04/05/2003 : êoDÇOvk ÝìwJ

pËÜF kßh pv P¡J éF ,êÞoí× DWÆ éF íÛCkíØÛ pÊC"
íëDÃëp¾C ÐS× "!êCælìvo DV ÝëC éF éÛßËZ íFDëok DN

í¿wϾ Þ íiëoDN íçDÊlëk qC qÞp×C ÚCpëC

For downloading the Fonts, please click here.

l×Aok|¢ìJ

¢ëD¡Ê

êl·F êDè×DÊ êCpF kCkph 18 MDFDiOÛC qC íëDèvok

MDFDiOÛC ÝëC koÞDOvk ÝëpNÙè× : ívDìv êDçÞpìÛ Þ ,ÚDìÛCpëC ÚkpÆ éÃz Þk

lÜÛCkí× Ökp× qC pNpF Co kßh éÆ ,oÓDvÖkp×DÛ êDçÞpìÛ í×DØN íÏص lÛßìJ -1

oÓDvÖkp× êDçÞpìÛ ÝìF íÜìµ íËOwGØç kßØÛ ÝìOwiÛ -2

íiëoDN íçDÊlëk éF ÚlzrèW× PìØçC

ÈëkrÛ êælÜëA ok ÖD²Û Úlz pNoClëDJDÛ

íϤC êéÏòw×

oDF ÝëC ÚDÛq DëA
êDçlÜF ÝOwwÊ ÚCßN
êDèÎߺ ÝëC ,ÚD¡ëlÛC ÈëoDN
Co éÎDvoCrçlÜZ
? PzCk lÜçCßh

 

 

 l×Aok|¢ìJ

 

éZÚA ÝììGN ok íØϵ æDÊlëk kpFoDÆ qC êCéÛßØÛ ÚDwF oDOzßÛ ÝëC éF

ÝìF qp× ok oDOzßÛ ÝëC ,pËëk íÛDìF éF .PwëpËÛ lëDF konÊí× qÞp×C ÚCpëC ok

.kpìÊí× DV ívDìv Þ í¿wϾ êDçæpOwÊ

.lÛD¡Æí× é¡ëlÛC êDè¡ÎDZ éF Co D× éÆ PvC ´DØOVC ÚkßF ÚDzßV ÝëC

 

¢ëD¡Ê

 

éÆ ÙìÛA pF Þ .ÙìÛCkí× ÚCpÊk íFDì×DÆ qC êCæoDJ Co kßh íëCÞp×DÆ D× éÇìëDV ÚA qC

DN PvCæl×A kßVßF ÚCpëC êCpF êqÞp×C ÚDèV ok ,okDÛ ÙÇOvk Dë ,éÛDËë íO¤p¾

,íØèv éÆ ÙëoCk PvÞk ,lëAí× pëq ok éZ ÚA ÝOzßÛ DF ,koCkpF ßÏV éF íØè× ÖDÊ

.ÙìÜÆ êqDF æCo ÝëC êpËÜzÞo Þ ¢ëD¡Êok ,rìZDÛ lÜZ pç

 

ÚDçCßhêkCqA yÔN éÆ PèV ÚA qC DèÜN éÛ : ÙìÜìFí× "íiëoDN" Co P¤p¾ ÝëC D×

éÇÏF ,PvCækpÆClìJ Co ÝOw¡Û oDF éF í·ÂCÞ ÚDÇ×C ,pìhC ÍDv l¤ ok ætëßF ,ÚCpëC

êéëDv ok Þ Ml× qCok êqClÛCÙ¡Z ok Co æp×qÞo êDçkClho éÆ rìÛ PèV ÝëC qC

lëAí× D× oDÇF éëÞCq ÝëC qC í¿wϾ æDÊlëk .ÙëpFí× ÝìFæom përF Ml× qCok ½ClçC

EßZoDZ ok Co DèÛA éÇÏF ,lÜ¡ÇÛ ßv ÚA Þ ßv ÝëC éF Co D× æp×qÞo ÐëDw× éÆ

.Ùìçk oCp ívopF koß× ,éÛCpËÛælÜëA êlëk DF ,ÖD²Û oDOhDv Þ kßh ÚD×oA

Þ íçDÊADÛ qC) ÚD¡ÆæpèF ÝìF ,DJpëk kpGÛ ÝëC íÊpOv D× éF íiëoDN-í¿wϾ æDÊlëk

.lÜÆí× krzßÊ Co Ýì×qpv ÝëC ÚD¡ÆPØdq Þ (Ökp× êrìaìF

íÊlÛD×xJ Ð×Cßµ ÝëpNíϤC qC íÇë pF DèÛA êqÞpìJÞ Ökp× êlÜÏFpv lì×C éF D×

.ÙìÜÆí× ÍDGÛk Co íiëoDN ¢ÎDZ ÝëC ,éÛCoÓDvolJ oDO¾o Þ é¡ëlÛC ,é·×DV

!! lzDF ÝìwJ oDF ,oDF ÝëC éÆ lëDz

 

Þ pNí×kp× xF í×D²Û éÆ ,"íO·Ü¤ éO¾p¡ìJ" ¸×CßV êDJ éF Úlìvo éÛ D× lì×C

,kpGÛ ÝëC ok éÆ ,ÙëpF ÚDØÊ éÆ PvC êoDËÛCækDv ÝëC .lzDFí× pNéOwGØç

æCßhêkCqA Ökp× æCo êßÏV ,Pvk ok Pvk ,UoDh Þ ÐhCk ÚCoÞæpèF

! kpÆ lÜçCßiÛ êqClÛCÌÜv

 

.lëAí× ÚCoDÇFDÛ êoDë éF ,lëDìÛ Ökp× íëDço oDÆ éF pÊC ,"é¿wϾ "

 

ívDìv êÞpìÛ bìç ÞpìJ D× éÆ éOÇÛ ÝëC pF êoD¡¾DJ DF ,l×Aok¢ìJ ÝëC ÚDëDJ ok

"ÚkCkoßOvk" qC ,ÙëpënJíØÛ oßOvk "í×D×C Þ ÖDÃ×" bìç qC éÆ éÛßÊ ÚDØç éF .ÙìOwìÛ

ÚCpËëk êDWF êpìÊÙìØ¥N êéOwëDz Co kßh ÝvDvC Þ).ÙëoCrìF Ùç ÚCpÊk éF

éÛ lÛCæl×A oDOzßÛ ÝëC ok éÆ "í×DÇdC" éF éÆ ÙìçCßhí× DØz qC ,(ÙìÛCkíØÛ

ÍÓlOvC Þ Ä®Ü× êpìÊoDÇF ok íÇZßÆ yÔN lÜÛD× éÆ ,"kßØÜço" lÜÛD× éF

.lëpËÜF ÚCpëC ´D¨ÞC ok êpËÜzÞo êCpF

 

êoÓDvClh Þ êoÓDvÖkp× qC íÛßW·× ÚCpëC íÛßÜÆ Ùëso éÆ ,æoCrÊ ÝëC éF pÊC

êDçkClho ÝììGN ok Co D× éÆ ÙëCælz rèW× íËÜwÛCpÊ oCrFCéF ,ÙìvpF ,lzDFí×

pFCpF ok íO¿Ëz êCpF í×ÞrÎ pËëk ,Moߤ ÝëC ok .lÜÛDvoí× êoDë æp×qÞo

.lëk ÙìçCßiÛ éÛDÊÞk êDçkoßhpF

 

Þ í¡ëlÛCkßh éF ÚCpËëk Äëß¡N Þ êqoÞkph Þ kph éF ÚkCk ÍDFÞpJ D× ½lç

ÚkÞkq êCpF ,oDOzßÛ ÝëC ok êpËÛqDF qC ,ælÜëA ok .PvC ÚkDOwëC kßh êDJ êÞo

.PzCk ÙìçCßiÛ íëDFCbìç ,ÚA MÓDÇzC Þ DçíOvDÆ

 

êl·F êDè×DÊ êCpF kCkph 18 MDFDiOÛC qC íëDèvok

 

íwF P¾pÊ DJ 1376 kCkph 2 ok éÆ êlÜëCp¾ éÆ P¾pënJ lëDF ,MDFDiOÛC ÝëC qC xJ

éÛCk ÚkqéÛCßV ÖDËÜç æqDN ,pËëk íÛDìF éF .lzDFí× 57 EÔÃÛC kßh qC pO¾os

.PvCælìvo Cp¾ 1357 ÍDv ok ælz éOzDÆ

 

.lÜzDFí× êoÓDvÖkp× oCßOvC êDÜF êrëoíJ pìÊok ÚCpëC Ökp× ,ÚßÜÆC

í×DØN éÆ PzCk lì×C íOvolF ÚCßNí× ,lÜëCp¾ ÝëC ypOwÊ Þ êpìËìJ Moߤ ok

(lÜzDFí× pNÙè× CpÊoClOÂC £DizC kßh qC éÆ) éÛCoÓDvolJ Þ éÛCp×A êDçé¡ëlÛC

.lÛßz ælì¡Æ (é·×DV Úß×CpìJ éF ÙÇOvk) pëq éF

 

Þ .lÛoÞAÚDëq í¥iz Þ íµDØOVC ,ívDìv êæpOwÊ év pç ok Dçé¡ëlÛC ÝëC

,lzDFí× (pÊlÇë DF lÛßìJ ok Þ) ÖqÓ DçæpOwÊ ÝëC év pçok DèÛA DF æqoDG×

,(íµDØOVC xKv Þ)ívDìv l·F ok ælëlJ ÝëC DF æqoDG× oDÆÞqDv ,êoÓDvÖkp×

Þ ÚDV ok éÆ ,ÚA ½os êDçé¡ëo DF æqoDG× íÎÞ .PvC æqoDG× ÝëC PwiÛ ÖDÊ DèÜN

lëDGÛ ,yqß×A Þ êpË¡vpJ kßh Äëp¬ qC ,lÛCælz pìÊéÛDh D× ÈN-ÈN ÚCÞo

P¡ÊqDF éÆ PvC lÜëCp¾ ÝëC ok êÞo¢ìJ DèÜN éÆ CpZ .kßzéO¾pÊ ÙÆPvk

.lëDØÛí× íÛl¡Û Co ÚDË×DÆkßh

 

MDFDiOÛC ÝëC koÞDOvk ÝëpNÙè× : ívDìv êDçÞpìÛ Þ ,ÚDìÛCpëC ÚkpÆ éÃz Þk

 

lÜÛCkí× Ökp× qC pNpF Co kßh éÆ ,oÓDvÖkp×DÛ êDçÞpìÛ í×DØN íÏص lÛßìJ -1

 

Þ ÐhCk ÚDËëClh ,ÚDGϬPÜ®Ïv ,oß¡Æ ÚÞok ok "PëÓÞ ok ÚDÊlzEÞm"

êCpF éÛ kßh êCpF) ÚDëCpÊMol Dë Þ ÚDÛCkDÛ ,(êßVo Þ êkrë cDG¥× lÜÛD×) UoDh

konÊí× ÚCpëC ok éZÚA êD¾os éF éÆ íÛDwÆ Þ (êßÏèJ Þ ol¤íÜF lÜÛD× ,! Ökp×

"oD¥ÛC" íOd .lÛkßF p²Û ÅCpOzC êCoCk MDFDiOÛC ÝëC ÙëpeN ok lÛCækpGÛíJ

êCoCk rìÛ (ÚCpËëk PÆpz æCo ok êqClÛCÌÜv) ¢ÜÆ ok êqp× ÚÞpF Þ ÚÞok

.lÛkßF íËÛDËë

 

ÚkpGÛíJ Dë Þ ,(éÎDv oCrçlÜZ íëDçé¡ëo DF)í×kp×DÛ êpǾ ßV ok ÚkqDVok

,PvC ÝO¾pÊDJ ÍDd ok ÚCpëC ok éÆ êlÜëCp¾ íÊpOv Þ í¾os éF (PGwÛ êoÞDFDÛ Dë)

.PwÛCk ælÜÜÆÙëpeN êDçÞpìÛ í×DØN ÅpO¡× éVÞ ÚCßNí× êCéÛßÊ éF Co

 

Pì×ßØì êærìËÛC éÆ lÛpënKF (oDO¿Ê ok) DèÛA qC êoDìwF lëDz éZ pÊC

qC æqÞoÈë ,lzDFí× í×kp×DÛ oDO¾o êéëDJ kßh éÆ,(íçCßh kCp× éZ Þ lëp× éZ)

æoCrÊ ÝëC êDçl×DìJ í×DØN éF Ðص ok DèÛA íÎÞ .PwF lçCßiÛpF Pho oDëk ÝëC

.lÜOwìÛ lÜGëDJ

 

oÓDvÖkp× êDçÞpìÛ ÝìF íÜìµ íËOwGØç kßØÛ ÝìOwiÛ -2

 

ÝëC éF ,Ökp× êDçéOvCßh Þ é¡ëlÛC éF ÚkCk DèF ok êpǾ ÅCpOzC pËëk êßv qC

oDF êCpF ,ÙìèÛ ÚkpÊ DçêCoÈN qC ¢ìF éµßØW× êCo éF Ðص ok éÆ íÜ·×

.kCk ÚD¡Û Co kßh (íØNDh éF ÚkCkêCo êCpF íÛCßhCp¾ok) PwiÛ

ÚD¡ëlÛCpÊk ,DçíGçn×-íÏ× ,íÜëk ÚDëCpÊcÔ¤C) ,Þp¡ìJ êDçÞpìÛ í×DËØç

éÆ (UoDh Þ ÐhCk ok) íÛCpëC DèÛßìÏì× Örµ Þ íËZoDKÇë qC êkDØÛ éF (oDìzßç

.lz ÐëlGN ,lKNí× ÚDìÛCpëC êqÞpèF Þ íÛCp×DÆ êCpF ÚD¡GÏÂ

 

.koCk kßh ok Co ælÜëA êDèëpìÊoDë êækßÎDz íϤC æÞpÊ Þk ÝëC ÝìF í¡ÜìF ½ÔOhC

,MDdÔ¤C lÜëCp¾ Úlz pO¾os Moߤ ok Þ ,ÈëkrÛ êælÜëA ok ,éÆ ÙìÛA pF D×

lÛoCk éëÔÊ "¢GÜV êÞp¡ìJ êlÜÆ" qC éÆ íëDçÞpìÛ qC êCæoDJ ÝOvßìJ ÚDÇ×C DèÜN

.koCk kßVÞ "oClëDJDÛ ÚDëCpÊcÔ¤C" qC êCæoDJ "ÚlëpF" Þ oÓDvÖkp× ÚDëpV éF

 

íiëoDN íçDÊlëk éF ÚlzrèW× PìØçC

 

ÙÆ kßz éO¿Ê éZ pç , ÚCpëC ok ÚA íëDJpëk Þ íË×DÆ kßhqCok êéÜì¡ìJ koß× ok

(1).lzDFí× íØNDh ¦iz Pwç æDÊA ÔF ÝëC éF íFßiF éÆ íÛDwÆ qC íÇë .PvC

 

ÚkqßÛCq ,ÚClÛqp¾ DF oDO¾o ,ÚDÛq æDËëDV) ´DØOVC êDçæoDJpÊk ok DèÎDS×

æDÊA D× DN lzDF í¾DÆ lëDF ælìÇZ ÝìØç .kq ÚCßNí× kDëq (ÌÛoDËÛo "¸VCp×" pFCpF ok

!PvC qCok xF íçCo Þ oDÆ ´Þpz æqDN ÝëC éÆ Ùëßz

 

,lÛCækpÆkßh ÁßÃd ÝO¾pÊ êCpF ízrìh Ökp× éÆ æDÊ pç ,ÝìwJ êéÎDv l¤ ÝëC ok

, (DèÛA íVoDh ÚDÛDGìO¡J Þ) ÚD¡ÆæpèF êDèËÛpìÛ pFCpF ok

.lÛCéOw¡Û xJ Þ ækoßh PwÇz ,"kCp×" ÚA Dë ÝëC qC êÞpìJ Þ íçDÊADÛ pRC ok Þ

 

qC ,80 ætëßF Þ ,76 MDFDiOÛC ok p¿Û DèÛßìÏì× éÆêoDìzßç Þ íçDÊA êÓDF êéVok

êCæqDN ÚDV ,PvC pNíÜO¾DëPvk êqÞpìJ oDF ÝëC éÆ ,lì×C ÝëC éF ,lÛkCk ÚD¡Û kßh

êqß×Auok Þ éFpWN HwÆ DF ,éGÛDV Þk êlÛßìJ ok êoDìzßç Þ íçDÊA ÝëC .lçkí×

.PvC æl×APvk éF ÚCpëC ok Ökp× Þ Þp¡ìJ ívDìv êDçÞpìÛ HÛDV qC

 

ætëßF) ÚDìÛClÛq ÁßÃd qC íÛDGìO¡J ok íO×ßÇd êCpÊcÔ¤C êDçÞpìÛ êoDìzßç

ok) "íGçn×-íÏ×" êDçÞpìÛ êoDìzßç Þ ,ßv Èë qC (íGçn×-íÏ× ÚDìÛClÛq

íO×ßÇd ÚDëCpËwJCÞ êDèËÛpìÛ ,pËëk êßv qC (íØNDh éF ÚkCk êCo êCpF íÛCßhCp¾

DOd Þ ,kpÆ EApF ¢ÃÛ Co (ÚCpëC ok Þp¡ìJ ívDìv êDçÞpìÛ ÝìF ÝOhClÛC ½DÇz ok)

.kßØÛ rìÛ pNÙÇe× Co DçÞpìÛÝëC ÝìF MldÞ êDçéëDJ

 

(íO×ßÇd ÚDëCpËwJCÞ í×kp×DÛ MD×ClÂC pËëk) ÍDv 4 ÝëC êDçkClho pËëk koÞDOvk

ÝëpNÞp¡ìJ "Úl×A kßh éF" Þ Ökp× éF DèÛA í·ÂCÞ êæpèZ ÚlÛDvDÜz ok

.kßF UoDh Þ ÐhCk ok (ÈìñÓ) í¾pµ ívDìv êDçÞpìÛ

 

ÈëkrÛ êælÜëA ok ÖD²Û Úlz pNoClëDJDÛ

 

("í×ÔvC" Þ "êoßèØV" ÝìF) PìØÆDd (êpçßÊ) ½os íËÛDÊÞk ÐìÎk éF

.lzDFí× ÖD²Û êDçéëDJ ok ÚCpeF lël¡N êqÞpìJ ÝëC Ml× æDNßÆkoÞDOvk

 

PëÓÞ) ÖD²Û ívDvC êæoDJ PìµÞp¡× ÝO¾o ¢vpJ pëq ¯ëCpz ok ,DçkClëÞo EDOz

Þ kßh æDÊlëk ÝììGN éF D× ÝìëDJ ok .lëDØÛí× ÐÇ¡× Co ælÜëA íÜìF¢ìJ ,(éìþ

: ÙëqCkpJí× lÛoCkoßhpF êpO¡ìF PìØçC qC DçkClho éF ÚkCkPèV ok éÆ íÏëDw×

 

,íµDØOVC Þ êkp¾ êkCqA ÍߤC ÝëpNíëClOFC ÝOzCnÊDJpëq ok EÔÃÛC qC xJ ÖD²Û

êCælÛÞpJ ,lëkpÊ (æDÜËìF ÚCoCrç oDO¡Æ Þ) íÛCpëC DèÛßìÏì× íÛCokßh qC HVß× éÆ

PvDëo êDçClëlÛDÆ ÝìF ok ÚÔND êælÜëDØÛ ÝëpNéOwVpF oß©d .koCk ÝìËÜv xF

êælÛÞpJ ÝëC ÚlÛD×ækß¡Ê kDØÛ ÝëpOèF ,ÚkßF ÚClÛq êéÏì× P¡J êDWF ,êoßèØV

.lzDFí× ÝìËÜÛ

 

qC íOëÓÞ ÚDÜì¡ÛpGÜ× Þ PiNpF Þ ,ßvÈë qC ÚDìÛCpëC íçDÊA ÝìF ,íËÛDÊÞk qÞp×C

ÚÞpìJ éF ÚCßN ÖD²Û ,ßv Èë ok .PvCéO¡Ê ½os æqClÛC qC ¢ìF ,pËëk êßv

pËëk êßv ok Þ ,lÜìFíØÛ kßh ok Co íØNDh ÚßZ êlÜØ¡ëlÛC Þ ækCqA ÚkpÆEDNpJ

! lÛoClÛ ,"íÛßÛD "êCéÛßÊ éF ,Co ÚÔND êpìËOvk Þ ÚCpËÜzÞo êkCqA ÚCßN qßÜç Ökp×

ÍlF DçÞpìÛ ÝëpNCpËwJ rÆp× Þ æDÊDÜJ éF "íçCßhkCk pËÜv" éÆ Pì·ÂCÞ ÝëC

.PvCælz íÛCpeF Þ Cq¢ÜN ¯ëCpz (êoDÊlÛD× Þ) Úl×AlëlJ TµDF ,PvCælz

 

 

lÛDØè¾í× D× éF éÎDv lÜZ ÝëC ok oÞq Þ oq êDì¾D× Þ ÚD¡ëlÛCÈëoDN êéÛDËaF ¢ÜÆCÞ

ÝìËÜÛ êéOznÊ DvDvC .PzCk Co DèÛA êéÛDGϬÞCk íÜì¡ÛxJCÞ oD²OÛC ÚCßNíØÛ éÆ

ÐëDØN"Þ ,ÚÔÆ êDèëkqk Þ ÚDÊækCqA êéÛDì¡dÞ EßÆpv ok ,DçÞpìÛ ÝëC qC êCæoDJ

íÎD×-êkD¥OÂC ÉorF oDìwF MolÂ Þ ,ßv Èë qC kßVß× ¸¨Þ êé×CkC éF "í·ìG¬

qC Dì¾D× ÝëC Pvk ok ælzéOzDGÛC (íFD¥OÛC ívDìv êDè×pçC DF ÌÜNDËÜN lÛßìJ ok)

p¿¤ éF Co P×ßÇd PiN qC DçÞpìÛ ÝëC êéÛDGϬÞCk Úl×AÝìëDJ ÚDÇ×C ,pËëk êßv

.lÜÆí× ÈëkrÛ

 

íOÜv éÛCoÓDvkp× êDçoÞDF ok é¡ëo éÆ ,lØWÜ× Þ CpÊíOvDÆ êpǾ HÎDÂ

Þ) ælçD¡× qC DçÞpìÛ ÝëC ÝOzCkqDF ok êpËëk Ð×Dµ kßh ,koCk íÜëk í¡ëlÛCÌÜN Þ

lÜçkí× PëD¨o "HN" éF íNoߤ ok DèÜN DèÛA .PvC é·×DV MDì·ÂCÞ (íØϵ ívopF

Èë êpìÊÐÇz éF PGwÛ Co D× Ð×Cßµ ÝëC ! lÜzDFælz ÝòØ®× kßh Ép× qC éÆ

.lÜÆí× lì×CDÛ (í¬Cp¾C PvCo qC ÐÃOw×) íîÜ× ÝOGwÛ Þ "CpʸÂCÞ" PvCo êÞpìÛ

êCpF kpGÛ pÊC .PvC éO¾pÊ DV ÚDëCpÊcÔ¤C ½ß¿¤ ok "íîÜ× PvCo" xǵ pF)

(! kßF ÙìçCßh Ml× ÚDì× ok ÝëßÛ êDèëlÜFÀ¤ lçDz ,kÞo ¢ìJ éF êoÓDvÖkp×

 

 

êkÞo éF ¢GÜV ÝëC .PvCælz pìÊéØç ÚCpëC ok êCéëDJ MDdÔ¤C êCpF ¢GÜV

kÞo ÝëC .kÞoí× ¢ìJ éF ,ÖÞCl× íÎÞ í×CoA éF éZ pÊC ,éÆ lÛD×í× ½os Þ ÉorF

ÙçCp¾ DèëoDÜÆ êCpF ÚA éF ÝOvßìJ ÚDÇ×C ,ÐìÎk ÝìØèF ,PwìÛ (íFÔÃÛC) EÔìv

qC) ÞC íÛßÊpÊk Þ íÛCpVDè× ÍDS× .(lzDF ÙçCp¾ Ùç ¢ìJ qC ¢ìF lëDF Þ) PvC

,ÖßvoDF êCpF íÛDWÜw¾o EDiOÛC  æCo ÚkpÆ qDF êCpF ívDvC ÚßÛD pìì»N kDèÜ¡ìJ

(êCéÜ×Dh ¦iz Þ ÚDëCpËwJCÞ pFCpF ok ÞC íÊkDOwëC íJ ok MoCqÞ qC ÝO¾o oDÜÆÞ

.PvC oDO¿Ê ÝëC ÁCl¥× ÝëpOèF

 

.kpënJí× pNÐÇ¡× Co "êÞolÜÆ "Þ "êÞolÜN" ,kÞoí× pNßÏV¢GÜV éZ pç ,xǵ pF

.lzlÜçCßh ælÛCo êoDÜÆ éF lÜçlÛ oßh ok PìØçC ækCk ÝëC éF éÆívDìv êDçÞpìÛ

 

êÞp¡ìJ ÝëC íÎÞ .PvC êoDGVC ,ÚA Úlz ECkp× qC êpìÊßÏV êCpF ,kÞo êÞp¡ìJ

.PvÞpFÞo íëDçlv DF ÚCpëC ok

 

éÛ ,í×kp× æDËOvDh pFCpF ok ,lv kßVÞ x¿Û éÆ ÙìëßËF éÆ PvC ÖqÓ DV ÝëC ok

éÇÏF ,(! PvC éO¾pÛ oDÜÆ kßh Ðì× éF "êoßhP¿×" bìç) PvC íiëoDN pGV DèÜN

,Ökp× íçDÊA ,êÞp¡ìJ lÛÞo éÆ PvC ÝëC «pz DèÜN .lzDFí× Ùç PGS× ÚCpëC êCpF

DÃìÂk ,oDìOiF éF íÎDv lÜZ Ökp× éÆ yDÇëC) .lçk go rì×APØÎDw× êCéÛßÊ éF

éF PGwÛ êpOèF PhDÜz DN ,lÛkCkí× ÍDW× ,kßF "oDìOhCíF" éÆ ÐìÎk ÝëC éF

.(! lÛkpÆí× ClìJ ,íÜìØh ¦iz ætëßF ,pìÊok êDçÞpìÛ

éÛßÊ pç éÛ ,PvC oÓDvÖkp× P×ßÇd oClOÂC ,PvC lì¿× Ökp× ÍDd éF éZ ÚA

! pNßÇÛ ,pNMolÂíF éZ pç í×kp×DÛ ÖD²Û ! ívDìv ÖD²Û

 

UCß×C qC pNÙè× íwF ,Ml× qCok ok Þ ,êÞo¢ìJ ÚDëpV ok ½os êDèìÛßÊpÊk

.lÜzDFí× (onÊkÞq Þ) íe®v

 

í·ÂCÞ Þ íÜìµ êéFpWN êDV lÛCßNíØÛ rìZ bìç ,Ökp× êækßN êpËÜzÞo ok

êpìÊoDÇF éF PGwÛ ,rì×APØÎDw× lÜëCp¾ êpNpF íϤC ÐìÎk ÝëC .kpìËF Co DèÛA kßh

êDèzÞo ÐìØeN ÖDËÜç lëDF ,PvC íÛlz éÆ íëDV DN ,ÝëCpFDÜF .lzDFí× ,PÛß¡h

.lÛCo xJ éF Co ÚD¡ÆæpèF êßv qC rì×APÛß¡h

 

íϤC êéÏòw×

 

êCpF pìFlN ÝëpOèF ÝO¾Dë Þ) ,kÞo ÝëC ¢ìJ éF Þo PÆpd pFCpF ok íϤC lv PhDÜz

.PvC ÚCpëC ok qÞp×C ¢GÜV ÍÞC éVok êéÏòw× (ÚAÝOzCkpF æCo pv qC

 

Þ ÚDGèËÛ êCoßz ,éìþPëÓÞ" êéOwF TÏS× ,ívDìv Mol êoDOhDv EßZoDZ ok

"PÆpF" qC ,éÆ CpZ) ! kqCkpJí× êpËëk ED¥OÛC éF Èë pç éÆ , "ÚDÊpGh xÏW×

æpÊ (.lÛCælz pOÇëkrÛ íwF ED¥OÛC éF ÚDÊpGh MDFDiOÛC ,ÚDGèËÛ êCoßz kßVÞ

ok Co kßh éÆ koCk PvÞk oÞq Þ oq êDì¾D× .PvC êÞp¡ìJ ÝëC íϤC ¸ÛD× Þ ívDvC

,éìëD©Â æß ,PeÏ¥× êCoßz ÚßZ ÚA lñCÞq Þ ÓDF TÏS×) kßh ÚDÊkoDØÊoDÆéF P¡J

¢ìF í×kp× êDçækßN krÛ ok DÜd ÝëC íÎÞ ,lÜÆ ÚDèÜJ (... ælÛD¡ÛPvk êDçéÛDvo

ok íÜì¡ÛxJ Þ MDzDØ× Ökp× ,kÞpì× pNßÏV ÚDëpV éZ pç .kqDFí× ÌÛo ¢ìJ qC

êpìÊoDÇF Þ PhDÜz ok éØç ÝëC DF .lÜÜÆí× êoÞCk pNíÛkß¡iFDÛ Co TÏS× ÝëC pFCpF

oDO¾o ælz EDwd Þ ÄìÂk lëDF í×kp×DÛ êDçÞpìÛ ÚlÛCo xJ êCpF yÞo ÝëpOèF

pç íÎÞ koCkí× í×CpÊ lÜÜÆí× ÈØÆÚA êÞp¡ìJ éF éÆ Co íÛDwÆ ¢GÜV .kpÆ

.lÜÆí× ko Co EB× ÙìÂ Þ éÛCp×A oDO¾o éÛßÊ

 

lÜëCp¾ ok pìÊok DØìÃOw×êDçÞpìÛ í¾DÆ ÐÇ¡N Ölµ ¢GÜV À·¨ «DÃÛ ÝëpOØè× qC

.lzDFí× (ÚDÛCßV Þ ÚDÛq ÚßZ) íµDØOVC Dë Þ (ÚCpÊoDÆ ÚßZ) êlìÎßN

,ÚCoDËÛé×DÛqÞo Dë ÚDëßW¡ÛCk êDçÞpìÛ ,¢GÜV pËëk êDçæoDJ éÆ PwÛCk lëDF

,í×kp× êDçÞpìÛ éÛßÊ ÝëC ,ívDvC kpGÛ ok .lÜÜÆ pJ Co íÎDh êDV ÝëC lÜÛCßNíØÛ

.PzCk lÜçCßh íëAoDÆ íÛDGìO¡J êDçÞpìÛ ÚCßܵ éF DèÜN

 

Úß×CpìJ DèÛA íëDØçkpÊÞ ,lìÎßN ok í¡ÜÆ êDçÞpìÛ íçkÚD×Dv ,HGv ÝëlF

DèÛA íëClOFC Äd DèÜN éÛ (... ED¥OµC ,Ý¥eN) kßh íçÞpÊ-í¿Ü¤ êDçéOvCßh

rìÛ ¢GÜV êéµßØW× kpG¡ìJ êCpF éÇÏF ,PvC (éÛClÜ×P¾Cpz íÊlÛq)

.lzDFí× ÖqÓ

 

Pvk ÐÇ¡O× íOÆpd ÖÞrÎ Þ íçDÊA éF lëDF éÆ lÜOwç DçÞpìÛ ÝëC kßh ÝëC íÎÞ

pF ,êlìÎßN êDçÞpìÛ êéZoDJÈë MD×ClÂC pFCpF ok Ùç pËFßÆpv êDçÞpìÛ .lÜFDë

qC p¿Û lÜZ ,80 æD× pìNMD¨CpOµC íJ ok) lÜOwç æoDaìF ,êCéìzDd êDçÞpìÛ ½Ôh

oDÆ qC pFCpF okíÊkDOwëC ÚCßN Ùëso éÆ CpZ .(? lÛkDO¾C ÚClÛq éF êqDvPìZ ÚCpÊoDÆ

.koClÛ Co êlìÎßN êDèhpZ ÚkDOwëCqDF

 

íçDÊlëk ÝOzCk Þ ÖD²Û oDOhDv éF Úlz pOçDÊA) pËëk êDçÞpìÛ Úlz ívDìv

,æCo êé×CkC ok íÎÞ .PvC êoÞp¨ oDìwF (konÊí× DìÛk ok éZÚA éF PGwÛ ¸×DV

ÐS×) lÛoClÛ PÆpz êkD¥OÂC lÜëCp¾ok éÆ íëDçÞpìÛ ÚkpÆ oDO¾o ívDìv qC

êCoCk ÚCpËFßÆpv íëDØÛoÞq pFCpF ok DçÞpìÛ ÝëC .kßz éOvDÆ lëDF (ÚDëßW¡ÛCk

ÖDËÜç ok DèçDË¡ÛCk êéÎDv ÝëlÜZ ÝOwF) .lÜOwìÛ íÛClÜZ íÊkDOwëC ÚCßN

(.kpÆ yß×Cp¾ lëDÜF Co ol¤íÜF

ÝìØç pF ÚDëßW¡ÛCk éF í×DìJ ok ÚDëoDWd ,MÔØV ÝëC yoDËÛ qC xJ êlÜZ)

(.PzCnÊ P¡ËÛC éOÇÛ

 

.lÛoCkoßhpF  Ökp× yqß×A Þ íëCpËÜzÞo ok íëÓDF yqoC qC DçÞpìÛ ÝëCxǵ pF

.lÛßz íÜìFÉorFkßh oDZk lëDGÛ íëßW¡ÛCk êDçÞpìÛ éÆ PvC HGv ÝìØèF

êCpÊcÔ¤C êDçÞpìÛ qC í¡iF êéÛDFB×Ùì êDè¡ëCpÊpFCpF ok DèÛA íÊkDOwëC

oß¡Æ qC UoDh ÚßìwëqßJC ívDìv êDçÞpìÛ qC êÞoéÎDGÛk éF Co DèÛA lëDGÛ íO×ßÇd

.lÛD¡ÇF (lÛoCkoßhpF ÚCpëC ok ´D¨ÞC qC êpOØÆ PhDÜz Þ íçDÊA qC ÚpSÆC éÆ)

æÞÔµ) ÚkDOwëC kßhêDJ êÞoíÎÞ ,lëAíØÛ ¢zßh êpǾ íËOwFCÞ qC êCækCqA bìç

.lGϬí× oDÆ Þ yqß×A (êÞDÇWÜÆ Þ íÜNÞp¾ pF

 

êCoCk CpÊÝëk êDçÞpìÛ í×DØN ,éÛDëCpÊPhDÜz æDÊlëk qC ,éÆ PvC ÝzÞo

í×kp× êDçÞpìÛ éÆ PzCk oD²OÛC ÚCßNíØÛ íÎÞ .lÜzDFí× êCéëDJ êDçíOvDÆ

! lÜzDF éOzClÛ ÝϤC Co ÖßFÞqp× ÝëC Ökp× êDçíOvDÆ

CpÊcÔ¤C êDçÞpìÛ pìËìJ Þ êÞp¡ìJ êæoDJ éÆ ÙëpF ÚDØÊ éÆ PvC íîÜ×

pÊk êDV ok Co kßh jvDJ Þ lÛCækpÆ lì×C ¸®Â "ækCqÖD×C" ÝëC qC éÆ PvC íNl×

(! lÜÜìFíØÛækD×A Co ÚA íëßÊqDF êCpF Co "qÞo ¯ëCpz" íÎÞ) lÜëßVí×

 

ÝëC ÝìF ¢ÎDZ ,í×kp× ¢GÜV êÞo¢ìJ Moߤ ok Þ ,ÚD×q PznÊ DF ,ÍDd pèF

pNÚDëDØÛ ,lÜOwç CpÊcÔ¤C cDÜV êéÊpV ok qßÜç éÆ ,pìËìJDÛ êDçÞpìÛ Þ DçÞpìÛ

íO×ßÇd ÚDGϬcÔ¤C Ík ok ÚßÜÆDN éÆ ,oÓDvolJ Þ í×kp×DÛ êDçÞpìÛ éF .kkpÊí×

(oÓDvClh ÖD²Û) íÛßÜÆ EßZoDZ ok ! kCk "íëD¡¾Ckßh" ÚDÇ×C lëDF lÛCéO¾pÊDV

éF lëDGÛ ,("ÚDGϬcÔ¤C" qC) ¢iF ÝëC pFCpF ok êpìʸ¨ß× ,kßVß× ¯ëCpz Þ

êCéO¿ç lÜZ "íëCßç ok DJ" ! kßz pWÜ× êoDV ¢GÜV ÐÆ pFCpF ok êpìʸ¨ß×

íØNDh éF ÚkCk êCo éF DèÛA lëkpN ok pìGÆpì×C ÚDØÏw× ÚDëßW¡ÛCk ÝØWÛC

æDÊbìç Co íϤC (lv) Àëpd .PvC p®h ÝëC ÚkßF í·ÂCÞ êælÜçkÚD¡Û

.kpÆyß×Cp¾ lëDGÛ

 

Ùç ÚClÜØ¡ëlÛC Þ ÚCpÇ¿ÜzÞo pËëk koß× ok l×A ÚDëßW¡ÛCk koß× ok éZÚA

.lzDFí× Ökp× êCpF êpËÜzÞo Þ ¢çÞtJ ,¢GÜV éF êoDë ´ßÛ ÝëpOèF .PvC Pvok

.lÜÜërÊpF Co ÖClÂC êéÛßÊ ÝëpOèF Þ ÝëpNHvDÜ× lëDF éÆ lÜOwç Ökp× kßh ÝëC

 

êDçÞpìÛ (íÛßÊpÊk koCß× qC êCæoDJ ok) P¾p¡ìJ Þ Dè¡çÞtJ éÆ P¿Ê lëDF æoDF ÝëC ok

PvC í¾DÆ ,éGÜV ÝëC Åok êCpF .PvC oÞAP¿Ëz ÝìwJ ÍDv æk ok ÚCpëC ok í¡ÜÆ

(2 ¢iF  ,1 ¢iF ) 79 Þ (ÚDèìÆ qC ÐÃÛ éF) 63 ÍDv íØNDh íÛCpÜiv Þk éÆ

.(... ,íWÜÊ ,êoßÛ ,ÚDëoDWd) lÜOwìÛÙÆ ÞC ÚßZ íëDèÎDS× .ÙëoCnËF Ùç oDÜÆ Co

êCéÜ×Dh éÆ ,"oClOÂC" êæsCÞ qC êpËëk Àëp·N ÚkCk ok íØNDh êoDì¡ç éF ætëßF)

(! kpÆ é¾ÔÆ Co êCéÜ×Dh Þ íÛDWÜw¾o ÝÃìÂk êoDì¡ç ÝëC .lìÜÆ éVßN ,koÞAÚDì× éF

.koCk ÚDëpV DçæpOwÊ í×DØN ok kpGÛ ! ÙëpìËF êlV Co DçæsCÞ êæpOwÊ ok ¢ÎDZ

 

 

êDçÞpìÛ ætëßF) ÚDÜì¡ÛUoDh "êpǾ íÏGÜN Þ PÏ¿º ,Mßho" pFCpF ok lzo ÝëC

êCpF ¯ëCpz UoDh ok éÆíÎDd ok .lÜÆí× ClìJêpO¡ìF íËOwVpF (í¾pµ ívDìv

ÝÏ×DÆ ,¢ÛCk êDçkoÞDOvk ÝìwJCÞ Þ ,"éO¾p¡ìJ"íO×ßÇd êDèçDËOvkqC yqß×A

êDèçDÊlëk íËOhDv êDçlÜF ok lëDGÛ "ÝNlµDÂ" DçÞpìÛ ÝëC Þ) .lÜOwç lµDw×

"MD¨D¾C" Þ ækßèìF êDèÎClV êDWF ,Ùç DçÞpìÛ ÝëC éÆ yDÇëC (! lÜzDF pìvC íÜëk

.lÛoCkpF ,oß¡Æ ÐhCk éF ÚD¡ëDçéOhß×A ÍDÃOÛC Þ kßh yqß×A æCo ok í×DÊ,éÛDFD×ÙìÂ

íëDJÞoC ívCpÆß×kÍDìvßv qC êÞpìJ éF "íÇëpZ" ¸¨Cß× qC DçÞpìÛ ÝëC qC íhpF)

.(! lÛCælìvo

 

.lÛoßhí× Ù¡Z éF æqDN êDçéÛCßV Ùç æpOwÊ ÝëC ok

(lëpËÜF æDËzkpÊ ok "ypËÛ" PëDv éF)

qC pO¡ìF Co DèÛA MCqoDG× Þ íÛÞok ÚCpËÜzÞo uDJ lëDF oß¡Æ qC UoDh êDçÞpìÛ

éF éÛßØÛ êCpF) ÙëoCnÊ PØç ÚCoCßÊorF ÝëC qC êpìÊkDë éF .lÜzDFéOzCk ¢ìJ

ok oDOzßÛ Èë ÖÞk Þ ÍÞC êDçæoDJ Þ "qÞoßÛ" ok íØìèëk oDëD¡h êDçoDOzßÛ

(.lìÜÆæDËÛ MDdÔ¤C êpënJP¡ÊpF koß×

 

êDçæpOwÊ ok êpËÛD¾os ,kßh êDçoDÆ éF D× ,oDOzßÛ ÝëC qC xJ ,kßh êéFßÛ éF

! P¡ÊÙìçCßhpF «D¡Û Þ oßz êDçéØ¡Z ÚCkpÊpF Þ é¡ëlÛC

 

 

DçéOvCßh éF HvDÜ× êDèivDJ ÝO¾Dë êCpF ÙÆDd HϬcÔ¤C êDçÞpìÛ ,ÍDd ÝëC DF

f®v êælÜçkÚD¡Û 80 ÍDv êCoA HìÆpN .lÛoClÛ êkDëq PÂÞ Ökp× êDçlì×C Þ

ÝëpNpRß× éÆ lÛpënKF lÜÛCßNíØÛ DèÛA .PvC ,ÚDÛCßV ætëßF ,Ökp× Ößص íçDÊA êÓDF

Þ (... ,Ýì²µCßÎCxØz ,íÂDF ,íWÜÊ ,êoßÛ ÚßZ êkCp¾C) íçDÊA ÝëC Ð×Cßµ

ÚD¡ëlÛCÈëoDN lÜF ok ÚDÜaØç Þ lÛkpËÛ Èëpz ,PvDèÛA êqÞpìJ éÆ ,Ökp× êqÞpìJ

.lÜzDF pìvC ÝìFéNßÆ

 

Úlz pNÝzÞo Þ Mol êDì¾D× "ÚkDO¾C ÚÞpF ækpJ qC" éF éÆ ,í×ClÂC Þ kClho pç

DF Co D×) lÛDvo êoDë "ÞC íFD¥OÛC æDËOvk Þ éìþ PëÓÞ ÖDÃ×" í×kp×DÛ pçßÊ

.PvC PGS× oDìwF ¢GÜV kpG¡ìJ ok ,(PwìÛ êoDÆ  "¦iz"

 

,½lç éF éZ pç Þ lÜOwç éÎDvoCrç lÜZ Íߺ DF ¢ÎDZ ok ÚCpëC Ökp×

.kqDví× ÚDëDØÛ Co kßh pO¡ìF Íߺ ÝëC ,lÛßz pNÈëkrÛ ,êpFCpF Þ êkCqA êDëok

yÔN "íëCpÊcÔ¤CCp¾" êDçPvs ÝO¾pÊ DF éÆ íÛDwÆ êDè¡ÜÆ ,æqoDG× ÝëC ok

.lÜëDØÛí× íÛkß¡iFDÛ ,lÛoCk í×kp×DÛ êDèNol "ÚkpÆUoDh éFp¨pëq qC" ok

 

ÝÏ×DÆ íO×ßÇd pÊcÔ¤C êDçÞpìÛ ÝìF ½DÇz Þ PwwÊ kDWëC ,ÝO¾o ßÏV DF

êoÓDvÖkp× éF ÖCrOÎC DÛDØç ,qp× ÝëpOèF ,ÍDv ÝëlÜZ DN .lzDFí× íÜìF¢ìJ ÐFDÂ

ÝëC ok .lzDFí× kßVß× êoÓDvClh "ÚkpÆÅrF" êCpF yÔN Dë ,(ÚA êDçl×DìJ Þ)

! PwìÛ íÇz lÛpìÊí× DV ÖÞk êéÊpV ok íO×ßÇd "ÚDGϬcÔ¤C" qC êCæoDJ éÆ

 

Þ ,pÊlÇë éF íÇëkrÛ rV êCæoDZ CpÊcÔ¤C êDçÞpìÛ ,ÚCoÓDvClh ÚkqxJ êCpF

ÚßZ êkCp¾C) ÚCpëC ÐhCk pËÜzÞo êDçÞpìÛ éF pO¡ìF íÇëkrÛ Þ ÚkpKv yßÊ ætëßF

.PzCk lÜçCßiÛ (... Þ ÚD¡¾Coq ,ÚCoßÊ

 

êéÛDËìF ÚDÛDGìO¡J Þ) ÚDË×DÆkßh pF êqÞpìJ ÞpÊok Ökp× êqÞpèF Þ í×DÆkDz

.lzDFí× (DèÛA


(1)

êDçæsCÞ êæoDF ok ÍDS× Þk éF DV ÝëC ok ,êoDØìF ÝëC êD¾os Úlz pNÝzÞo êCpF

(lÜzDFí× ÝëßÛ êoDOhDv êqDvDJpF êoCßzk êælÜçkÚD¡Û éÆ) ívoD¾ ÚDFq

: ÙìÜÆí× ælÜwF

 

? ÙëCéOzClÛ (état )" PìØÆDd" êCpF êCæsCÞ qÞp×C éF DN CpZ éÆ lëCælì¡ëlÛC bìç DëA

(? ÙëCækpF oDÇF Co PÎÞk êæsCÞ æDÊ Þ)

,ívDìv Mol í×DØN ÚßÜÆ DN ÚßZ : PvC íÜ·×pJ oDìwF íÎÞ ækDv jvDJ

.PvCælzí× rÆpØO× ¦iz Èë ok DèOÛC ok

.lzíØÛ ælëk PÎÞk Þ PìØÆDd ÈìÇ¿N êCpF íÏìÎk ÝëCpFDÜF

( ! éÎßÃ× Èë êCpF éÛ PvC ÖqÓ éÛßÊpÊk éÎßÃ× Þk ÚDìF êCpF æsCÞ Þk)

 

,"xÛCpÎßN" êæsCÞ êCpF íGvDÜ× ÚCkpÊpF ÝO¾Dë êCpF ÚDëCpÊcÔ¤C MÔÇ¡× éF DëA Dë

éÆ "f×DwN Þ ÐçDwN" Þ íØNDh êDçpvkok ? lëCælz ÄìÂk ,ÚA íiëoDN êDçé¡ëo Þ

! PvC éO¾pÛ ÚDNkDë

 

.kßz ÚßØÜço D× íiëoDN ÐÇ¡× êD¾os éF Co D× lëDF íëDçæsCÞ ÝìÜZ kßGÛ