04/05/2003 : oDOvk wJ

? kF lCh w Z ,zDG kh pǿF pC"
? Ow Z ,zDF kh pǿF DN pC
? xJ ,C pC
"? xJ ,C pC

zoC ok k qC xJ 10 ok p ,k qC J 80 ok FDF lO ,"pJ "

 

D

 

....

w DF p Z pC N qC ok C

EDOA kqDw Ow pC qC ok C

oDF qC p D pC D qC ok C

 

,v F Co ٺ z F p

o kDO kz oP

 

p lp ,qDF Daܺ Dd F yh

iz xǵ ,"oDF ok l Dz"

.PvC pF d DV ԵC ,A v ,D Cp DJ(1

.Cl DD q  Co ԵC C kD qC pJ D ܷ

 

qC FDD ,q lq qC CpD D DoA pNCp(2

.lzDF ,"Cpk" CpF Z kh CpF Z ,Dh Dk DDGq

DDJ p PvC Pd C PhDz pD pz Owi

,pnJDDܾ qClC١Z p ko DF .lzDFrZ

.qCkpJ Dk F DN .Pw k DF oD Co D

 

.lvDz Dq D qp b "Cpk" sC CpF D Į kph (3

Co kpF pwF q pk v ok ,DwC D PvC A ܷ F "D"

D qpF ok C lq ok kGF Cpq .Ck kh "Dw Dw"

.koCk

HC qC D FDDDC ,DJ qC uDKv DF C F "Dq"

Dk kpKv CpF "q" qC oClvDJ ok D yN ,lCkoA Cp Co G

.PvC lA Dw F pOF

.lzDF kpF pO Nn D oAoDF lCp ok D okD olJ oClC)

(! Ch HDV kp CpF iGD wF Co oD C r kh aDZ

 

kh ,Ck "DD MCom" Co Dk kC DN Z ,k C F

.kp qDF A DCk F kq D pk q .D (Dh) "q" Co

 

,Ck Cpk CpD pJ lJ ok Co kh pD Z CpFDF (4

.Dz PG Dz "Dq" qpF Co ok

 

"OhDv lJ"tF .PvoD pv (q) DJ Dk C DF DN Co D (5

kV p .pnJ Co "DkCp" M F Dk C qC pkD

CpF kp kq Co "phpv Dl"   " P" M C

.Ck ,! Dh Dk ok OGC,DA k PwJ pF

 

.vDz A DF lC kCqA CpF Okle b (6

 

(koA... qDv ,v ,kpJ ,nD o pF) kp kD lC oGNp (7

,lzDF (2 lF) D "DoACp" Plh ok pOF Z p .PvC lp lC

.oCk pNCp Co A D

 

Cpq ,(76 koDOvk) . oDDJ Dp D kCqA pF (8

.lzDF ,lzDF D prD ,Dv MDm p pOw

 

ߥh wCܵ F ,C k Cp V qC ,kp p iz lDõ (9

CܷF (lDG) lCN lDõC   .lzDF pOe ,C iz

.lp oCp kDOvC ko DOVC FCo ok oD

 

,Dq DCk V kph DJ pF lDF DOVC ok oDOo oD (10

DCh D CpFDF .kz DF ,lzDF ص DA DF NDN lJ ok kh

.Ow DOVC vDv D pOw qC k ,UCphC ,DClV

 

p ܷ , oDv kp D Cik PDd ,vDv D (11

Co DC k N pzo Dq .lzDF (! Gn l Gnp)

! Pw w DF V pv Co D .kp lChzo

.koCk DN OwG oDvkp oV wF D D

 

rWF ,DG b pF kD b CpF Co Cpk CpF p إNd D (12

.vDz Pvo F ,J ߤC PDo DF DA kCqA MDFDiOC

 

kp Z ,Co kCqA kDOC EDiOC DC ,kh  (kp)pǾ OvC D  (13

.oCk rr kh ١Z

 

qC MCkV pOF pOF pD CpF Cpz kp Cp Co kDOC p (14

kDOvC qC oDOz CkppF F Pvk ,HGv F .Ck kp XKvCpv

.Cl kh kDOC oߡ Co oDOz C Cpq .kq xoDJ DˡCk kDOC

DVC ok A lCh CpF lz pO "qo oDGhC" PDv ok oDOz C

.lzDFkp oCv kh DCo o pF Co PDv C P߾ lDF Dz

 :PD CN DVCok Co oDOz C ФC)

(http://www.monde-diplomatique.fr/2001/02/PASSET/14867.html)

 

DOvD F ,Ck " lzDN" Co oDb PV A qC (15

C N MDDGOzC o CpF kDܡJ Pp p qC .DA kh oD

.oCk Cp Co V kph . DGOvC ,PvDV C ok Z A p ,ߤC

 

pzo D vDvC l ,kh lFF P qC kDOvC DF : koDOvk

lzkD v F DDC rA fϤ lo DOVC PpJ DN ,PvC kp

.lJF DDkCq ok oDvkp

 

! lzDF lq qC kp opF MDDC koACp lDF ,lo C DDJ l

 

ب oCl Co Cpk CpF pإN PdԤ DkC b D

G p p oCk jvCo kDOC ,Dq tF ,DOdq DF kol

.lzDF kh lq Cpz kGF CpF W pNOwDz DOVC

 

Cpk zh F D D zh yCp CN , C DF

: PvC koh lJ

 

,r p pF DNC F Pvk DN

.r ٺ pv pF D q DJ

,fG k qC J q k rh

! r k D lk wF fG

 

! Pw DDJ Co ,Dh pص (w) d F D CpOdC uDKv


qC kh C .lvo kh UC F Dh DF qCpC p ok lC C

12 e F .PhA uok ,oJC ko C ok ,D orF Dw

: lD EDO C

Lettres et maximes, Epicure,  Collection Librio, avril 2000

 

 

"Si je ne suis pas pour moi,  Qui le sera ?
 Si je ne suis que pour moi,  Que suis-je ?
 Si ce n'est pas maintenant,  Quand ?
 Si ce n'est pas maintenant,  Quand ? "

Hillel l'ancien, qui est n en 80 avant Jsus-Christ Babylone et mort en 10 aprs J.-C. Jrusalem

(D'aprs Maxime Le Forestier, l'occasion de la sortie de son album "" L'cho des toiles".