04/05/2003 : ¢ëCpìJ ÝìwJ
You may go
directly to our new branch, or for downloading the Fonts, click here.
? ÙìwëßÜF éÛßËZ Co ívoDJ ÚDFq
íÛßÜÆ yoDËÛ ok (¢ëCpìJ) cÔ¤C
oDÊqDvDÛ íFpµ ½Þpd DF D× êokD× ÚDFq Pvok Þ ækßvA yoDËÛ éÆækCk ÝëC ,qÞp×C
.PwìÛ ælìzßJ êCéÛCqp¾ bìç pF ,PvC
Þ oDØìF EßZoDZ qC ,lÛDëDØÛí× Co kßh pO¡ìF Ùç qÞopç éÆ ,êCéëDJ êDÜËÜN
ypOwÊ DF lëDF íµDØOVC P¾p¡ìJ éÆ PvC ÝzÞo .kpìÊí× é¡ëo D× íË¡ëlÛCtÆ
.lFDë EDNqDF lëDF rìÛ D× ÚDÊsCÞ Þ ÚDFq ok íOvCpF Þ lzDF æCpØç ÚDçpF Þ ¢ÛCk
,(éOìÛol×) ÝëßÛ êDè¡ÛCk ÚD¾ßN qC DëßÊ éÆ PvC ÚDÜZ æpOwÊ ÝëC ok D× íOvlËÜN
,PwìÛ oÞAP¿Ëz ÚClÜZ ælëlJ ÝëC éZ pÊC ! PvCælìvpÛ D× ÖßFÞqp× éF Ùç íØìwÛ
DN íÎÞ .koCk ÌÜNDËÜN êlÛßìJ é·×DV "êCé¡ëo" êÞo¢ìJ DF ÙìwÛ ÝëC yqÞ éÆ CpZ
íëDGëq Þ ÝÆpJÚDçk ÙìçD¿× êæoDF ok ßËO¿Ê ,"PvC ÚCpëÞ PwFêDJ qC éÛDh"
æCo æk éF Co íÛÔ¾) ! lÛD×í× íhßz Þ lÜi¡ìÛ éF pO¡ìF "Úol×PwJ"ÚßZ
(.P¾pÊí× Co ClhlÆ êéÛDh ¹Cpv ,lÛkCkíØÛ
íNDGìÆpN pv qC ,ÙìÜÆ onÊ ,"íÛDØÎoDJ êDNkßÆ" ÚßZ êoÞAP¿Ëz êDèëoÞAßÛ qC pÊC
(! koCrÊí× Ùç oDÜÆ Co (oxymoron) ÞookÞo êæsCÞ Þk éÆ) "éþÙϵ" ÚßZ
"éþ" qC Co kßh EDwd "¢ÛCk" ,êpOhDF êDJÞoC ok ) ! PznÊok íÊkDwF ÚCßNíØÛ
(!! kpÆ ClV 14 Þ 13 êDçælv ok
,Etat "ívDìv éÛD×Dv" êCpF íëDçæsCÞ kßGØÆ ,êoÓDw×kp× æCo ok êÞo¢ìJ DF
(? lìvDÜzí× Co éthologie) ÝëßÛ ¢ÛCk éØç ÝëC Þ , "tolérance" êoÞAEDN
,ÙëkpÆ PÛpOÜëC ÚDÊsCÞ DF ÍDvlÜZ ÝëC ok éZ ÚA qC êÞpìJ DF .lëAí× Ù¡Z éF pO¡ìF
ok) ? kpÆ ÙìçCßh ælÜwF íwìÏËÛC êDçæsCÞ êéÛCoßÆoßÆ ÝO¾pÊ éF xJ ÝëC qC DëA
(! lÛCßh lÜçCßh D× êDçæßÛ Co ívoDJ ê"éeND¾" Moߤ ÝëC
ÚCßNí× kDëq ,ÚA ok êoÞAßÛ Dë ,í×ßF êDçæsCÞ ÚkpF oDÇF ÉpOv yqoC êæoDF ok
íwF PwìÛælëlÜwJ "í¡ëlÛCÞp¾" éÆÝëC ÝO¾Dëok éÆ kpÆ êoD¡¾DJ lëDF qDF .PzßÛ
! lzDFí× "orthodoxie íwÆÞkÞßNoÞC" êæoDF ok ßËO¿Ê qCpNækDv
ÚCkpÊpF ok Ùç Ýì·× kDOvC . PvCéO¾pËÛ pF ok Co PìÛDdÞo DèÜN Ýëk íiëoDN UCoDN
.koCk qCok pv é¥Â ÝëC ! PvC ÚCßNDÛ (ívCpÆßòN) êoÓDvClh êæsCÞ Pvok
íÎÞ .PvßÇìÛ ,êCæqClÛC DN ,p·z êæpOwÊ ok éZ pÊC DçæsCÞ íËÜÊ Þ ÚkßGÛ ÝzÞo
.lzDF ÝëßÛ êoDÆ êéëDJoDÆ lëDF PhDÜz ¢ÛCk qC ækD¿OvC ! koCk êCæqClÛC Ùç íËÜÊ
ælzÖDWÛC ,ÍDv êlÛCÞPwìF ætëßF Þ ,ÍDv lv ÝëC ok éZÚA éÆÝëC pF êoD¡¾DJ DF
êoDÆ Þ æCo éÆ ÙìzDFí× æoCrÊ ÝëC ypënJ éF oDZDÛ ,PvCækßF ÉpOv êoDÆ
.PvD× êÞo¢ìJ pNÉpOv xF
.PvC PwiÛ kDèÜ¡ìJ Þ ÍÞC ÖDÊ DèÜN ,lëAí× ÝìëDJ ok éZÚA
(! lzDFí× DèìÛCpëC D× êDèìÊætëÞ qC Ùç êoDÆÙÆ Þ íëßÊpJ)
.lÛßz ælëlFA ÚCoDë êpìÊækph Þ ,oDÆ êéOÜZ ok DN ÙëoDËÛí× Co DçkDèÜ¡ìJ ÝëC D×
PvCßhok êCpF lëDz íÎÞ ,PvC ÙÆ ÙëoD¡¾êDJ kßh íÛCßNDÛ Þ íÛCkDÛ pF éZ pç
! lzDF pënJDÛrëpÊ ÚDËÛCqp¾ ÈØÆ Þ íëDØÜço
êækCßÛDh Þ PëpÇwÛDv) ívoDJ ÚDFq êDçé¡ëo íËÛDÊÞk qC ívDvC ÐÇ¡×
.kpìÊí× éØ¡Zpv (í×Dv êækCßÛDh) íFpµ êDG¿ÎC Þ (íëDJÞoCÞlÜç
ívoDJ ÚDFq yoDËÛ qC pNækDv íÏìh DèÛDFqEpµ êCpF éOÇëk yoDËÛ éÆ lìÛClF lëDz
Co kßh ætëÞ ¢ëßÊ "°Þ § ,m ,q" ½Þpd qC ÖClÆ pç ,ÍDS× êCpF ,ÚßZ .PvD× qÞp×C
oDÇF "Q" ½pd ¢ëßÊêCpF "th"Þ "m" ½pd ¢ëßÊêCpF "dh" HGv ÝìØèF) .lÛoCk
.ÙëCéOzCk æDËÛ Co kßh ÝèÆ ÚDFq êDç¢ëßÊ ÚßZ D× éÆ íÎDd ok (.lÛÞoí×
.ÙìÜÆí× íëßÊqDF éÛßÊ Èë éF Co DèÛA í×DØN ,(ÙëCéO¾pÊ Co DèFpµ êoDËÛ½pd DèÜN)
ÝOhDv" éF oßGW× lÛoClÛ kßVÞ íFpµ ok éÆ "íëDçCÞA" êCpF pËëk êßv qC
.(É Þ Y ,s , I) ÙëCælz æqDN"êDèÏÇz
æpwÆ,éeO¾" .PvC íFpµ ÚDFq ok "Cl¤ DF" ½Þpd ÚkßGÛ ,êqÞp×C pËëk ÐÇ¡×
.lÜÜÆíØÛ Ðd Co ÐÇ¡× ,ækD¿OvC Moߤ ok DOd ,"éب Þ
ÚkCkÚD¡Û êCpF ,êlÏV 6 ÌÜçp¾ ok ,Ýì·× kDOvC éÆ PvC DèGGv ÝëC éF
.PvC ækpÆ ækD¿OvC ÝìNÓ ½Þpd qC DçæsCÞ Pvok ¢ëßÊ
ÚDFq yoDËÛ êCpF ÝìNÓ ½Þpd qC ækD¿OvC éF ÚD×p¾ ÅoßNDNA ,20 êælv ok
.P¾pÊ ¢ìJ Co æCo ÝìØç rìÛ ÚDWëDFomA êoßèØV ¢ìJ êlÜZ .P¾pÊ íÆpN
íÛCpëC ÚCkDOvC Ù¡Z qC ívoDJ yoDËÛ êCpF íFpµ êDG¿ÎC íÛCßNDÛ ,ÍDd pç éF
ÚlØN Þ oß¡Æ ÝìF ½DÇz ÚkpÆ pJ êé¡ëlÛC ok éÆ íÛDwÆ .PvCælÛDØÛ oÞk rìÛ
. (ækCqlÛßhA ÚßZ) lÛCækßF Ökp× êoClìF ÚDçCßh HGv ÝìØèF Þ ,lÛkßF ÝëßÛ
éÜìèF ÐÇz éF lÛC ælz koCÞ ívoD¾ éF éÆ íFpµ êDç æsCÞ qC êkDëq kCl·N qÞp×C
qC íÏìh ,Ößè¿× éWìOÛ ok Þ ,é¡ëo ÙìÛCßNí× D× ,ÐÇz ÝëC ok .lÛßzí× éOzßÛ
ÚDÇ×C ÝëC ,ÝìNÓ ½Þpd qC ækD¿OvC Moߤ ok .ÙìÜÆ ClìJ ÍÓlOvC DF Co DçæsCÞ
? kÞoíØÛ ÝìF qC
ÝëpNÓDF ³¾Dd ÚßZ íÛDÊorF kߥÃ× ÚlìØè¾ (é®vCÞ ÚÞlF Þ) Pvok D× êCpF
ÙìØè¿Û Co "Dç³¾Dd ÖÔÆ ÚDV" D× éÆ ÝëC qC êkDëq kCp¾C ÚßÜÆC Ùç) .koCk Co PìØçC
íOd .lÛC éOzClÛ .... Þ ³¾Dd ,ívÞkp¾ ÚßZ íÛDÊorF DèÆpN lëDz íÎÞ (.lÛpFí× kßv
! PvC éO¿Ê p·z ívoD¾ ÚDFq éF "DèÛA êßÎß×"
.ÙëkpØz qDF ,kßh rìZDÛ ÚCßN ld ok ,Co MÔÇ¡× ælìÇZ ÝëC ok D×
PvC kDèÜ¡ìJ Èë DèÜN lëAí× ÝìëDJ ok éZ ÚA
(! PwìÛ ÍDv Þk íÇë D× qClÛCÙ¡Z)
ÝërËëDV êpËëk ½Þpd DF Co íFpµ ½Þpd ælÜëA ok D× éÇÜëC qC ClV ,ÍDd pèF
: lÜzDFí× ½os ízpËÛ êéOwëDz pëq êDè×DÊ ÝOzCkpF ,éÛ Dë ÙìÜÇF
.P¡ÊqDF , êßÏèJ Þ PëpÇwÛDv ,ívoDJ ÚDFq õ¡ëo éF ¢ìJ qC ¢ìF lëDF (1
Pvok ok D× Pvk éÆ CpZ .lëAí× ÐÇ¡× íÛßÜÆ oDOzßÛ EßZoDZ ok Ùè× ÝëC)
(.PvC éOwF ,... Þ íÛDÜØv Þ íÛDvCph Þ íÇÏìÊ ,í×ßF êDè¡ëßÊÝOzßÛ
: kpÆ ÅDJ íFpµ lÛrÊ qC Co ívoD¾ êDçæsCÞ kßzí× ,ÍÞC ÖDÊ ok
,...Þ "m" ÝërËëDV "q": yoDËÛ ÚkpÆækDv -
XÛp®z ÝërËëDV ÌÛpOz : ÝìOwiÛ ÐÇz éF æsCÞ ÚlÛCkpÊpF -
"½" Dë "E" êDWF "I" : "ælzíFpµ" êDçæsCÞ éF ívoDJ ½Þpd ÚlÛCkpÊpF -
... -
êDçæsCÞ ÝOhDv êCpF okD× êDèÛDFq ÝëC êDçoDÆÞqDv qC ,êl·F ÖDÊ ok
.kßØÛ ækD¿OvC ßÛ
íÛDOvDF Þ éÜëpëk êDèÛDFq éF éÆ íÛDwÆ ¢ÛCk qC ækD¿OvC ,koCß× ÝëC í×DØN ok
.lëAí× ÖqÓ lÛCéOvCoA Ýì×qÚCpëC
,íOhDÜzÚDFq ¢ÛCk êDèO¾p¡ìJ ÝìwJCÞ qC ækD¿OvC DF ,ÝìÜaØç
.PhCkpJ êoÞAßÛ éF ÝëßÛ êDçoDÆÞqDv êpìÊoDÇF ok
,éÛDËìF êæsCÞ "ÚkDO¾CDV" qC ¢ìJ Þ pNkÞq éZ pç ,ÝëßÛ êDçæsCÞ êCpF (2
éÆ lÜÛClÛ lëDz ÚDìÛCpëC qC êoDìwF .ÙëqDwF Dë ,ÙìÜÆ í¾p·× ívoDJ êDçæsCÞ
MÔÇ¡× ÚßÜÆC éÆ íÎDd ok ,PvC ÚClÜØ¡ÛCk êéOhDv "DØìJCßç" êæsCÞ
lÜwJÖkp× ÚCkpÊpF Èë ÝOhClÛCDV Dë ,"pOJßÆíÏç" ÚlÛCo ÚÞpìF êCpF oDìwF
qC ækD¿OvC éÆ PvC Eßh koß× ÝëC ok .ÙëoCk (? kpËÎDF Dë ÍDGhpZ) ÚA qC
.lFDë ypOwÊ ¢ìJ qC ¢ìF DçlÛßwJ Þ lÛß¡ìJ
Co ækDV DN ,PvC ÖqÓ íFpµ êDçoDÆÞqDv íÜërËëDV êCpF ,Dç¢ëCpìJ ÝëC
.lÜÜÆækD×A êl·F êDè×DÊ êCpF
êpìÊæpèF êé¡ëlÛC éF Co D× lëDGÛ "Úsß×ßç" Þ "ÝËØç" ÚßZ íëDçæsCÞ íÛDwÇë DëA
? kqClÛC kßh êCéëDJ êDèÛDFq XÜÊ qC
"CpJ" êßÏèJ ÚDFq lÛß¡ìJ qC "xÆÞkCoDJ" ÚCkpÊpF êCpF HvDÜ× êæsCÞ ÝO¾Dë êCpF CpZ
"xÆÞk" êæsCÞ pÊC) ?? PvC æl×A "íÊlÜÆCpJ" ok éÆ êlÛß¡ìJ ÚDØç .ÙëpGÛ æpèF
éÆ íOwëDF .lÛCkpÊpF "é¡ëlÛCCpJ" éF Co "xÆÞkCoDJ" ÚCßNí× ,ÙìÛCk "é¡ëlÛC" Ùç Co
éÆ pç (qC êpìÊækph Þ) ÚkpÆ qDF ÚCßN DN ,lÛCkpÊpF ívoDJ éF Co "xÆÞk" êæsCÞ
(!! koCk qCok pv (éÊo) éOzo ÝëC éÆ lìÜìFí× .kkpÊ ækD×A PvC "xÆÞkßNoÞC"
êDèÛDFq êDçoDËÛq qC ÚA ÚkÞkq Þ ,ívoDJ ÚDFq éF Úlìvo éÆ íëDV ÚA qC ÍDd pèF
oDÆ ÝëC ok êÞo¢ìJ DF ,PvC éOwëDF Þ éOwëDz êoDÆ (íFpº éZ Þ íFpµ éZ) pËëk
¢ÆÞp¾ rìÛ íFpµ êDçæsCÞ êDçé¡ëo ÚlìØè¿Û ÐÇ¡× éÆ PzCk lì×C ÚCßNí×
.kpÆ lçCßh
ÌÜçDØç ízoDËÛ éF Úlìvo êCpF ,íØϵ êDè¡çÞtJ ÖDWÛC éF qDìÛ Þ ÚCÞCp¾ DçDÜËÜN
íÎÞ .koßhí× Ù¡Z éF ¢ìJ qC ¢ìF ,ÚA êDèÊpF Þ gDz Þ ,ívoDJ ÚDFq ¢ëßÊ DF
qC pNÌÜwÛCpÊ Co íFpµ ÝOwÛCk ÚA qC êCæoDJ éÆ ,PìØÆDd æDËOvkíÛßÜÆ EßZoDZ
.kqÞp¾CíØÛpF ÚA êßv qC êCéëDJ êoDÆ éF íÛClÜZ lì×C ,! lÛCkí×ÚDìÛCpëC êCpF ívoDJ
æCo ÝëC ok lëDF ,lvpF kßiFkßh "æßì×" DN PzCnÊ Pvk êÞo Pvk ÚCßOìØÛ D×C
.(PzClÛ íëCÞpJ í¡ÜërÊ æCo fìe¥N Þ kDÃOÛC qC Þ) PzCkpF éÛDçDÊA íëDè×DÊ
lÜZ pç ,íëDè×DÊ ,ÚDËÛCqp¾ Þ ÚDÊlÜwëßÛ ÉorF qC íëCæoDJ ÚßZ ,D× HGv ÝëlF
,ÚßÜÆC ÝìØç qC Co ,kßh rìZDÛ ¢ÛCk êæqClÛC éF ,rìZDÛ
: ÙëoCkí× í×CpÊ ÝOzßÛ ok
.Phok êé¡ëo" : ÙìwëßÛí× "Phok õ¡ëo" êDWF : "ærØç" Úkq oDÜÆ -
"DOd" : ÙìwëßÛí×"íOd" êDWF : oDOzßÛ DF ¢ëßÊ pO¡ìF êoDÊqDv -
íÊætëÞ lÜÛDØF : lÛDvoí× Co æpwÆ êCl¤ éÆ "æ" ÝOzClèËÛ -
."ÝϤC" : ÙìwëßÛí× "ýÔ¤C" êDWF : "ÝëßÜN" Úkq oDÜÆ -
."oßJD¡ìÛ" : ÙìwëßÛí× "oßFD¡ìÛ" êDWF : ívoDJ ½Þpd êpìÊoDÇF -
."ÖDìJ" : ÙìwëßÛí× "ÖD»ìJ" êDWF : ælzkoCÞ íFpµ ½Þpd ÚkÞkq -
éOwF oDÜÆ Þ ézßÊ í×ßF êDè¡ëßÊ Pvok ÚkCk ÚD¡Û æCo ,íÛßÜÆ EßZoDZ ok
yoDËÛ .PznÊ rìÛ DÜËÜN ÝëC qC lëDF ,kÞq Dë pëk ,êoÓDvÖkp× ypOwÊ DF .PvC
¢ëßÊ Ùç Þ ,lÛDvoí× êoDë í×ßF (êDè¡ëßÊ Þ) DèÛDFq Pvok yoDËÛ éF Ùç DçCÞA
éF ízoDËÛ ÝìÜZ ÝëC kßGÛ .lÛDëDØÛí× qDF Co æsCÞ (standard) "êoDWÜç"
.PvCælì×DWÛC íÛßÜÆ ¢ëßÊ ok Up× Þ Upç
éOvCßhkßhDÛ ÚDìÛCpëC ,kßh íÇìÛÞpOÇÎC êDçéOzßÛ ok ,ÝìwJCÞ êDèÎDv ok
ÝëC Þ lÛCéO¾pÊæpèF ÝìNÓ ½Þpd qC (? lëlëk Co "êqDvæsCÞ" ,"oDGVC éF" êDV éF)
ÝëC íëAoDÆ koß× ok êoÞCk.koCk é×CkC (íËÛDÊlÜZ Þ íËO¿zA ok) ÚDÜaØç ækD¿OvC
(ÙëCéO¾pÊ kDë íFpµ ½Þpd DF CoívoDJ éÆ) Ý× ÚßZ íÛDwÆ Þ .PvC kÞq qßÜç yÞo
.ÙìzDFéOzClÛ íËOwëDz êoÞCk êCpF lëDz
oDOzßÛ éÆ PvCækq êoCr¾CÖpÛ ÝOhDv éF Pvk "íaOwJ" æDËëDJ koß× ÝëC ok
PvC éOwëDz .koÞAí× ok (íFpµ) XëCo ½Þpd DF ízoDËÛ éF Co ÝìNÓ ½Þpd DF
yoDËÛ Þ íÛßÜÆ ¯ëCpz ÚDì× íÏJ ÚßZ ÚDÇ×C ÝëC ,ÈZßÆ cÔ¤C lÜZ DF éÆ
.kßz pNoÞoDF ÝìNÓ ½Þpd DF
Èë ok ,éÛßØÛ êCpF) .ÙìÜÆ ækD¿OvC Ùç koß× ÝëC ok DèëlÜç EoDWN qC ÙìÛCßNí× D×
D× ÝëC .kßF éOzßÛ "namaaz" Co "qDØÛ" éÆ Ölëk (íwìÏËÛC éF) êlÜç é×DÛqÞo
qC ækD¿OvC (.lÜÆí× êoDë "A" ¢ëDØÛ êCpF "aa" qC êpìÊæpèF ok Co
.kpìÊoCp éVßN koß× lëDF rìÛ (phonétique) í¡ëßÊíÛDèV êDçkoClÛDOvC
Co éwÛCp¾ ÚßZ íëDèÛDFq ÐÇ¡× DN ÙìÜÆ ælÜwF íwìÏËÛC ½Þpd 26 éF éÆ pOèF éZ
.ÙìzDF éOzClÛ rìÛ
ÝëC qC éÆ PvC pOèF (majuscule) "ÉorF" ½Þpd qC "í×ßè¿×" êækD¿OvC êCpF
yoDËÛ DF D× ,HGv ÝìØç éF) kß¡Û ækD¿OvC íÎßØ·× êoDËÛqDF ok rìÛ ½Þpd
éÆ ,Co "â" Dë "ä" éÆ éÛßÊ ÚDØç .Ùì¿ÎDi× "A" ÚßZ "A" êCl¤
(.ÙìÜìFíØÛ HvDÜ× ,lÛÞoí× oDÇF "A" êCpF ÝìNÓ éF Dè×DÛ íwëßÛqDF ok ÚßÜÆC
: ÙìÜÆí× kDèÜ¡ìJ Co pëq "êDèÛDØìJ" D× éÆ PvC MDÇÛ ÝëC qC ækD¿OvC DF
: DçCÞA
.ÙìÛDëDØÛí× ækDv êCÞA ÚkoÞAæoDFÞk DF Co "ælì¡Æ" êDçCÞA "êoDËÛlÜN" êCpF
(bar : "pF" lÜÛD× éF) a "(éeO¾) pFq" êCpF
(aanaahitaa : "DOìçDÛA" lÜÛD× éF) aa "A" êCoF
(ham : "Ùç" lÜÛD× éF) h "ælzælÛCßhæ" êCpF
(hame(h) : "éØç" lÜÛD× éF) "ælÛCßhDÛ æ" ÚkÞkq êßwF ¢ìJ
(beh-tar : "pOèF" lÜÛD× éF) e "(æpwÆ)pëq" êCpF
(yaavar : "oÞDë" lÜÛD× éF) y "ê" êCpF
(mardom : "Ökp×" lÜÛD× éF) o "(éب) ¢ìJ" êCpF
(bood : "kßF" lÜÛD× éF) oo "ÞC" êCpF
,? ÚCpëC ívoDJ ok ækDO¾CoÞ (DèÜN) éÛDÊClV êéÛßÊ éF) i "æDNßÆêC" êCpF
(miyaan, piyaade "ækDìJ Þ ÚDì×" lÜÛD× : "ê" qC ¢ìJ íÛkpFoDÇF ,mahi "íÇÏìÊ íçD×"
(pir : "pìJ" lÜÛD× éF) i "ælì¡ÆêC" êCpF
(varzesh : "yqoÞ" lÜÛD× éF) v "Þ" êCpF
peeraamoon ÚßZ ,? ÚCpëC ívoDJ ok ækDO¾CoÞ) ee "ælì¡Æ pëq" êCpF
(íÛD»¾C ok (¢ìÛ) "neesh" Dë Þ êßÏèJ ÚDFq ok
"qÞoßÛ" êCpF "nowrooz" lÜÛD× ,ÙìwëßÛíØÛ qÞp×C éÆ íëCÞA êCpF "w" qC ækD¿OvC
CÞA ÝëC íwëßÛqDF êCpF ÝìÜaØç) .lÛoÞAí× ÚDFq pF ÚDÛDFqívoDJ qC êCæoDJ Þ
("íFDçÞ" "wahhaabi" êCpF ÚßZ ,DèÛDFq pÊk ok
"¢çCßh" êCpF "khwaahesh" ÚDwF (ECßh ÚßZ ,"g" qC xJ "Þ") "éÎÞl·× ÞCÞ" Þ
: CÞA éF íËOwF "æsCÞ ÚDëDJ ok íÇÏ× pëq" êCpF
(dard e man : "Ý× kok" lÜÛD× éF) ClV e
(maayeh ye maast : "PvD× êéëD×" lÜÛD× éF) ClV y
(khaane i khoob : "Eßh êCéÛDh" lÜÛD× éF) ClV ,ÚkßF íÇë i
: íGìÆpN ½Þpd
( zhaale(h) éÎCs lÜÛD×) zh : "s" êCpF
( chaare(h) æoDZ lÜÛD×) ch : "Y" êCpF
(ghodrat Mol lÜÛD×) gh : "Á" êCpF
(kharaabi íFCoh lÜÛD×) kh : "g" êCpF
( shab Hz lÜÛD×) : sh "y" êCpF
badhr "onF" ÚDwF : (!l×AqDF pÊC) dh "m" êCpF
mithra "CpOì×" ÚDwF : (!l×AqDF pÊC) th "Q" êCpF
( Sa'di êl·v lÜÛD×) : "'" "´" êCpF ,lzDF ÖqÓ pÊC DèÜN
lëDz ,lÛßwJ Þ lÛßÛDì× ,lÛß¡ìJ qC ækD¿OvC ypOwÊ Þ ,¢ÛCßh ÚkpÆ pNÚCÞo êCpF
: lÛßz ClV pÊlÇë qC "-" DF æsCÞ Èë êDçæoDJ éÆ lzDF pNßÇìÛ
baa-arzesh, arzesh-haa, naa-peydaa, goft-o-goo : éÛßØÛ êCpF
kherad-mand-aane(h),
DN .lÛD¡Æí× ívoDJ êDçæsCÞ qC êpìÊæpèF éF Co D× oDOzßÛ éÛßÊ ÝëC éÆ PvC HÎDV
HìÆpNok éÆ ,(¹ ,´ ,° ,« ,§ ,£ ,m ,Á ,c ,Q) íFpµ "100% ½Þpd" ÚD×q oÞpØF
.ÙìÜÆ ÝërËëDV æqDN Dë ,EDÛ êDçæsCÞ DF Co ,lzlÜçCßh pNqDvÐÇ¡× lëlV
DN ÙìwëßÜF "Á"ÚßZ Co "¹" Þ "ç" ÚßZ Co "c" ½pd éÆ ÙëoCk PvÞk HGv ÝìØèF
.ÙìÜÆ ÌÛpØÆ Co íFpµ DF DèÛA lÛßìJ Dë .ÙìÜÆ rìçpJ DèÛA êækD¿OvC qC ÙÆÙÆ
.P¿Ê Ýiv (¹ ,´ ,° ,« ,§ ,£ ,m ,Q) qC ÚCßNí× éÛßÊ ÝìØèF Þ
êCéÛßÊ éF íÎÞ ,D× ÚDFq ok íFpµ êDçæsCÞ éÆ koClÛ íÎDÇzC bìç ,íëDìÛDKvC ÚßZ
.lÛßz oDÊlÛD× ,ÚDFq oDOhDv qC ClV
,lÜÆí× ÈëkrÛ êokD× ÚDFq êDçé¡ëo éF Co D× íÎÞ ,PwìÛ ækDv éZ pÊC lÜëCp¾ ÝëC
,ÝëC ÝOwÛCk DF .lzDFí× "DKìÏZ"í×CoA æsCÞ êælzíFpµ "HìϤ" éÆ lìÛCkí× DØz DëA
Dç"I" êéØç æoDGÇë ÙìçCßiF pÊC) ÙìwëßÛí× "LìÏZ" Dë "HìÏZ" xJ ÝëC qC Co ÚA D×
(!kßz ..kDO¿ç êßÜS× ,ÙìÛCkpÊpF PwiÛ ÐÇz éF lÛCælz "E" ECpµC PÆpF qC éÆ Co
qC æsCÞ ÝëC .ÙëCækClÛ Pvk qC Co êrìZ bìç "XÛp®z" êCpF shatranj ÝOzßÛ DF
,PvC ælz éO¾pÊ "chatooranga" PëpÇwÛDv qC kßh éÆ "chatrang" êßÏèJ
ÝëC éF pO¡ìF Ðì× ,"«" DF ÚA ÝOzßÛ HGv DèÜN Þ .PvC ælìvo DØF (Ýì·× ÌÜçp¾)
."íØÇz" éÛ ÙìÜÇF í¡ÛCk oDÆ ÙìçCßhí× D× ! PvC íFpµ ok ½pd
(!! lzDF ÖCpd "XÛp®z" ÖÔvC ok lëDF DëßÊ éÇÜëC qC ÙëonËF)
.lz"ÚCpèN" rìNÞlÜN "ÚCpè¬" éÛßËZ éÆ lÛoCk kDìF Ý× ÚßZ íÛDwÆDë
(! lërÊ yßh ,lërÊpÊC Dë) .lërËÛ Ùç xÆ bìç ÈÆ Þ
êæsCÞ : PwìÛ éÜì¡ìJíF ,lëDØÜF ÍÞC æDËÛ ok lëDz éÆ ÚDÜZÚA ,¢ÜërÊ ÝëC
ÝëC D× ! kßzí× éOzßÛ "ECpe×" Dçælv êCpF (! lëAí× pè× qC éÆ) "ECpè×"
."ÝëßÜN" êCpF ÝìÜaØç ! ÙìëCkqí× Co "êpè×íF"
ÚD×q ok éÆ ,lz ÝìNÓ ½Þpd DF "yoDËÛ ÚDØìJ" D× oDOzßÛ êéëDJ l×A ÓDF ok éZ ÚA
ÝëC ok êCælÛÞpJ ok Ùç ÝìNÓ éF yoDËÛ êDçíëCpZ .kkpÊí× ¢ëCpëÞ Þ ¢ëÓDJ
.lÛCælz êoÞAkpÊ éOvoßÛ ÅDOv
êDçoDÆÞqDv qC êpìÊæpèF DF Þ l×A ÓDF ok éaÛA êéëDJ pF ,éÆ P¿Ê lëDF ÚDëDJ ok
<=éwÛCp¾) éÛDFq 3 êé×DÛæsCÞ Èë êoCrÊoDÆ íJ ok D× ,"babylon" ÐFDF oCr¾CÖpÛ
ÙìzDFí× ,PhDÜz ¢ÛCk Þ êqoÞkph êéëDJ pF ,ÚDËØç êCpF (ívoDJ <=íwìÏËÛC
"French-English-Pârsi epistemological Dict. (Latin chars)"
pNoDFpJ Þ ¢ëCpìJ êCpF ,ÚCqßwÎk Þ ÚDËÛCqp¾ êDçæpËÛ ÚlìÜz qC éÆ PvC ÝzÞo
.Ùëßzí× kßÜ¡h ,kßh êDçéO¾Dë ÚkpÆ
pç êpìÊkDë êCpF Ð×DÆ íÊkD×A êkCqßÛ pç éÆ P¿Ê lëDF : ÝèÆ ÚDFq êDç¢ëßÊ
Þ éOwF íÊkD×A ÝëC "æCo" ,ÚD×q PznÊ DF Þ ,êpìÊkDë lÜëCp¾ ok íÎÞ ,koCk í¡ëßÊ
.(.lìÜÆ æDËÛ êßwÛCp¾ Phok pF "DèÛDFq DF êqDF" éF) .kkpÊí× pNéOwF
.PvDçælëlJ "ÝëpNíÛlzDÛ" qC Ökp× ¢ëßÊ ok íÛßÊpÊk éÆ PvC HGv ÝëlF
,íÛDÛßë : p¿Û 3) D× êCpF Co "DÆ" êCl¤ éÛßÊ 7 êlÜÏëDN PvÞk Èë ¢ìJ DèÎDv
(! "lìÜ¡Û" éÛßÊ 7 ÝëC ÚDì× íNÞD¿N bìç D× qC Èëbìç Þ .kpÆ ßÊqDF (Ý× Þ êßwÛCp¾
.kCkÚD¡Û D× éF Co éwÛCp¾ ÚDFq êpìÊkDë ok ¢ëDçDÜËÜN qC êCæoDJ ÞC ,éÛßÊ ÝëlF
ÍÞC lÏV ,1354 Ößv IDZ , êlÛÞCo í©Np× ÀìÎDN ,ÚCpëC íµDØOVC jëoDN
59 ée¿¤
(ÝèÆ êok Þ êßÏèJ ÚDFq)HìÆpN ÝëC DçkpÆ DèÜN ,(1445 £) Ýì·× ÌÜçp¾ éF DÜF
.lÛCéOhClÛC "ÚDFq" qC Co ÚA ÙÆÙÆ ÚDìvoDJ Þ ,lÛoÞAí× ÚDFrF Pvok Co
.kßzí× ækCk ÚD¡Û pOèF "khw" DF Pvok ¢ëßÊ ÝëC éÆ ÙìÛA pF D×
ÙvC Èë ½pd ÝìÎÞC ,éÏØV Èë ½pd ÝìÎÞC (éwÛCp¾ Þ íwìÏËÛC ÚßZ) ÚCßNí×
êCpF æsCÞ Èë ÝOzßÛ éÛßÊÞk pNÙè× ÚA qC íÎÞ .PzßÛ ÉorF ½pd DF Co £Dh
: PvC ÚßÊDÛßÊ Ößè¿× Þk ÚlÛDvo
½pd éÆ lëDFí× ,PvC p²Û koß× kßh ÐÇz ÝëpNíÏÆ ok êCéÎßÃ× éÆ í×DËÜç
Dë "hoghough Bashar" : p¡F ÁßÃd lÜÛD× : PzßÛ ÉorF Co ÚA ÍÞC
("nabard e Nik o Bad": P¿¤ éÛ ,DèÛA kDØÛ êDÜ·× éF ÙvC) lF Þ ÈìÛ kpGÛ
íFpµ êDçæsCÞ ok ÚA ÚkÞkq DN D× .PvC íFpµ êDçæsCÞ êætëÞ Þ íFpµ Ùç "ÝëßÜN"
.PvC ÚDvA (ÝGëpÃN êDWF HëpÃOF) "DF" Dë "E" lÛß¡ìJ ÚkoÞA DF ÝëC Þ .ÙëÞoí× ¢ìJ
æDGOzC ívoDJ êDçæsCÞ DF ÚA qC ækD¿OvC éÆ kqß×Aí× D× éF Ýì·× ÌÜçp¾ éZ pÊC
,P¾pÊæpèF EDO¡F,"E" lÛß¡ìJ qC lëDF koß× ÝëC ok ÙvC qC lì ÝOhDv êCpF) .PvC
ÝëßÜN íÜërËëDV êCpF "éÛßÊ-" lÛßwJ Dë "ÚC-" lÛßwJ ,"oCÞ-" ÚßZ íëDçlÛßwJ lëDz Þ
: PvC qDvoDÆ qÞp×CÙç"éÛA-" lÛßwJ ,P¿¤ qC lì ÝOhDvêCpF ? lÜzDF HvDÜ×
.(éÛClÜ×kph ÚDwF
qÞp×C éÆ éÛßÊÚDØç Co ÚA ;ÙëpF oDÇF ÝëßÜN DF Co íFpµ êCæsCÞ (íÏGÜN HGwF) pÊC
( !ÙìwëßÛí× ÝvDvC CpÛA PvC íNl× éÆ) ýDvDvC lÜÛD× .PzßÛ ÙìçCßh ,ÙìÛCßhí×
.ÙìwëßÛí× "asaasan"éÆ