04/05/2003 : êoDÇOvk ÝìwJ

For downloading the Fonts, please click here.

! ÙìëÞoCp¾ "ypËÛ" éF "¢ÜìF" qC ,DèëoÞCl¡ìJ ÚkÞkq DF

 

½ßwÏì¾
,CpÊÖDÆ
éÆ ÝëC éF
lëDz
"Ök" ÝëC
"ÝìwJCÞ"
,lzDF
! PvC æDÊA
 
"ækCk" ÝëC qC ÞC
êDçkoÞDOvk éF
! lvoí× ½pËz

 

? éÛ Dë ÖoCnÊ íÎlzßh éF pص ÝëÞ          ? éÛ Dë ÖoCk   éÆ Öoßh ÚA Ùº íÆ DN
! éÛ Dë ÖoApF   ,ÖpF Þp¾ éÆ Ök ÝìÆ          : PwìÛ Ù×ßÏ·× éÆ ækDF cl ÝÆ pJ
                                                                                                            ÖDìh pص ÙìÇd
 
: éÆ PvC ÝëC ,ÚDËØç éF PGwÛ ,½ßwÏì¾ íÊtëÞ
,kpënJíØÛ (´DÜÂC) ÐìÎk ÚÞlF Co rìZ bìç ½ßwÏì¾
,lèÛíØÛ ÚkpÊ ælÜÛqÍßÊ êDçæoCrÊ éF
.lvDÜzí× qDF Co "ÅßÇ¡×" Þ (ÝÇØ×)"íÛlz" ,"íØOd" êDçqp× ÝÃìÂk Þ
,lÜÆí× ÚßÊpÊk Co  Dçé¡ëlÛC (é×DÜ¡ÛCk) oDÆ ÝëC ,ÚD×q PznÊ DF ,Èz ÚÞlF
: éÆ ÖoCk ÚA pF lì×C Ý× Þ
,(ÚClGOw×) ÚDË×DÆkßh
,ÚCpËØOv
(ÚDG¥·O×) ÚD¡ëlÛCÈ¡h
.kß¡Û pìËOvk ÚA qC êkßv Co ÚCoDFkpFDÛ Þ
.ÙëCækpÆ P×lh Pëp¡F éF D× (Moߤ ÝëC ok)

1762 pG×DOKv 26 ,"ÚÓÞ í¾ßv" éF Þolëk êé×DÛ qC

 

: lìÜÆ ælçD¡× DWÜëC ok Co lÛCpG×Co oDÆ ,"í¡ëlÛC½os ok ½ßwÏì¾" êßÏFDN

Rembrandt, Philosophe en méditation (1632)

 

(philosophie)       ypËÛ ,¢ÜìF  ,é¿wϾ

(préjugé)                                         êoÞCl¡ìJ

 

í¡ÎDZ ok é¿wϾ éÆ íëDV ÚA qC Þ ,ÙëqCkpKF "é¿wϾ" æsCÞ éF éÆÚA qC ¢ìJ

"êoÞCl¡ìJ" kßh Ößè¿× éÆ PvßÇìÛ ,kpìÊí× DJ êoÞCl¡ìJ DF pënJDÛíOzA

: ÙìÛCkpÊ ÝzÞo Co

 

Co êoÞCl¡ìJ ,kßh êé×DÛíÊlÛq ok ,CßÛCqDÆ ,êkÔì× 18 ælv êCpÊÖDÆÉorF

ok .l×DÛí× "P¾Dë P·ìG¬ ok ÚCßNíØÛ Co ÚA HGv éÆ íËOhDv ÀìÏÇN pç"

½ßwÏì¾ êCpF "DèëoÞCl¡ìJ ÚkpÆkph DJ pëq" qC pNÓDF íOÎDvo ÞC éÆ PvDV ÝìØç

.lvDÜzíØÛ

qC éZ) íÊkqxJ éZ Þ êÞpìJ éZ : lzDF éÆ éÛßÊ pç ,êoÞCk¢ìJ DF éÆíwÆ

éF ,lÜÆí× êCéÎßÃ× P¾Dëok éF ´Þpz ("ÚkpÆko¢ìJ" qC éZ Þ "íËO¾pënJ¢ìJ"

! lzDF éO¾pÊ Co kßh yßÊÞ Ù¡Z êßÏV ,æCo ok ÚkDèÛÖDÊ qC ¢ìJ éÆlÛD× êÞpçCo

.lìÜÆ æDËÛ rìÛ Þolëk é×DÜ¡ÛCk ok êoÞCl¡ìJ ÝììGN éF lìÛCßNí×

 

"êlÜ×kph Þ íËÛCqp¾ oClOvÞk" íÜ·× éF (philo+sophie HìÆpN) é¿wϾ æsCÞ

.(Þolëk é×DÜ¡ÛCk) PvCækpÆ ClìJ æCo ælÛq êDèÛDFq pËëk éF íÛDÛßë ÚDFq qC 

: ÙìÜÆ ækD¿OvC íÛDÇÏJ êDè×ßè¿× qC ,æsCÞ ÝëC ÝììGN ok ,éÆ lzDF ÖqÓ lëDz

 

: ÍDS×) .kpF ÖDÛ "HGv" qC ÚCßNí× ,(Àëp·N ÝëpNkD¡Ê) æko ÝëpNÝìëDJ ok

êCpF éÆ íëDWÛA DN ,íÛDwÛC pçéÆ PvC ÝzÞo ("? PwìZ ßN ¢ÜÆÝëC êé¿wϾ"

(æp×qÞo íÊlÛq ok) ,lzDFí× ¢ÜërÊ ÚCßN êCoCk kßh íÊlÛq yÞo Þ ¢Ü×

Þ éÛDçDÊA ¢ìF Þ ÙÆ ,kCp¾C í×DØN ,pËëk íNoDGµ éF .lÜÆ í× êÞpìJ êC"é¿wϾ" qC

íÛß×CpìJ êDçkClho éÆ CpZ .lÜOwç "½ßwÏì¾" ,æDÊAkßhDÛ lëDz DOd

.lÛoCkí×CÞ é¡ëlÛC éF êCéÛßÊ éF Co xÆ pç (Ök pç Þ)

.PvC "kD¡Ê" êkDëq æsCÞ ÝëC êCpF æko ÝëC ,íÛDËØç ypënJ êéëDJ pF

 

? ÖÞoí× DWÆ éF Þ ÖCæl×A DWÆ qC) íÊlÛq êCéëDJ êDè¡vpJ qC lëDF íÛDì× êæko ok

.("íÊlÛq êé¿wϾ") lÛCoÝiv (? PwìZ íÊlÛq ÝëC ÖDVp¾ Þ ½lç ætëßF

(kßh êCpF) íivDJ ívDvC êDè¡vpJ ÝëC êCpF ,êCéÛßÊ éF xÆ pç Ùç æko ÝëC ok

êæoDJ) PvC ækDèÛ ÚkpÊ (ÚDìÜì¡ìJ) ÚCpËëk êDèivDJ éF ÙÇOvk .PvCéO¾Dë

ÚCßNí× Co é¿wϾ EßZoDZ ÝëC ok .(lÜëAoDØ¡F lëDF éÊpV ÝëC ok Pëp¡F ÉorF

,"lÜìFí×" Co kßh Úß×CpìJ êDìÛk xÆ pç éÆ éÛßÊ ÚDØç éF Pvok .lì×DÛ ¢ÜìF

qC êpënJpìRDN éF DèÛDwÛC ,æko ÝëC ok .koCk (DìÛk Þ) íÊlÛq koß× ok Ùç í¡ÜìF

.lÜÜÆí× ælÜwF (Úß×CpìJ) ÚCpËëk

 

ælëk ÓDF ok Þolëk êéO¿Ê ok éaÛDÜZ ,(ÌÜN Àëp·N) pNÓDF êæko ok íÎÞ

.PwìÛ p²Û koß× (¢vpJ ÚÞlF ypënJ) éGÜV ÝëC ,kßzí×

("oCÞHGv" MDGRC êCpF) ÞDÆÞlÜÆ ÍDGÛk éF éÆ íÛDwÆ ÞC ,pËëk MoDGµ éF

.lÛCkíØÛ Úlì×DÛ "½ßwÏì¾"êéOwëDz Co lÜOwìÛ êCéëDJ êDçæoCrÊ

 

,íÊlÛq ¯ëCpz pRC ok) ÚßÊDÛßÊ ÐëÓlF éÆ PvC êkCp¾C qC Ýiv æko ÝëC ok

êDèivDJ ÝO¾Dë íJ ok Þ lÛrìhí×pF êpË¡vpJ éF (... í¥iz êÞDÇWÜÆ

DF ÍÞC êéVokok Þ , é¿wϾ DF kCp¾C éÛßÊ ÝëC .lÜëAí×pF Dè¡vpJ ÝëC éF ælÜÜƸÛDÂ

.lÜOwç CpÊPìÜìµ ypËÛ íJ ok DèÛA .lÛßzí× pìÊok ,íÊlÛq êé¿wϾ

 

xǵ pF .PvC "Úlëk" éF "ÚkpÆæDËÛ" PGwÛ ÚDØç "¢ÜìF" éF "ypËÛ" PGwÛ

ÚlÜǾC oÞlF ,ÚA ÖqCßÎ ÝëpNÙè× qC .PvDëßJ Þ éÛDçDÊA í¡ÜÆ ypËÛ ,¢ÜìF

éF Úlìvo Þ íÊlÜÎDF êCpF (Dè¡ÛCk êDçkoÞDOvk éF éìÇN) êoÞCk¢ìJ éÛßÊ pç

.lzDFí× (ÐÃOw×) DJkßh êCé¡ëlÛC

 

,éÆ PvC í×CpÊ Þ ßÇìÛ êCé¿wϾ DèÜN

: éÛDëCpʸÂCÞ  íçDÊlëk  éF íFDìOvk ok

,(D× êé¡ëlÛC qC UoDh ê) DìÛk éF PGwÛ -

,ÚA ok D× æDËëDV -

(oCkpÆ Þ oDO¿Ê ,oClÜJ) éÛCqÞo  íÊlÛq  (ÝìëA) "yÞo Þ æCo" Þ -

.lÛDvo êoDë D× éF

 

ok "êÞo¢ìJ" éÆ êCéÛßÊ éF) êpËëk éF Èë pç êoDë Þ ,æko év ÝëC "íÊlìÜNÙç ok"

(éÛÓD·¾) êéÛCpË¡ÜÆ ÚkpF ¢vpJ pëq éF DF lëDF ,DçæpOwÊ ÝëC qC Èë pç

(oDÇOvok) kCo Þ pËzDÇÜÆ Þ ÞDÇWÜÆ ÚDwÛC ,(kkpÊ æCpØç DçæpOwÊ pÊk êDçæoCrÊ

kp¾ oCkpÆ Þ oDO¿Ê éÆ PvC éÛßÊ ÝëC éF DèÜN .koCkí× CÞ íÊlÜÎDF Þ êpËÛD¾os éF Co

("êpè¡Øç" oDOzßÛ).lÛpìÊí× oCp ÞC êoClÜJ ÖD²Û DF êoDÊqDv Þ íËÜçDØç ok

 

qC ÚDèV ok íµDØOVC êDçíÛD×DwFDÛ qC êoDìwF ÙÇOvk ,í×DØN éÛ pÊC ,êé¡ëo

oDOhDv ÐìÎk éF ÚCpëC íÛßÜÆ ´DØOVC .koßhí× EA êCêoDÊqDv ÝìÜZ ÚkßGÛ

DF êoDÊqDv ÝëpOÇZßÆ éÆ "íëDçoDWÜç" DF êoClÜJ Þ íçCÞ êCælëlJ) éÛCoÓDvClh

.PvDçíÛD×DwFDÛ ÝëC qÞpF qC íÜzÞo "æDË¡ëD×qA" (lÛoClÛ qÞp×C íµDØOVC Þ êkp¾ ÝìëA

 

oDÆ qC éÆ) "ÚCoCl×kpv" êCpF DJkßh êDçé¡ëlÛC ÚlzpìÊCp¾ éÆ PvC ÝzÞo

íµDØOVC êpFCpFDÛ ,pËëk êßv qC .lzDFí×p®hpJ íwF" (lÜÛConÊí× oDÊqÞo ÚCpËëk

qDvæoDZ Ml×qCok ok "íÎDh Þ È¡hoÞq"éÆ CpZ ,koCk qDìÛ íË¡ëlÛC rëÞDOvk éF

Ökp× êé¡ëlÛC pF lëDF ÚD¡ÆæpèF ,(oDÆ êÞpìÛ) pÇìJ pF íëCÞpÛD×p¾ êCoÞ ok.PwìÛ

.lÜÜÆ "í¨Co Þ EDW×" êCéÛßÊ éFCo Ökp×qC êCæoDJ ÙÇOvk íÜ·ë ."lÛßz æpìZ"rìÛ

(!PvC íçDÊADÛ Uß× pF "ÚlzoCßv" qC Ýiv)

ÚßZ) êkoÞAokÝ× MÓßÃ× Þ "íËOhDv êDçé¿wϾ" êDJ éÆ PvDV ÝëC ok

! lëAí× ÚDì× éF (... Þ Clh ,xëkpJ Þ gqÞk

 

Þ pË¡vpJ) í·ÂCÞ êé¿wϾ êÞookÞo Pvok éÛDëCpÊÝëk êé¡ëlÛC éëÞCq ÝëC qC

.kpìÊí× oCp (CpÊêkCqA

Þ ÙwV íO×Ôv) íÆDh Ýì×q ÝëC ok íÊlÛq íËÛßËZ éÆ íÎDd ok

yßV Þ HÜV éF Co ½ßwÏì¾ êé¡ëlÛC ,(í×DÆkDz Þ íOwërèF êCpF ÚCÞo

íÎß»¡×Ík (Úßìz Þ æÞlÛC ÚA ÞpìJ Þ) "Ép× qC xJ" éF ÝOhCkpJ ; koCkí×CÞ

! kkpÊí× Ýëk ívDvC

 

éÏØd koß× (ÚD¡ëlÛCkCqA) ÚD¾ßwÏì¾ ,êp¡F jëoDN ÖDØN ok éÆ PvC ÐìÎkÝìØç éF

.lÛpìÊí× oCp ÚD¡ëlÛCÌÜN Þ (ÚCpËëk êé¡ëlÛC ÚCÞpìJ)ÚD¡ëlÛCÞp¾ oCqA Þ

 

("ph""f" DF) lìwëßÜF lìçCßhí× éÆ o߬ pç Co é¿wϾ æsCÞ" : lwëßÛí×  pOúÎÞ

.kpìÊí× oCp oCqA Þ ÙOv koß×  ,ÚlzoClëlJ ªe× éF éÆ lëpënKF íÎÞ

Co DØz ÞC ,lëDìÛ yßh yCÖDÆ éF éÆ lëpìËF Ìv êßÏV Co íëCnº DØz pÊC

".kpìÊí× qDÊ

  êDçæpiw× ÝëpOÊorF ÚßZ ,DèìOiFlF ÝëpOÊorF qC íÇë": lçkí× é×CkC pNoÞk

lëDz ,lÛßzí× ælÛCßh íwìÏJ éÆ íëDçoß¡Æ ÖDØN ok éÆ PvC ÝëC ,êp¡F ´ßÛ

éÆlÜÜÆí× PÎDhk íëDçoDÆ ok (Dè¡ì¡Æ)ÚßìÛDdÞo ,ÝìZ êDÜSOvC éF

".oCk ÄÏ·N Dè¾ßwÏì¾ éF ¯Ã¾

 

 

ÝO¾Dë ,DJkßh ízpËÛ éF íFDìOvk êCpF ÞDÆÞlÜÆ Þ êpËÛD¾os ,é¿wϾ ÝëCpFDÜF

koß× Þ ælzéO¾pënJ oCrFC DèÜNÞ .PvC ÚDwÛC êDè¡vpJ ÝëpNíÏÆ éF jvDJ

.PvC ¢ÛCk Þ (Ä®Ü×) kph ,ÚA ækD¿OvC

 

: (323 ée¿¤ êlÛÞCo qC ÐÃÛ) lwëßÛí× PÛCoÞk ÐëÞ ,"é¿wϾ jëoDN " EDOÆ ok

 

éÆ íÏëDw× Ðd qC PvC MoDGµ ÚA Þ ; koCk ÅDÛp®h Þ ÝìËÜv êCé¿ì±Þ é¿wϾ"

íëDGëq ,pzÞpìh ÐëDw× lÜÛD× ; lÛCæl¡Û qDF Ößϵ êDèzÞo êÞo éF ÚA ECßFC qßÜç

Þ kßzí× qDºA é¿wϾ lÜÛD× íØϵ pç ... Mßv Þ MDìd ,oDìOhC Þ pGV ,íOzq Þ

".lÜÆí× ClìJ ÚDëpV Ðص DF Þ lëAí× ÚÞpìF Dçéì¨p¾ DF ;kpënJí× ÚDëDJ ݾ lÜÛD×

 

êDÜ·× éF "í¿wϾ" êæsCÞ ,Ápz ok ÌÜçp¾ UÞC ok éÆ ÙìÛClF éÆ PvC Eßh

,PvC ækDèÛí× UoC "íÛDÛßë êDè¾ßwÏì¾ ¢Ü× Þ yÞo éF éÆ íwÆ" (ÌÜN) ætëÞ

.PvC éO¾o oDÇF ½ßwÏì¾ êDÜ·× éF Ùç "ÙìÇd" êæsCÞ íÎÞ .PvC ælzí× ækpF oDÇF

qÞp×C xÇaìç Co PvC ækßF "pRDO×" íÛDÛßë é¿vÔ¾ ÝëC qC DØìÃOw× DÜìv ÝFC éÆ ÝëC

: lÜçk í× PGwÛ ÞC éF Co êp·z ÝìÜZ éÆ ÝëC qC íÎÞ .lÜÆ íØÛ oDÇÛC

ÖCíÛ P¿Ê ÞC éZ ÚA éÆ lÛCk krëC                ÖCí¿wϾÝ× éÆ P¿Ê ¯Ïº éF ÝØzk

: P¾pÊ Co pëq XëDOÛ kßz í×

 

! PvC éO¿Ê ¹Þok ÞC kßh Dë .PvC ¹Þok DÜìv ÝFC éFp·z ÝëC PGwÛ (1

(.ÙÛCk íØÛ ? yoDRA ,ÖDÃ× ,ÚDV) DÜìv ÝFC ,yCí¿wϾ lëDõ ÐìÎlF ,DÃìÂk (2

ÖpV í·×DW× ok ÚkßF í¿wϾ ,Ùç ÞC ÚD×q ok ,íÜ·ë .PvC ækßF lëlèN Þ oD¡¾ pëq

"êßÜ·× ÚCoClJ" Ùç ÚD¡ëlÛC ÈëoDN) .PvC æl×Aí× EDwd éF íÛkß¡iFDÛ

.(! PwìÛ íØè× À¡Æ êphA ÝëC éÆ .lÛC éOzCk

.lÛkßF ækpÆ "pì¿ÇN" Co ÞC éÆ (!íÛCpVDè× qC uDKv DF) ÙìÛCkí× Ùç Co ÝëC éOGÎC

PwìÛ HGvíF .PvC ækßF êkÔì× 11 DN 9 êDçælv ok D× æDÊkCq ok é¿wϾ UÞC

.lzDFí× ÖDËÜçÙç éÛDëCpÊÖDÆ êDçé¿wϾ ÖDWwÛC Þ ypOwÊ DF éçpF ÝëC éÆ

 

íÊlÜëDØÛ Co êp¡F êé¡ëlÛC lÜ×kph Þ ßËOvCo êéhDz ,éÛDëCpÊÖDÆ êé¿wϾ

ÖDVp¾.lÛqí× oÞk ÚCpËëk Þ kßh í×DÆkDz Þ ízßh Úß×CpìJ ÚA êéëDJ .lÜÆí×

,"í¾ßwÏì¾" ÝìÜZ .lzDFí× "ConÊ qÞo Þk" ÝëC qC éÜìèF êpìÊæpèF ÚA p²Û koß×

.PvC ÚCrëpÊ æÞlÛC Þ éëpÊ Þ XÛo Þ kok qC ,kßh êpËÛD¾os êéëDJ pF

 

pÊC .kßzí× æqÞopç íÊlÛq ok ÙèÛA ,"íOwëqpÊk" HVß× ízpËÛ ÝìÜZ ÝOzCk

éÛCqp¾ ,PvC oÞk íwF (íOwërèF êCpF DèÛDwÛC í×DØN íËOwGØç) æCo ÚDëDJ éZ

rìZDÛ Ùèv Þ kpìÊ ½lç rìÛ Co ÖDVp¾ ,"Ök" ÝOzCk í×CpÊ DF éÆ PvC íwÆ

lÜÛCßNíØÛ Þ lÛCælzælìÜN Ùç ok ÓDF êæko év ,PÃìÃd ok .kqCkpKF Co kßh

.lÛpìÊ oCp ívopF koß× pÊlÇë qC ClV êCéÛßÊ éF

 

.PvCéOzClÛ é¡ëlÛC ÝëC ÚlÛCo¢ìJ éF ok íÇZßÆ Ùèv D× æDÊkCq oDFpJ ÌÜçp¾

DèÜN íÛDÛßë êæ¿vÔ¾ êDçéOzßÛ qC êkDëq kCl·N éÆÝëC éF ÚClÜØ¡ÛCk ÚßÜÆC

lÛCéOvo êkßFDÛ qC ,oÞDh ok DèÛA qC ækD¿OvC Þ ,íFpµ éF DèÛA ÚCkpÊpF PÆpF qC

.lÛoClÛ Èz

ok ætëßF) íË¡ëlÛC êDèçDÊlëk Ð×DÇN Þ pìv ok íÜìµ Þ íØϵ ¢çÞtJ Èë êDV

ÚA qC D× Dë) .PvC íÎDh Úlëlz (ÚCpëC Þ) oÞDh ok ( CpÊÖDÆ ÚDëCpÊækD× êæoDF

.(Ùëßzí× kDz ÚA qC Þ ÙëoClÛ íçDÊA

Úlz oßÊok Þ ÙÊ qC ,ÚD¡ëlÛC ÈëoDN ÝO¾Dë êpNpF Þ DJpëk Íß¾C PÏ·F íÎÞ

.lzoÞoDF ,pOhDF éF YßÆ DF pËëk ¢iF éZ pÊC .lìvpN lëDF ÚA ÌÜwÛCpÊ êDçæoDJ


 

Casanova, Histoire de ma vie, Collection Bouquins robert Laffont, 3ème réimpression 1999, 1er tome, page 618

("êpè¡Øç" oDOzßÛ)

.PzCk ÚDwÇë ¢ìF Þ ÙÆ íçDËÛ ,´ß¨ß× ÝëC éF éÆ ÖkoßhpF oDOzßÛ ÝëC éF qÞp×C

kCp¾C íÎÞ .PzCk ÞookÞo êkoßhpF ÚCßNíØÛ Clh Þ Ýëk éF ,qÞp×C ÚCpëC ok

éÆ PvC ÝìÜZ .lÛpìËF ælëkDÛ Co DçoDOzßÛ ÝëC êCé¡ëo êéFp¨ lÜÛCßNíØÛ ,DÛCk

DN ,Ýì¡ÛUoDh ívDìv êDçÞpìÛ lëk qC êÞo¢ìJ ÝëC Þ) kÞoí× ¢ìJ éF é·×DV

(!PvC ælÛD× ÚDèÜJ ,êkDëq ld

 

ÍÞC lÏV ,1354 Ößv IDZ , êlÛÞCo í©Np× ÀìÎDN ,ÚCpëC íµDØOVC jëoDN