04/05/2003 : êoDÇOvk ÝìwJ

Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

Ùç éÆ PvC êkCp¾C ÚkßF okDÛ ÚCpëC ok êpÜç êDçkßGØÆ ÝëpN Ùè× qC íÇë

.lÜÜÆ í× CpVC Co ÚA kßhÙç Þ lÛoCnÊí× ÌÜçA ÚA êÞpF kßh Ùç,lÜëßËì× p·z

.lÛCælërÊpF ÚCpËëk éF kßh êDçæpËÛ ÚlÛDvo êCpF Co éÛCpN éÆ lÜOwç íÛDwÆ DèÜëC

.lÜÆí× pOÛDvA Co oß²Ü× êoDÊlÛD× Þ ÚlÛDvo ÌÜçA éF éVßN DF éÆ

(chansonnier) .koCk kßVÞ kCp¾C ÝëC êCpF ætëÞ êCæsCÞ éwÛCp¾ ÚDFq ok

ÚD¡Û pÊC Dë Þ).PvC ækClÛ ÚD¡Û Co kßh íwÆ íÜëÞrÂ ½oDµ Þ Clìz rWF ÚCpëC ok

Þ p·z íÛCßhDÛ ok DØz Co ælëlJ ÝëC MCpRC .(!PvCælìvpÛ D× éF ¢×DìJ ,PvC ækCk

.lìFDëí× DçéÛCpN qC êoDìwF ok ÌÜçA

qC íÃìvß× pÜç êCpF íÜëk êDèOëkÞle× Þ ,ßv Èë qC ÈìvÔÆ êCp·z MolÂ

.lÜzDFí× kßÆo ÝëC Ð×Cßµ éÏØV

.lÜÜÆí× ClìJ lzo ÚDÇ×C êkCp¾C ÝìÜZ ,Dçoß¡Æ pËëk ÚßaØç ,éwÛCp¾ ok

ok DèÛA ÝëpOFßGe× ,Ý× rìZDÛ p²Û ok D×C .lÜzDFí× DçÝëpOFßGe× qC Þ

1981 pGOÆC ok Þ Pwëq íÊkDv ÍDØÆ ok ÞC .lzDFí× xÜvCpF sos éwÛCp¾

ízoß×A êæµßØW× Dèçk Þ ,15 êéÏe× xëoDJ ok ÅoDJ Èë ÚßÜÆC .PznÊ ok

ÖDØN Ùç Co ÚDOvpìFk íOd kßh ÞC éZ pÊC) ,PvÞC ÖDÛ éF éwÛCp¾ ok íËÜçp¾ Þ

DçéÛDh ok oDÊlÛD× mß¿Û êCpF íëDèÛN éF yoD·zC éÆ ÝëC qC íçDÊC DF ,ÞC (! kßFækpÇÛ

Ð×Dd ÚCßÜµ éF íÃìvß× qC ,êßwÛCp¾ p·z éF kßhíiëoDN ¯ÏwN DF ,PwìÛ í¾DÆ

lÎßO× éÛCpOël× êDëok êéÛCpÆ ok êolÜF ok éÆ sos .kpÆ ækD¿OvC yoD·zC

"éwÛCp¾ EßÜV ÚColÜÏÂ Þ ÚClÛo" íiëoDN QoCÞ íOvolF Co kßh ,kßF ælz ÉorF Þ

ÚßëÞ CßwÛCp¾ éF oCl×CÞ Co kßh ÚCpÊk qC ¢ìF Þ (troubadours Occitans)

ÚClÛo ÝëC éÇÜëC éF éVßN DF .PwÛCkí× 15 ÚpÂ lÛo ÞpµDz (François Villon)

êßÜ·× lÛqp¾ Co ÞC Ý× ,lÛkßF ælz pRDO× ÉorF ÖDìh êDçé¡ëlÛC qC DØìÃOw×

kßF lÃO·× ÞC éÇÜëC éÏØV qC ,PvC kDëq CpìÊ êDè¾pd ÞC koß× ok .ÙÛCkí× ÖDìhpØµ

ÚA éF ÚkCkCp¾ yßÊqDF éF Co ælÛßÜz éÆ PzCnÊDV êrìZ lëDF éÛCpN okéÆ

ÚCßN í× MCpV éF .kpGF íJ êC æqDN MDÇÛ éF ælÛßÜz oDF pç éÆ íÜ·ë .lÛD¡ÇF

.PvC ælÛDØÛ êDV éF êlF pRC ÞC qC éÆ P¿Ê

íÎÞ .kÞoí× oDØ¡F (lÜF ¸ìVpN 14) êßwÛCp¾ ÌÜçA ÝëpNqCok ÞC ê"é×DÛPì¤Þ"

qC ÚkßF í¨CoDÛ ÐìÎk éF ,koDØzí× íËÛÞlÜZ qC pNÓDF oDìwF Co íËÛßËZ éÆ ,ÞC

.kClÛ ÚÞpìF Co ÚA ÍDv 8 êCpF ,æsCÞ Èë

"é¨pµ ÄëÓ" Co DèÛA kßh ÞC ÚßZ ÓDØOdC éÆ lÜO¾Dë ÞC qC p·z Dèçk ¢Êp× qC xJ

. lÛkoßhí× ÅDh ¢ëDçß¡Æ ok kßF éO¾DìÛ

.lÛCælz CpVC (...Þ ,ívÞo ,íëDìÛDKvC) ÚDFq ÝëlÜZ éF ÞC êDçéOhDv qC êCæoDJ qÞo×C

Co kßh éÆ ,oßè¡× "ælÜÛCßh-qDwËÜçA-pµDz" ÝëlÜZ krÛ ok ÞC kDë Þ

.PvC ælÛq yoDØzíF ÚCoClOvÞk Þ ,lÜÛCkí× ÞC êßÜ·× ÚClÛqp¾

.lìÜÆ æDËÛ êßwÛCp¾ ¢iF éF p·z ÝëC êßwÛCp¾ ÝO× Úlëk êCpF

oDZk éwÛCp¾ ÚßërëßÏN-ßëkCo êßv qC ÞC êDèËÜçA qC êkDëq kCl·N éÆ P¿Ê lëDF

.lÛkClì× yßÊ Co DèÛA oCßÛ Þ ée¿¤ Ökp× íÎÞ ,lÛlzí× oßwÛDv

æÞlÛC pRC ok Co ÚA ÞC .PvC rìËÛCTeF ,ÞC êDçéÛCpN qC êoDìwF ÚßZ ,íÜìëDJ êéÛCpN

.PvC ækÞpv (ÖÞk ÌÜV) xëoDJ ok DèÛDØÎA êéÏìvßF íÛCßV ÚlzéO¡Æ qC ÚCÞCp¾

,krìhí× pF rìOv éF "ÚkCkÝO¡Æ" éF Co kßh DF ÞC ,lëAí× pF p·z ÝëC qC éÆ ÚDÜZ

¢ìF ÞC .kßzí× ClìJ ÞC êoCßOvC éF ,kßh êDçé¡ëlÛC êpìËìJ ok ,íwÆ pOØÆ éÛpÊÞ

lëDz Þ .lÜÇÛ PÎDhk êpËëk íÊlÛq Þ ÖCp× ok íwÆ éÆ kßF ÚA ÚDçCßh rìZ pç qC

: éÆ kßF éO¿Ê DçoDF yolJ éÆ CpZ .PzCk ,kßF DÜF éÆ ,yolJ qC Co íÊætëÞ ÝëC

¢ÜërÊ ok éÆ kßzíØÛ ÐìÎk ÝëC íÎÞ ,ÙëCéOzCk ¢ÃÛ ÞC Úl×A DìÛlF ok D× éZ pÊC"

.ÙëoÞA oD¡¾ ÞC éF íÊlÛq ÍCÞo Þ æCo

kßh íÎßØ·× Þ ækDv íÊlÛq ÍCÞo Þ æCo qC ,lz oßè¡× oDìwF éÆ í×DËÜç DOd ,soÞs

éÆ í×DËÜç Þ .P¾pënKÛ Co oDèÛ êCpF éwÛCp¾ oßèØV xìëo Mßµk ÞC .lì¡ÇÛ Pvk

ÚA éÆ kCk jvDJ ,lÜÜërÊpF DçpÜç í×kDÆA Pëß©µ éF Co ÞC lÜçCßhí× éÆ lÜO¿Ê ÞC éF

.PwìÛ oDiO¾C Þ ÍCl× éF êqDìÛ Co ÚDÊorF éÆ íOvCpF .kpÆ lçCßh ko Ùç Co

oCr¾CÖpÛ éF UDìOdC ,lìzDF ÌÜçA ÝëC ÚlìÜz éF ÐëD× pÊC

.lìÜÆ éÛDëCo oDF Co ÚA lìÛCßNí× Þ .lëoCk Window media player

Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

. ÓCÞ PwëC é¡ëlÛC : Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

.ÖpìØF éÆ kßF ÈëkrÛ ,íÛD×oA ÝìÜZ ÝOzClÛp¬Dh éF ,Ý× D×C

.ÌÜwÛCpÊ Þ ÚßÊDÛßÊ :lÜOzCk êCælìÃµ ÝìÜZ éÆíÛDwÆ ÖDØN ÚßZ

.lÛlz ECph Ý× ûpv pF "pF Ép×" kDëp¾ DF

,Ý× pËFßzA êéeëpÂ Þ lÜÜÆ ¸ÛDÂ Co Ý× lÜOwÛCßN DèÛA

PvßìJ DèÛA ÚDØëC éF kßh MDçDGOzC qC éFßN DF

: ßÎßZßÆ «pz Èë DF DèÜN D×C

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF ,Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF

,lÜÆíØÛ lëlèN Co éÛDìzA êoß¾ p®h éÇÜëC Ùè¾ DF

ÙëoDKv æo pÊk êDìÛk êßv éF éOwçA Þ ÚD×Cph

ÙëonÊok éÆ PvC ÝÇØ× ,EDOz Moß¤ ok ÚßZ

. lzDFælz éÜèÆ Ckp¾ ÚDØç éÆ êCé¡ëlÛC æCo ok íÎÞ

,lzDFéOzCk kßVÞ ælÜÜÆÚDØì¡J Þ jÏN rìZ Èë pÊC éÆíÎDd ok

:ÙëßzæDÊA ,ÚDV ÙìÏwN ÍDdok éÆ PvC ÝëC

,ÙëCéO¾pÊíJ Co D®h êCæ¡ëlÛC Þ ÙëCækßØìJ Co íçDGOzC æCo éÆ

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF ,Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF

,lÜÛCßhí× MkDèz êæ¨Þo éÆ "Ô¬ Ýçk" ÝìwëlÂ

.lÜÜÆí× yßhDV íÜì×q êDìÛk ÝìØç ok ,koCß× pO¡ìF ok ,kßh

,"Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×" éÆ P¿Ê lëDF íOvok éF éÆ PvDVÝëC

.lÜzßJíØÛ Ù¡Z PØ·Û ÝëC qC DèÛA Þ ,PvDèÛA ÝOwëq ÐìÎk

, P¾Dë ÚCßNí× Co DèÛA qC íëDçéÛßØÛ ,DèçDÊÞkoC ÖDØN ok DGëpÃN

.lÜÛqí× ßÏV Ùç cßÛ qC êkÞrF ,pØµ êqCok ok éÆ

: lÜÜÆé×r×q kßh DF lëDF (kCp¾C éÛßÊ ÝëC) éÆ ÖpìÊí× éWìOÛ

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF ,Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF

íëDçælÛD×qDF ,ÚßÊDÛßÊ ê(DçPÇv) DçéÂp¾ ´CßÛC

ÝOzCnÊ éëD× ÚDV qC ÚDçCßh éÆ íëDçé¡ëlÛC qC

.lÜÜÆí× é¨pµ Co lÜzDFí×

: éÆ lÛßz í× ÞpFÞo ¢vpJ ÝëC DF oDÆæqDN ÚDìÛDFpÂ Þ

? DèÛA qC Èì×ClÆ êCpF íÎÞ ,PvDGëq oDìwF Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

,lÛCéìGz Ùç éF DèÛA ÖDØN éÆ íëDV ÚA qC Þ

lÜìFí× kßh êßwF PÆpd ok ,ÓDF lÜÏF êDèØZpJ DF Co DèÛA , éÆ í×DËÜç

: lëßÊí× kßh oßÊ oÞk éF ykpÊ Þ ÚkpÆ DJ ÚA Þ DJ ÝëC DF lÜ×kph

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF ,Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF

kßF í¾DÆ oDO¡Æ lÜZpÊC æqDN

! lvo ÚD×Dv éF Þ kßz ÚßÊpÊk rìZ éØç ÚDëDJ ok DN

,pv éØç ÝëC ÚkDO¾C ÅDh éF Þ "ÉorF êDèGz" éØç ÝëC qC xJ

.kßF ælz P¡èF Ýì×q éÆ kßF DèNl×

,lO¾Cí× Äëß·N éF íJDìJ (íÛ ÐÊ PÂÞ) íëÔ¬p¥µ lµß× íÎÞ

, lÛßzíØÛ ECpìv æDËaìç Þ PwìÛ íÛDëDJ Co ÚDëClh ¢®µ

...kßzí× éO¾pÊ pv qC éÆ PvC Ép× ÙÛpN ,Ép× ÚDÜaØç Þ

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF ,Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF

,ßÇìÛ ÚßëoCßd DØz êA ,(éÆp·×) ÚCoDìF ¢NA DØz êA

.ÙëoCnÊí×CÞ DØz éF Cokßh (PFßÛ) oÞk D× ,DØz ÍÞC

! lÜÜÆ íÊlÛq ÚCpËëk lëoCnËF ! Clh ÚDV ,DNpìºÓDF íÎÞ

! PvC ÝìëDJ ÝëC ok DèÛA ízßiÎk DèÜN ¢ìF Þ ÙÆ ,íÊlÛq

,PvC oDì¡ç í¾DÆêæqClÛC éF ÐìëCorµ kßh ,lzDF éZ pç ÚßZ

.PwìÛ êqDìÛ kpGF ÓDF ¢ëCpF Co ¢vCk êpËëk éÆÝëC éF Co ÞC

! PvC xF oCk êDç éFßZ ÿoÞk pF CqA Ép× ¦Âo pËëk

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF ,Dçé¡ëlÛC êCpF Úkp×

!ÖCoA Ép× DF íÎÞ ,ézDF