04/05/2003 : oDOvk wJ

For downloading the Fonts, please click here.

DF oߡ ok lq

"DlDG lDF" F oClܿv F , ط kCpC pOF , Dk ok

.l kp , kh CpJ ok pZ

 

lz D ypOw ok ,Dkpz CC DF ,"kCp ph pF CoCv" ,pk v qC

"DDGz" F DOwZ MDN ,ko C ok .lOw Dz oDOo C

DF lDxJ Doߡ Z ,Oܤ OpJ Doߡ Z) D Doߡ

ok "Gw CND" ,"OoJ" Doߡ ok ; koCl kV (kpD DOd

(laJ oDwF D ) pk Dkpz DF Co Epv oq Dp poD F

.lCkp "CpGV"

 

,lCkp FpWN Co pk CpJ DOvk "F Dv" DVA qC

F PGw pkph pˡvpJ lF ,"pqo lq" F DA "kp ppv"

,DA CpZ .PvCkCk D ص ok Co kh AoD ,DV pF Dd DoDqDv

.lCll Co pk "rZ" ,kh pص F

 

kCpC DF oߡ ok lq ( PzCk lC CN) PvC HGv lF

CpZ ; koA oDF ,kh CpJ Dk ok oDOo DoDqDv F PGw ,pNDA

pVD kp lC F (A PJ DlOvC ) i koC ok oDOo Dk

C iz F , D koCk J ok Co kp oD pN C C) ! lq "pN"

(! koCk OwF

JxJ F A p ("oDGVC" kld DN ) "G" C F ,CpVD

DkCq p DF AwD ) lq D vo ECkA kp v-Gv

(1).lqCkpJ (kh

 

pok CpC Z l (DV kld DN ) Dz Dp CpZ OvCpF

EC lOwoDF F DJoC ok Dp DD ,lOo CpF F q

?? llz HV Co Oܤ

 

qpv p PhDz ,wϾ Dlk : DA GV v r F D ,DJ ok

lJ ok v C . oDDJ lq e p PhDz okD

.lDvo oD pk PhDz F p PN lOw pl DF NDN

 

wϾ Dlk

 

(pF joDN p Pvok OGw Eh PhDz) wϾ Dlk kF CoCk

ll p PvC zo .lzDF DCk DA wF Dok lD

.lCkp ok D qC Co zo ľC ,(Cp D Cpk DwF) pw

oDF lCh "ЬDF" ok ,koCk "DC" kh k DoDF kF "d" F w)

F ,kpnKF Co " vo Co" pC ,DDJ ok .l "z" pk

(.l CrvD kp MoDd ١Z F kh J DoDF

 

) CpOzC F DN PvC D pF joDN Pznpv ok pDos

kF F DA .pGF J pl qC D Dp (vk Dpv

ok .lDvo oD CpDV Piz pDJ F DDwC Pzpv Pznpv

,DS CpF .lD pV Co Mǡ lAllJ qC DOd ,koC CoDJ

DDFq voDJ D) DFq D o F kpF J ,DCpC t ko ok

.lzDF ivDJ O Mǡ qC CoDJ F lCO (DJoC-l

 

 

DJkh ,pkph ,Cpz) DCp F Np Z oCrFC F lz rW

PvlF yqA pˡvpJkh DF ,lOw Dlk C DlDJ (DpF

.OhDFkh D Cr DF lA

 

.kz pNpCp qo p "qDv DV" lCp ,DV OpJ oDJ ok

Co (think tanks) "pǾDoqlF" ,DV (C) DCpDp ,kpJ PJ ok

CpF lDvpF Coh (pense unique) "ˡlC-N" F DN ,lCOhClC CpF

DN lD CliOvC ,pV DF D (CkD) pVF ,"oCrOlh" "DˡOvpJ" C

CpDwC lA pF DA .lDvpF DV D pNok F Co "ul"iv

,D ,D) DDCN COJDF .l "kph" Co pFCpF lC(p)

.lOw " DClh" lDvp F CpF yN ok ,kh pOv (CDvo

Dpv" "oCqDF" ! lzDF qDW DJ J DClh lD DClh

(DpF kV) F PGw DA ,Cpz Z ok .lz lD "DV

! Pw CkDv ClZoD pJ DDqDv

 

pF CpF ,Cqkw kp kDz Dzk ,O qC z p ok

.l oCnp kp kp Cp CpF zN bqC ,Cpk qC

 

DN F (lDxJ Doߡ CpF tF) qwDDh U C pFCpF ok kDOwC

,pF DkoDOvk wJC qC opF ,Cpk pǾ COJ lF

.lzDF lzD

 

okD qpv p PhDz

 

.kkp pz llJ k Pvok PhDz DF (oDOo) llJ k F wD

.lzDF oCOvC D DJ pq PvC C lDF Pwi pz

,lzDF DzA (pCp) kh okD DFq oOvk lC F w D

PhDz DF ECkA FDok ok ,kp Cp Co DDFq pk pOF pNkq

.kkp pNDvA DkCq p qC Pvok

 

,(k D DzkDJ) kClGOvC CDV ok lq "PpF" qC ,vDN D DF

.PvC OvD qC pJ kh oC DJ p qC D () PhDz

iv ,DA DDlk JDJ kr qC D DF w Z ,"yqA" DDv ok

"lv EC" EDO oq "kppF qC" ,pkD F NDN Z ? PvClCo

Dd o߲ F oCk qDN D ,vC D "" F ? koCk kV Ap DA

os DAD F Co D lDF ,kpz CN kDq DDS C qC ... .pF J

. l DA kh zpJ p joDN qC kh

 

,Fqp C DkN OzCkCp lF CpC oCko p qC Pvok PhDz

qC uDKv ,lCkF DoCr ߬ ok A DJ DG oDz lo DF

.Pw lz ,lOvDhpF CoClkpv DF DZ F CpJF DF CCqp CkDOvC

) Clp ClءCk DzN Dv ok D qpC rZD DA C

Z DorF .PvClvo D PvlF (lOw kF Ov oD pq ok

,lClz HGv Co D DA rZD ,Pdq oCr DF ,... Dz oKDoA lCo

! kkp DA p qC xJ DN DA (Z DOd) PzClorF

 

DkCq DOVC DDJ joDN ko ok kDq rZ OvCpF D pnKF lDF

"Cpǿzo" pOF ZA ! PvClzqDF qDN tJ Co ,Ck kh

DwF Z ,! lDF A F ,lvDz"CpC Dhok joDN" Cܵ F CpC

.kz h DDw DMoD Drph joDN F

 

lq e p PhDz

 

lq Dv lZ .lA PvlF OdCpF DV p qC Pvok PhDz

oDV DV Dos ok ,CpJ pF Dd DoDqDv F DN PvC q (oD )

.kpFJ ,lOw

 

(DDFDh pFoq DF Cp) Oܤ Doߡ DOoJ MDDC ,ClOFC ok

F Co pVD lCN kh "HwФC" qC PhDz l .l phCo ١Z

DoA Dlk lzo F vC so kpD oDOo .l oDZk "Oz" F

.PvCkp oDwF kon "OoJ" Doߡ ok Z p F PGw

,lCll Co pk so DCV tF ,DCpC C DDh kkq ok)

(.lpF lF Co pR lCN CpVD

 

DN F "OpJ" oߡ DoAݾ pNpF (طN) ypOw DN Dlk C qC

! Pw kDq Co ,(FZkh ) lq DCq

 

"Em" ok Co kh "oq" ,DCpOvC DpA DoD ok ,DJ CV P lDF tF

C D ok DA .lCkCk D (! FF rF) DF W ok CkoCqDN

ok C ,lCkp kFD Co DoDk C DF lqA wF DGq Dp

.lOw Dk F "kh C" eN Dd

 

.lzDF D DOv DJ CoCk D Doߡ PvC zo

D ; lzDF (DCpeF lConpv qC CN) A DJpk ok p PDC

lFpv "Con" DDwǡh qC ,kh os Do PpF qC , DOhok

.lClk oDwF DkDF C qC lD Co DlF DA ,lA pF

! pOF Z ,lzDF oCko ,DJ p CoCk lq e oߡ pC CpFDF

,Dp oClDJ ϵ OD ok ,D F p Z ok Owq CpZ

.lDvo oD pOF (! okD p V qC )

 

wCp ok lq

 

,lzDF (Ool) DV lN oC pOhDF DJoC DVA qC

.l DDz ,pOhDF oDh F ,OhC GN F lCN A ok lq

 

CpZ ,wCp DN )DV ClءlCorF kV wCp FC J

Dk TDF kp D kp kpOwOGw DkCqA kV

DA lzzo CpF pOF Cpz (PvClz A v F lp lءlC

.lCkoACp oߡ C ok

ok DN yqoCDF DFDO qC oDwF qpC CpC lD Pvok , PwCk lDF

... DpA ,lpC Dlw ,l ClJ IDZ DC oߡ qC UoDh

wCp ok Pwi oDFCpF (! wCp F ,kh DFq F) Co kh oDRA lCkG

DF DA DDkCq ok DDv DN oDRA C koC ok .lCkp pO

.llD

 

qC opF pz F ,wCp ok lq F PvC k qC DoDJ DC

DA ko ok lDz ok Cpz .liF D DDV ,AoDFpJ p

F Co kh pOF DV ok oߡ ,xC ko ok ,l l r

.lk D "DpC oDGk" Cܵ

 

DA pOF Z pC ,lCOw X o DwCp CODok PvC lZ

,kr Z DorF yqoC DCpC DF Pvok .lCDAD A F PGw

! lCk lDz lDF DZ A Co ... Dd ,Dh ,lph FDF

 

.lClz koC CpC F wCp CpW qC pF DlC ,pk v qC

koC (wCp F) "oC߬" C F D ColJ DsC Pvok GN

p Pvok ok F Fh ,lCkp voDJ DsC p

,wCp DFq OhA ,wCp F lA qC J DN DS CpF.l

Dq pF qC Dh vC CܵF DN (renaissance) "xDwo" sC

OhA "CqqDF" (S) vC F Co A D pC Dd ok .kF cp CpF

z D lC ok (? CllJ Z rZ Z oDFk lN ) vpJ C ,kF

p F PqDF qC p DJ OD ok DA lDz .Pp

(.l D D DsC p F)! PvCOp CN D pJ

 

OwF D wCp ok DF fv p DDvo DDk q C qC D

. kDOvC , ! CN DN ,A qC oCk Pvk Ow Dezh lCl

 

,"NoA" zqoCpJ DD "WJ" zqA DD Z ,rN DDD kV

pGO DJkh CDD .l EA D k ok Co l ,! koCl DoqDF C

Co DA DD) ! oh "MDG " Z Co "NDKk l" Z

F Co D PvC C DA OzCkCp k (.lFD D Dzkp ok

lKv) CoDCkDv DDlk OzCnoD ok Co D DA .loCk C pˡvpJ

kph pOF DA qC D HGv F ,lClDvo oD (DllJ lk Dv D

!p

 

lC ; lzOp lkD lDG ,O DV p ok ,MDDC "pO" Dd pF

! lF "j pv" D DV p ok ,pzD

 

: lk y PDd C F DDJ CpF ,oDF

 

Dv DV DqD qD DoN qC ,DvArW CF ,Dw kl qC

ok ,(!! l oDC Co DzkV "koD so" DSC DA) PvCkpFolF

D" wN kCpC F DA P rN ok p DpF

F jvDJ ok .lO "Dw" lkF lz p DDkoC ok kh"plN

(? lkF Hn ew D k DA Z ,Dw CpZ) lCpVC vpJ

ok D" P ,kp pO Co NCpDh EDO PvC DOw k ,C

CpZ OvCpF ; kq pV lC ok C iv C ".lA wN qC Dw Fp

F , p F Vo DF ?? kF ll sC C o F DeF DN

DsC p .lCkCDh qC "wN" "w" ,"Dw"

."PvC lzwN F ФC ok Dw" : l lDN Co C wCp

 

!! kh DwD qC kDz CpF pk k . Pw Z CpF C


An Interview with Juan Goytisolo : " ... an expatriate lives generally in a state of anguished isolation. But, this very state of marginality is favored toward the affirmation of his own ideas, liberated in this way from the hypnosis, from the tabus and the blackmail demanded from him by the society in which he lived. For a country is not merely a piece of earth; it is, above all, a compendium of social, cultural, and historical factors which begin to acquire sense and order through the process of writing."

"DF" qpv ok kCpC ko ok d Z PvC zo (1)

Z) Do lk DN DC CpZ .Pw Pvok lCkߡ DV F ١Z

koCr oD lC .loCk kh kClVC qpv F PGw (lF Z Eh

FpWN k koDOvk kkp oDFpJ lCN D DN p k (wD)

.lzDF oߡ k ok ,Ml qCok F ,(oD) lq ,iz