04/05/2003 : CpJ wJ

You may go directly to our new branch, or for downloading the Fonts, click here.

 

? wF Z Co voDJ DFq

 

lAokJ

DDN

yoD ok (CpJ) cԤC

? N pd DF yoD

 

 

lAokJ

 

oDqDvD Fp pd DF D okD DFq Pvok kvA yoD kCk C ,qpC

.Pw lzJ CCqp b pF ,PvC

oDF EZoDZ qC ,lDD Co kh pOF qop ,CDJ DN

ypOw DF lDF DOVC PpJ PvC zo .kp o D ˡlCt

.lFD EDNqDF lDF r D DsC DFq ok OvCpF lzDF Cp DpF Ck

,(Ool) DCk DN qC D PvC DZ pOw C ok D OvlN

,Pw oAPz ClZ llJ C Z pC ! PvClvp D Fqp F w

DN .koCk NDN lJ DV "Co" oJ DF w C yq CpZ

DGq pJDk D oDF ok O ,"PvC Cp PwFDJ qC Dh"

Co k F Co Ծ) ! lD hz li F pOF "olPwJ"Z

(.Pp Co Clhl Dh Cpv ,lkCk

NDGpN pv qC , on ,"DoDJ DNk" Z oAPz DoA qC pC

(! koCr oD Co (oxymoron) ooko sC k ) "þϵ" Z

"þ" qC Co kh EDwd "Ck" ,pOhDF DJoC ok ) ! Pznok kDwF CN

(!! kp ClV 14 13 Dlv ok

 

,Etat "vDv DDv" CpF DsC kG ,oDwkp Co ok oJ DF

(? lvDz Co thologie) Ck C , "tolrance" oAEDN

,kp PpOC DsC DF DvlZ C ok Z A qC pJ DF .lA ١Z F pOF

ok) ? kp Ch lwF wC DsC Coo Op F xJ C qC DA

(! lCh lCh D D Co voDJ "eND" Moߤ C

 

CN kDq ,A ok oA D ,F DsC kpF oDF pOv yqoC oDF ok

wF PwllwJ "lCp" C ODok kp oDDJ lDF qDF .Pz

! lzDF "orthodoxie wkNoC" oDF ok O qCpNkDv

CkppF ok kDOvC . PvCOp pF ok Co PDdo DN k ioDN UCoDN

.koCk qCok pv C ! PvC CND (vCpN) oDvClh sC Pvok

.Pv ,CqClC DN ,pz pOw ok Z pC DsC kG zo

.lzDF oD DJoD lDF PhDz Ck qC kDOvC ! koCk CqClC

 

lzDWC ,Dv lCPwF tF ,Dv lv C ok ZA C pF oDDJ DF

oD Co zDF oCr C ypnJ F oDZD ,PvCkF pOv oD

.PvD oJ pNpOv xF

 

.PvC Pwi kDܡJ C D DN ,lA DJ ok ZA

(! lzDF DCpC D Dt qC oD pJ)

.lz llFA CoD pkph ,oD OZ ok DN oD Co DkDܡJ C D

PvChok CpF lDz ,PvC oDDJ kh CND CkD pF Z p

! lzDF pnJDrp DCqp Do

 

DDN

 

kCDh PpwDv) voDJ DFq Do Dk qC vDvC ǡ

.kp ءZpv (Dv kCDh) Fp DGC (DJoCl

 

voDJ DFq yoD qC pNkDv h DDFqEp CpF Ok yoD lClF lDz

Co kh t " ,m ,q" pd qC Cl p ,DS CpF ,Z .PvD qpC

oDF "Q" pd CpF "th" "m" pd CpF "dh" HGv F) .loCk

.COzCk D Co kh DFq D Z D Dd ok (.lo

. qDF F Co DA DN ,(COp Co DFp oD۽pd DN)

OhDv" F oGW loCl kV Fp ok "DCA" CpF pk v qC

.( Y ,s , I) Clz qDN"Dz

pw,eO" .PvC Fp DFq ok "Cl DF" pd kG ,qpC pk ǡ

.l d Co ǡ ,kDOvC Moߤ ok DOd ,"ب

 

kCkD CpF ,lV 6 p ok , kDOvC PvC DGGv C F

.PvC kp kDOvC N pd qC DsC Pvok

 

DFq yoD CpF N pd qC kDOvC F Dp oNDNA ,20 lv ok

.Pp J Co Co r DWDFomA oV J lZ .Pp pN

 

CpC CkDOvC ١Z qC voDJ yoD CpF Fp DGC CND ,Dd p F

lN oߡ F Dz kp pJ lC ok Dw .PvClD ok r

. (kCqlhA Z) lCkF kp oClF DCh HGv F ,lkF

F z F lC lz koC voD F Fp D sC qC kDq kClN qpC

qC h , WO ok ,o CN D ,z C ok .lz Oz

DC C ,N pd qC kDOvC Moߤ ok . ClJ lOvC DF Co DsC

? ko F qC

 

pNDF Dd Z DorF kߥ l (vC lF ) Pvok D CpF

Co "D糾Dd DV" D C qC kDq kCpC C ) .koCk Co PC

Od .lC OzCl .... Dd ,vkp Z DorF DpN lDz (.lpF kv

! PvC O pz voD DFq F "DA "

 

.kpz qDF ,kh rZD CN ld ok ,Co Mǡ lZ C ok D

PvC kDܡJ DN lA DJ ok Z A

(! Pw Dv k D qClC١Z)

 

rDV pk pd DF Co Fp pd lA ok D C qC ClV ,Dd pF

: lzDF os zp OwDz pq DD OzCkpF , D F

 

.PqDF , J PpwDv ,voDJ DFq o F J qC F lDF (1

Pvok ok D Pvk CpZ .lA ǡ oDOz EZoDZ ok C)

(.PvC OwF ,... Dv DvCph ,F DOz

 

: kp DJ Fp lr qC Co voD DsC kz ,C D ok

 

,... "m" rDV "q": yoD kpkDv -

Xpz rDV pOz : Owi z F sC lCkppF -

"" D "E" DWF "I" : "lzFp" DsC F voDJ pd lCkppF -

... -

 

DsC OhDv CpF okD DDFq C DoDqDv qC ,lF D ok

.k kDOvC

 

DOvDF pk DDFq F Dw Ck qC kDOvC ,koC C DN ok

.lA q lCOvCoA qCpC

,OhDzDFq Ck DOpJ wJC qC kDOvC DF ,a

.PhCkpJ oA F DoDqDv poDF ok

 

,DF sC "kDOCDV" qC J pNkq Z p , DsC CpF (2

lCl lDz DCpC qC oDwF .qDwF D , p voDJ DsC

Mǡ C Dd ok ,PvC ClءCk OhDv "DJC" sC

lwJkp CkppF OhClCDV D ,"pOJ" lCo pF CpF oDwF

qC kDOvC PvC Eh ko C ok .oCk (? kpDF D DGhpZ) A qC

.lFD ypOw J qC F DlwJ lߡJ

 

Co kDV DN ,PvC q Fp DoDqDv rDV CpF ,DCpJ C

.lkDA lF DD CpF

 

ppF lC F Co D lDG "s" "" Z DsC Dw DA

? kqClC kh CDJ DDFq X qC

"CpJ" J DFq lߡJ qC "xkCoDJ" CkppF CpF HvD sC OD CpF CpZ

"xk" sC pC) ?? PvC lA "lCpJ" ok lߡJ D .pG pF

OwDF .lCkppF "lCCpJ" F Co "xkCoDJ" CN ,Ck "lC" Co

p (qC pkph ) kp qDF CN DN ,lCkppF voDJ F Co "xk" sC

(!! koCk qCok pv (o) Ozo C lF .kkp kDA PvC "xkNoC"

 

DDFq DoDq qC A kkq ,voDJ DFq F lvo DV A qC Dd pF

oD C ok oJ DF ,PvC OwDF OwDz oD (Fp Z Fp Z) pk

p r Fp DsC Do l ǡ PzCk lC CN

.kp lCh

 

yoD ok (CpJ) cԤC

 

D zoD F lvo CpF ,ϵ DtJ DWC F qD CCp DDN

.koh ١Z F J qC F ,A DpF gDz ,voDJ DFq DF

qC pNwCp Co Fp OwCk A qC CoDJ ,PDd DOvk EZoDZ

.kqpCpF A v qC CDJ oD F ClZ lC ,! lCkDCpC CpF voDJ

 

Co C ok lDF ,lvpF kiFkh "" DN PzCn Pvk o Pvk CO DC

.(PzCl CpJ r Co feN kDOC qC ) PzCkpF DDA DD

lZ p ,DD ,DCqp Dlw orF qC CoDJ Z ,D HGv lF

,C qC Co ,kh rZD Ck qClC F ,rZD

: oCk Cp Oz ok

 

.Phok o" : w "Phok o" DWF : "r" kq oD -

"DOd" : w"Od" DWF : oDOz DF pOF oDqDv -

t lDF : lDvo Co pw Cl "" OzCl -

."ϤC" : w "ԤC" DWF : "N" kq oD -

."oJD" : w "oFD" DWF : voDJ pd poDF -

."DJ" : w "DJ" DWF : lzkoC Fp pd kkq -

 

? N pd DF yoD

 

OwF oD z F D Pvok kCk D Co , EZoDZ ok

yoD .Pzn r DN C qC lDF ,kq D pk ,oDvkp ypOw DF .PvC

,lDvo oD F (D ) DDFq Pvok yoD F DCA

F zoD Z C kG .lDD qDF Co sC (standard) "oDW"

.PvClDWC ok Up Up

 

OvChkhD DCpC ,kh pOC DOz ok ,wJC DDv ok

C lCOppF N pd qC (? llk Co "qDvsC" ,"oDGVC F" DV F)

C AoD ko ok oCk.koCk CkC (DlZ OzA ok) Da kDOvC

(COp kD Fp pd DF CovoDJ ) Z Dw .PvC kq q yo

.zDFOzCl OwDz oCk CpF lDz

 

oDOz PvCkq oCrCp OhDv F Pvk "aOwJ" DDJ ko C ok

PvC OwDz .koA ok (Fp) XCo pd DF zoD F Co N pd DF

yoD Cpz D J Z DC C ,Z cԤC lZ DF

.kz pNooDF N pd DF

 

ok , CpF) . kDOvC ko C ok Dl EoDWN qC CN D

D C .kF Oz "namaaz" Co "qD" lk (wC F) l Dqo

qC kDOvC (.l oD "A" D CpF "aa" qC ppF ok Co

.kpoCp VN ko lDF r (phontique) DV DkoClDOvC

Co wCp Z DDFq ǡ DN lwF wC pd 26 F pOF Z

.zDF OzCl r

 

C qC PvC pOF (majuscule) "orF" pd qC "" kDOvC CpF

yoD DF D ,HGv F) kߡ kDOvC ط oDqDF ok r pd

,Co "" D "" D .Di "A" Z "A" Cl

(.F HvD ,lo oDF "A" CpF N F DD wqDF ok C

 

: kDܡJ Co pq "DDJ" D PvC MD C qC kDOvC DF

 

: DCA

.DD kDv CA koAoDFk DF Co "l" DCA "oDlN" CpF

 

(bar : "pF" lD F) a "(eO) pFq"  CpF

(aanaahitaa : "DODA" lD F) aa "A" CoF

(ham : "" lD F) h "lzlCh" CpF

(hame(h) : "" lD F) "lChD " kkq wF J

 

(beh-tar : "pOF" lD F) e "(pw)pq" CpF

(yaavar : "oD" lD F) y    ""   CpF

(mardom : "kp" lD F) o "(ب) J"   CpF

(bood : "kF" lD F) oo    "C"   CpF

,? CpC voDJ ok kDOCo (DN) DClV F) i       "DNC"   CpF

(miyaan, piyaade "kDJ D" lD : "" qC J kpFoDF ,mahi " D"

(pir : "pJ" lD F) i    "lC"   CpF

(varzesh : "yqo" lD F)      ""   CpF

 

peeraamoon Z ,? CpC voDJ ok kDOCo) ee "l pq" CpF

(DC ok () "neesh" D J DFq ok

 

"qo" CpF "nowrooz" lD ,w qpC CA CpF "w" qC kDOvC

CA C wqDF CpF a) .loA DFq pF DDFqvoDJ qC CoDJ

("FD" "wahhaabi" CpF Z ,DDFq pk ok

"Ch" CpF  "khwaahesh"  DwF (ECh Z ,"g" qC xJ "") "l C"

 

: CA F OwF "sC DDJ ok pq" CpF

(dard e man : " kok" lD F) ClV e       

(maayeh ye maast : "PvD D" lD F) ClV y       

 

(khaane i khoob : "Eh CDh" lD F) ClV ,kF i

 

: GpN pd

( zhaale(h) Cs lD) zh : "s" CpF

( chaare(h) oDZ lD) ch : "Y" CpF

(ghodrat Mol lD) gh :  "" CpF

(kharaabi FCoh lD) kh : "g" CpF

( shab Hz lD) : sh "y" CpF

badhr "onF" DwF  : (!lAqDF pC) dh "m" CpF

mithra "CpO" DwF : (!lAqDF pC) th "Q" CpF

 

( Sa'di lv lD) : "'" "" CpF ,lzDF q pC DN

 

lDz ,lwJ lD ,lߡJ qC kDOvC ypOw ,Ch kp pNCo CpF

: lz ClV pl qC "-" DF sC DoDJ lzDF pN

baa-arzesh, arzesh-haa, naa-peydaa, goft-o-goo : CpF

kherad-mand-aane(h),

 

DN .lD voDJ DsC qC ppF F Co D oDOz C PvC HDV

HpNok ,( , , , , , ,m , ,c ,Q) Fp "100% pd" Dq opF

. rDV qDN D ,ED DsC DF Co ,lzlCh pNqDvǡ llV

DN wF ""Z Co "" "" Z Co "c" pd oCk Pvk HGv F

. p Co Fp DF DA lJ D . rpJ DA kDOvC qC

.P iv ( , , , , , ,m ,Q) qC CN F

C F ,D DFq ok Fp DsC koCl DzC b ,DDKvC Z

.lz oDlD ,DFq oDOhDv qC ClV

,l kr okD DFq Do F Co D ,Pw kDv Z pC lCp C

,C OwCk DF .lzDF "DKZ"CoA sC lzFp "HϤ" lCk Dz DA

D"I" oDG CiF pC) w "LZ" D "HZ" xJ C qC Co A D

(!kz ..kDO S ,CkppF Pwi z F lClz "E" ECpC PpF qC Co

 

qC sC C .CkCl Pvk qC Co rZ b "Xpz" CpF shatranj Oz DF

,PvC lz Op "chatooranga" PpwDv qC kh "chatrang" J

C F pOF ,"" DF A Oz HGv DN .PvC lvo DF ( p)

."z" F Ck oD Ch D ! PvC Fp ok pd

(!! lzDF Cpd "Xpz" vC ok lDF D C qC onF)

.lz"CpN" rNlN "Cp" Z loCk kDF Z DwD

(! lr yh ,lrpC D) .lr x b

 

sC : Pw JF ,lDF C D ok lDz DZA ,r C

C D ! kz Oz "ECpe" Dlv CpF (! lA p qC ) "ECp"

."N" CpF a ! Ckq Co "pF"

 

Dq ok ,lz N pd DF "yoD DJ" D oDOz DJ lA DF ok Z A

C ok ClpJ ok N F yoD DCpZ .kkp Cp DJ

.lClz oAkp Ovo DOv

 

DoDqDv qC ppF DF lA DF ok aA DJ pF , P lDF DDJ ok

<=wCp) DFq 3 DsC oCroD J ok D ,"babylon" FDF oCrCp

zDF ,PhDz Ck qokph DJ pF ,D CpF (voDJ <=wC

"French-English-Prsi epistemological Dict. (Latin chars)"

 

pNoDFpJ CpJ CpF ,Cqwk DCqp Dp lz qC PvC zo

.z kܡh ,kh DOD kp


p pkD CpF D kDA kCq p P lDF : DFq D

OwF kDA C "Co" ,Dq Pzn DF ,pkD lCp ok ,koCk

.(.l D wCp Phok pF "DDFq DF qDF" F) .kkp pNOwF

.PvDllJ "pNlzD" qC kp ok pk PvC HGv lF

,D : p 3) D CpF Co "D" Cl 7 lDN Pvk J DDv

(! "lܡ" 7 C D NDN b D qC b .kp qDF ( wCp

.kCkD D F Co wCp DFq pkD ok DDN qC CoDJ C , lF


C lV ,1354 v IDZ , lCo Np DN ,CpC DOVC joDN

59 e


: l C

( ok J DFq)HpN C Dkp DN ,(1445 ) p F DF

.lCOhClC "DFq" qC Co A DvoDJ ,loA DFrF Pvok Co

.kz kCk D pOF "khw" DF Pvok C A pF D


: "" kDOvC

vC pd C ,V pd C (wCp wC Z) CN

CpF sC Oz k pN A qC .Pz orF pd DF Co Dh

: PvC D k lDvo

pd lDF ,PvC p ko kh z pN ok C D

D "hoghough Bashar" : pF d lD : Pz orF Co A C

("nabard e Nik o Bad": P ,DA kD Dܷ F vC) lF kpG


 

Fp DsC ok A kkq DN D .PvC Fp DsC t Fp "N"

.PvC DvA (GpN DWF HpOF) "DF" D "E" lߡJ koA DF C .o J

DGOzC voDJ DsC DF A qC kDOvC kqA D F p Z pC

,PppF EDOF,"E" lߡJ qC lDF ko C ok vC qC l OhDv CpF) .PvC

N rDV CpF "-" lwJ D "C-" lwJ ,"oC-" Z DlwJ lDz

: PvC qDvoD qpC"A-" lwJ ,P qC l OhDvCpF ? lzDF HvD

.(Clkph DwF

qpC D Co A ;pF oDF N DF Co Fp CsC (GN HGwF) pC

( !w vDvC CpA PvC Nl ) DvDvC lD .Pz Ch ,Ch

.w "asaasan"