC ÍDS×C PìÏFD éÆ PvC í×kp× êækßN íÛCkDÛ qC éÇÏF PwìÛ ÞC qC ÍDÇzC

ÝëC éF éÆ í×DËÜç) lÛoClÛ Co ÞC qC pNÓDF íëDçé¡ëlÛC íËOwëDz ,ÙìëßËF pOèF Dë

(.PwìÛ íÏÇ¡× ÚClÜZ oDÆ ¢ëDçéZßÛ Þ cDG¥× ÚkpÆ DJ éÏÆ ,lÛlìvo íËOwëDz

qC ÚCßNíØÛ .koCk pënJDÛíOzA íÜØzk (! DèÛDwÛC í×DØN) DèÛDwÛC êpFCpF DF ÞC

! P¾pËÛ ækph p¡F ÁßÃd oß¡Ü× pF Þ kpÆ ´D¾k ÚkpÆ oDwËÜv Þ Úkq ÚkpÊ Þ pv

! lÜÆí× PvCo ¢ÎDS×C Þ ÞC ÝN pF Co ß× "ÚßÛDÂ" ÖDÜF êCæsCÞ Ô¤C

ÚCpËëk (íGϬMkDèz ÚDØç)íçCßhÉp× Þ êoCq Þ Úßìz ok Co kßh ÚDÛ DèÜëC

Ökp× æD¾oÞ êkDz ,ízßh qC ½os êCéÛßÊ éF éÆ PvC íO¿Ëz TµDF DëA lÜëßVí×

? lÛßz ÝìËØ¡h

.P¾pÊ ÙÆ Pvk Co ÝìF éNßÆ ÚCp²ÛÌÜN ÝëC DF êCé¡ëlÛC ¢ÎDZ lëDGÛ

ÚDÜëlìF" DOd éÆPvCælìÛCÞk é¡ëo ÚDìÛCpëC ÚDV Þ ÙwV ok ÚDÜZÚA ÌÜçp¾ ÝëC

DF kpGÛ ok) ÞpìJ ÚDÊlzéO¡Æ HÃÎ Þ "íëCl¾" Co kßh ÖDÛ Ùç ÚA "PwìwÆoD×

! lÛoCnÊí× (p¨Dd íÜ·× éF lçDz qC) "lìèz" Co (ÚDË×DÆkßh

DF ÍÞC êéVokok "lÛCælìaìJ kßh pv oÞk éZoDJ pO× Þk" éÆ Ùç íÛDwÆ qC ´D¾k

.PvC ECpz uÔìÊ Þk DF D× oDÆÞpv .PvDèÛA ÚD¡ëlÛCÙç Þ ÚDÇÏw×Ùç

éF Ùç ÙÜÆíØÛ ClìJ Co êßwÛCp¾ ECpz êæoDF ok ÝOzßÛ P¤p¾ éÆÝëC æDÜÊ)

(!! lëqClÛDìF cDG¥× ÚkpÊ

: PvC ÖDìh DF D× (! yßç Þ) yßÊ ! éZoDJ pO× Þk éF éZ Co D×

PvC ÝëC    íÛCßV oÞk qC PϤDd kßh     PvC ÝëC  íÛCkÞDV pص   éÆ ! yßÛ í×

PvC ÝëC íÛDÊlÛq éÆ í×k yDF yßh    Pw×pv  ÚCoDë Þ PvC Ð× Þ ÐÊ ÖDËÜç

! ÙìzDFpÊk Þ ¢ëlÛCpÊk D×

ok Co ívÞkp¾ qC ÓDF oD·zC éÆ ækCqlÛßhA íÏ·eO¾ Cqpì× ÚßZ íÛDËÛCqp¾ lÛqp¾

ÀìÎDN ,ÚCpëC íµDØOVC jëoDN qC ÐÃÛ) .lÛCßhí× yßh DçcDG¥× êpǾ ÚColJ À¤Þ

(553 £ ,ÖÞk lÏV ,1356 Ößv IDZ êlÛÞCo í©Np×

qC Ýëk íëClV ok ,Co ÞC ÚßZíÛCkp×ÉorF ÚDÜiv yqoC ÚCpëC Ökp× éÆ íÛD×q

! lvoí× Cp¾ êlÜN éF lÜFDëok ,P×ßÇd

DçlÛßhA PÎDhk éìϵ pF ,êC"ækCqlÛßhA" éÆ PvC oDÊqÞo gpZ êDèëqDF qC Ùç ÝëC)

(!! lzDF oß¡Æ oDÆ ok