04/05/2003 : êoDÇOvk ÝìwJ

ÚDÜëkÖph Þ ÚDìÆkr× ÖCp× Þ íÂÔhC ÍߤC

For downloading the Fonts, please click here.

íÛDèV kp×kCo ÝëC PzClÊorF lëDF ,ÝëkÖph ÈFDF ÚD×oA Þ ÝìëA PhDÜz DF

.PwÛCk Ökp× íçDÊA êCpF íO¤p¾ Þ ,ÐëlGN íÛD×kDz Þ íÊlÛq Ý¡V éF Co

ÝëC) lÜOwëq (!)í×ph Þ ízßh ok ÍDv 22 DèÜN ,ÈFDF êpGço éF ,ÚDÜëkÖph DëßÊ

ÍDd ÝëC DF ,(lëoCnËF ÚD¡ÆæpèF Þ ÚClÜ×oÞq íëCÞpÛD×p¾ ÍDv DçoCrç oDÜÆ Co Ml×

Dè¡GÜV ÝëC yßh oDÊkDë qDF ,íJDìJ êDèFßÆpv Þ oDO¡Æ xJ ok ,éÆPvC oÞAP¿Ëz

.lÜǾCí× Ökp× "ÚDØëC" pF éÏ·z Þ ,lÛqí× éÂpV ÚDÜZÙç DèÃÏh "í·ØV kDë" ok

kDëælÛq íÛlÛD×DWF pRC À®Î éF Þ ,ÍDv lÜZ ÝëC ok Pvok ,Ùç Ý× éÆ ÚA P¿Ëz

ÝëC ÚlÛCßh.ÖCéO¡Ê DÜzA ,ÚDìÆkr× ÖCp× Þ ,ÞC PznÊpv DF êkÞld DN ,êlÛÞCo

qC Ùç Co ÝëC lëDF íOvCpF .kßFækpÆ pNæDÊA kßh íÛCkDÛ éF Co Ý× pËëk oDF DèFDOÆ

pv pF Ý·ÂCÞ éZÚA qC ,êkDëq rìZ D× éÆ PwÛCk íçD¡ÜçDz ÖD²Û êDç"koÞDOvk"

"ækoÞpJÖÔvC" ÐwÛ qÞo Þ ÍDd éÆ ÙvpN Þ) .ÙìÛCkíØÛ ,PvCéO¾o ÖßFÞqp× ÝëC Ökp×

êæsCÞ qC íOvok Åok DOd éÆ íÛDìÛCpëC DwF éZ (! lzDGÛ D× qC pOèF ÚClÜZ rìÛ

.lÜzDFéOzClÛ "jëoDN"

lÛkßFéOw¡ÜÛ íÛCoÙÇd PiN pF kßh "Ù²µC ÚDìÛDdÞo" éÆ æDÊ pç ,jëoDN êDÛqCokok

,(ÚDëß¿¤ ÚDçDz Dë ,lÛlì¡Æí× Ålë Ùç Co "ÝìÛßØÎCpì×C" HÃÎ éÆ D¿Ïh lÜÛD×)

,ÝìOvCo jëoDN DF ÚClÜ×oÞq ÝëC íÜØzk ÐìÎk .lÛCækßGÛ oÞk PiN Þ UDN qC Ùç kDëq

Ökp× êkDz Þ íOwërèF oDØìN éÆ íÛDwÆ HGv ÝëlF .PvC ÝzÞo ,DçækßN PznÊpv

.lÛCækpGÛ íGì¥Û CrvDÛ Þ "Ýëp¿Û Þ Ý·Î" rV ,"íØvo êDèiëoDN "qC é¡ìØç ,lÛCéOzCk Co

oCrç DF) rìÛ ÚDÛA kDë lëDF ,PvCækßGÛ í¾DÆ ÚCkp×kCo ÝëC pÇìJ ÝOzCkpF ÚDì× qC

êpìË×DÆ Þ ízßh ußç DOd pËëk ÚDÊlÜëA DN ,P¡Êí× kßFDÛ (ÌÛpìÛ Þ kpËz

! lÜçlÛ æCo kßh êé¡ëlÛC éF Co íÊlÛq qC

PÆpF qC DèÜN lëDz Þ)  ¢ëÓA DF Ùç ³¾Dd Þ ÖDìh ÚßZ íÛDÊorF êDçé¡ëlÛC DOd

.lÜzDF ælìvo DØF (DèÛA oDÆ ok ælz ÐhCk "êDçæpvDÛ"

ÚDìÆkr× éÆ ÖCé¡ëlÛC ÝëC pF Ý× CpZ éÆ lìFDëok pOèF lëDz ,oDOzßÛ ÝëC ÚlÛCßh DF

.lÛCækoÞA yoDËÛ éF Co ,ÚCpëC DèÜN éÛ Þ ,êp¡F jëoDN êDèÊpF ÝëpNÚD¡hok qC íÇë

DÛDØç ÝëC Þ .PvCækßF ÚDËØç í×DÆkDz Þ æD¾o DèÛA ívDvC êéºlºkéÆ CpZ

Þ kClGOvC ,í¡ÆæpèF éìϵ pF DèÛA .lzDFí× ÚDìÜì×q ÚD×oA ÝëpNDGëq Þ ÝëpNqCp¾

.lÜOvDhDJ éF (æDzkDJ Dë é¿ìÏh Èë l¨ pF DèÜN éÛ Þ) DèëpFCpFDÛ

ÍDW× DN ,l×A oDO¾pÊ íÛCpëC oCkpv Èë lÜF éF ÚDëDJ ok ,"éOvCßhkßh" ÈFDF éÆ íëßÊßN

qDF ÚDìÜìwJ qC íëCpÊíÏ× Þ éÊpV ÌÜN êDçoßNok Co ¢ëßh ÚD×oAlÜÏF Úlz oDO¾pÊ

! lÛoCk í×CpÊ Co ÞC kDë ÚDèV ÚCÞo¢ìJ í×DØN éÆ lvoCp¾ êqÞo éÆ lzDF ! kpìÊ

D× éÆ PvC ÝzÞo ,íÜì×q íÊlÛq éF ÚCqoÞpè× ÝëC oDO¾o Þ ÖCp× ívopF ok

! lÛCéO¾pÊ pìz qC Co D× éÆ PvC íNl× éÆ CpZ ; ÙëoCk Co kßh ¢WÜv Þ yqoC

  éÆÚDÜZÙç  ,lzDF  "½Þp·×" ÚDìÆkr× krÛ ,DçéÏÎCPëA  "pÇÜ×" DwF éZ

: lzDFí× ²¾Dd ÚßZ íÛClÛo "pÜç" ,ÚDËëD×Þp¾ krÛ "æDÜÊ"

! ÖCéOvCoA pÜç ÝëlÜZ éF éÆ íÛClF DN         yD¾ ÙëßÊí× Þ ÖqDFp²Û Þ lÛo Þ ÄzDµ

qC xJ ,lÜOwìÛ ÙÆ í×ÔvC êoßèØV é×DÛqÞo ok éÆ ,éÛßÊoDØìF êDçr»× éÆ ÝëC

,lÜzDF éOzClÛ Co Öph Þ kDz íÜëk (oߥN) yoDËÛC ÚCßN DOd ,ÖÔvC íÊpìZ Dçælv

êDè¿ëp·N ÚkCk éF oßGW× ,éì¾D íËÜN qC ,DèÛA éÆ ÝëC íÎÞ ! PwìÛ oÞAP¿Ëz ÚClÜZ

.PvC oÞCælÜh Þ æpiw× pËëk lÛCælz "Öph" æsCÞ qC Hëpº Þ HìWµ

.(ÚClÜh Þ ÚD×kDz ,"Öoßh" êßÏèJ qC : Ýì·× ÌÜçp¾ ok "Öph")

.lÛCéOwF êoCq Þ Ép× Þ Úßìz ,íÇëoDN DF íË¡ìØç íÛDØìJ DçÝëC DëßÊ éZ pÊC

! ÙëoCrËvDKv ÞqC PvCækpÆæoDzC ÈFDF ÚkßF íÆkr× éF íÏìFkoC éÆ ÝëC qC êoDF

uDJ Co ÚDÜëkÖph ÖCp× Þ Dçé¡ëlÛC éÆ ÙìzDF ÚApF lëDF rìÛ D× éÆÚA pF Co ÁD¿NC

,ÈFDF PznÊpv éF ÝOhCkpJ qC ¢ìJ ,ÝëCpFDÜF .(lÜOwç íÜO¾o DèÇFDF) ÙëoCk

.P¿Ê lëDF ,PvC ækßF Ùç ÈFDF ÝìëA éÆ ,ÚDìÆkr× ÖCp× ÝììGN ok êCæoDJ

ÚlzqDF lëDF ¢ëlÛCpÊk ÚCpËÜzÞo ,íO×ßÇd ÚDëCpÊcÔ¤C MßÇv "ÐëÓk" Åok DF

ÉorF oDÆ qCuDKv Þ uDJ DF .lÛpìÊ ÈìÛ ÍD¾ éF Co ækpKvpv êDçéÛDvo éF ÈFDF êDJ

ÚßZ íëDè¡GÜV êæoDF ok íØϵ í¡çÞtJ êækDV éÆ P¿Ê lëDF ,êlÛÞCo ÚßZ íÛCkDOvC

¢ëßh êDçéÛDØÊpO¡ìF ,oDOzßÛ ÝëC ok ! PvCælz ækß¡Ê æqDN ÚDìÆkr× Þ ÚDëßÛD×

íÛCkDÛ qC ízDÛ íÇëoDN Dë Þ ,íÛD¡¾CoßÛ íÎDh êDV DN ,ÖCækpÆ ÚDìF ¢vpJ ÐÇz éF Co

.ÙzDF ækpÆ ÚD¡Û pOèF Co kßh

,ælÜëA êDè¡çÞtJ êDçækDV ,CpìÊ êDçæoCrÊ qC êCæoDJ éF ,ÚDOvÞk êoDë éF lì×C DF

,êCæoDzC (oDO¿ÊxJ) ÚDëDJ ok ,ÚDèV ok DèÛA êDçéÎDGÛk Þ Dè¡GÜV ÝëC êæoDF ok

.lz lçCßh ,ConÊ lÜZpç

DÜwëC qC ,"êoßèØV" æßÆ qCp¾ pF ,ÈFDF sk

ÚDìÆkr× ¢ëClìJ

íÛDvDv æDzkDJ DF ,êkÔì× ÙWÜJ êælv ok (? P¡Noq Dë uÞlÛßF ÖDÛ DF) Åkr×

ÝìëA qC ÞC DëßÊ .PvC éOwëqí× (ælz ælÛCkpÊpF íFpµ éF "kDGÂ" ÖDÛ éF éÆ) "kCßÊ"

.PvCælz UoDh ÚDëßÛD×

ÚDeëoßFC .kpÆ oDO¾o í×pÛ éF ¢ÛCÞpìJ DF Þ lëÞpÊ ÞC ÖCp× éF æDzkDJ ÝëC ,´Þpz ok

ÝìëA ÝëC ÐFDÃ×ok PÜ®Ïv Mol éÆ CpZ") êoDZDÛ êÞo qC Co oDO¾o éÛßÊ ÝëC íÛÞpìF

: lëßÊí× æoDF ÝëC ok ívÞkp¾ .lÛCkí× ("PzClÛ êpRC

ÖDÆ Þ êCo Þ ¢ÛCkDF Þ êßÊÝiv              ÖDÛ éF Åkr× ,kp× íÇë l×DìF

yßÊ kCk ÞlF oÞÓk kDG           yÞp¾¢ÛCk Þ êkp× éëD×ÚCpÊ

P¡Ê oßWÜÊ Þ XÜÊ ÚA ÚDGèËÛ              P¡Ê oßOvk æD¡Üèz krÛ éF

Co kCßÊ ,½CpzC DF æCpØç ,íO¡Noq ÚDìÛDdÞo éÆ ÝëC DN P¾pÊí× ÓDF Åkr× oDÆ êoDF

,mß¿ÛDF ÚDÊorF qC íÇë ,yÞDìv íÎÞ .lÛkpÆ íÛClÛq "ízß×Cp¾" êé·Ï ok Þ oDÜÆpF

pËëk oDF DèÛA ÈØÆ DF Þ kpF æDÜJ éϬDìç oDFok éF kCßÊ .koÞAÙçCp¾ Co ÞC oCp¾ MDGVß×

.Pw¡Û PiN pF

êCpF ½CpzC Þ ÚDìÛDdÞo DëA) lz ÚßÊpÊk ÚDìÆkr× DF æDzkDJ oDO¾o ,ÖÞk oÞk ok

,kßF íÆkr× éÆ ,uÞÞDÆ kßh ÉorF pwJ ÞC .(? lÛkßFéOzCnÊ í¬Þpz ÞC P¡ÊqDF

éF Co ÚDìÆkr× pص ÚDëDJ ok DOd Þ .lÜÆ lè·ìÎÞ Co Þpwh DN kpÆ ÖÞpe× UDN qC Co

.PzCkí×CÞ íO¡Noq Ýëk ypënJ

ÚlÛD¡Û PiN éF íJ ok ÚDìÆkr× ÚßZ Þ .lìvo Mol éF ÚCÞpìzßÛC Þpwh ,ÞC qC xJ

.kq Pvk DèÛA qC êoDìwF oDO¡Æ éF êkÔì× 529 Dë 528 ÍDv ok ,lÛl×ApF uÞÞDÆ

ok pv qC Þ ælÛq Co DèÛA qC êkDëq kCl·N ÞC ,(é×DÛPvDìv ok) ÈÏØÎCÖD²Û êéO¿Ê éF

.kpÆ oßËF ælÛq DV ÚDØç ok rìÛ Co ÞC ,¹DF ok Åkr× ÚlÛCkpÊ qC xJ Þ kßØÛ Ý¾k íºDF

; lÜÆí× ßÊqDF ÝìÜZ Co kClho ÝëC ívÞkp¾

kpÆ oDwÛßËÛ ÝëklF kp× pv                kpÆ oCk pF ælÛq Co PiF ÚßËÛ

pìË× Åkr× æCo ,í¡çDF pÊ ßN          pìN ÚCoDF éF ¢O¡Æ éF xJ ÚAqÞ

( ! PvC ækßF lÜGëDJ DçkClëÞo "kDF DF íçCpØç" éF ívÞkp¾ DëßÊ)

.kqClÛCpF é¡ëo qC Co ÚDìÆkr× PwÛCßOÛ "pÊkCk" ÚCÞpìzßÛC éÆ PvC ÝzÞo

(êlÛÞCo qC lìÆDN) Úßh Þ PìÇÎD× pF ÚDìÛDvDv êæoÞk ok ÚDìÛCpëC êé·×DV

Co oß¡Æ ÝìÜÆDv %80 éÆ ,ÚCqoÞD¡Æ ,Ökp× êækßN DF ½CpzC íÊlÛq .kßF oCßOvC

Þ DèÛClÛDh "Úßh íÆDJ" ³¾Dd íOÇÏØ× ÝìÛCß .kßGÛ uDì ÐFD ,lÛkCkí× ÐìÇ¡N

êéÃG¬ éF ÝìëDJ êéÃG¬ qC PwÛCßNíØÛ íwÆ .kßF DèÛA ´Þp¡×DÛ ÁßÃd Þ ÍCß×C

.lÜërÊpF êlëlV лz Þ Ùvo Þ æCo Þ ækpÆ ÍÞlµ kßh êé¡ìJ qC Dë ,lvpF ÓDF

.lÜOwÛCkí× DëDµo Þ ÚD×Ôº oDìOhC HdD¤ Co kßh ½CpzC ,"ußÛDì×A" êéO¿Ê éF

: lwëßÛí× ,"ÖÔvC DN qDºA qC ÚCpëC" ok ,ÝØzpìÊ pOÆk

ÐìÎk ÝìØç éF Þ kßF êkD¥OÂC Þ íµDØOVC êDÜG× pF íÜOG× íÆkr× ¢GÜV ..."

".lÛCælì×DÛ ÙwìÛßØÆ Co ÚA éÆ PvC

: lwëßÛí× ,"ÚDìÛDvDv ÚD×q ok ÚCpëC" ok ,ÝvÝOwëpÆ

Þ Ðì× qC lÜÛCßNíØÛ êkDµ Ökp× éÆ lÛkpÆ ælçD¡× Ðص ok íÆkr× ÚDëCß¡ìJ "

ÝO¾DëPvk Dë Þ ÚDÛq ÈÏØN Þ MÞpR ÝOzCk ÐìGÂ qC ,êkD× MD·OØN Þ MCnÎ éF PGºo

ÍDì×C ÝëC lÜÛCßOF éÆ ÝëC pË× ; lÜFDë íëDço ,PvC éÂÔµ koß× éÆ í¤ß¥i× Úq éF

MDëp²Û Þ lëDõ êDÜG× Co oDǾC ÐìG ÝëC xJ .lÜÜÆ ´DÜÂC ¸ÛD×ÔF Þ êkCqA éF Co

êÞo ok Co P¡ì·× ÐëDvÞ êéìÏÆ lÛÞClh éÆ lÜO¿Ê Þ lÛkCk oCp kßh íµDØOVC

kßh ÝìF êÞDwN éF Co ÚA p¡F kCp¾C DN PvCækCk oCp ÚD×kp× upOvk ok Ýì×q

.lzDFéOzClÛ êrìZkßh ÚDµßÛÙç pËëk qC ¢ìF íwÆ éÆ íØw éF ; lÜÜÆ PØwÂ

xÆ pç .PvC æl×A kßVÞ éF pèÂ Þ pGV éF DìÛk ok MCÞDw× Ölµ Þ êpFCpFDÛ

PÃìÃd ok D×C .lÜÆ ´DÜÂC kßh okCpF êéwìÆ qC Co kßh MÔëDØN éOvCßhí×

.koClÛ kßh ÚDµßÛÙç pëDv qC ¢ìF Úq Þ ÍD× Þ éOvCßh ÝOzCk Äd xÆbìç

ok æoDFÞk Co MCÞDw× éÏìvÞ ÝëlF DN kCk ÚDOvlìèN éF Þ P¾pÊ ÚCpËÛCßN qC lëDF xJ

".kßØÛ oCpÂpF ÚDèV

: (é×DÛPvDìv ok) ÈÏØÎCÖD²Û êéO¿Ê éF

Þ ÓD·N êClh ÚDÊlÜF éØç éÆ ,ÚD×kp× ÚDì× PvC íÛlì¡iF ÍD× : P¿Ê Åkr× "

".lzDGÛ íÊpFíF Co xÆbìç DN lÜÜÆ Uph Co pËëlÇë ÍD× lëDF ...lÜ×kA ÚClÛqp¾

: lëßÊí× ÝìÜZ rìÛ ívÞkp¾

kßF pFCpF ÞC DF PvkíèN                         kßF DÛCßN ßÆ pç P¿Ê íØç

kßJ ,¢ëÞok Þ oDN kßF pËÛCßN                       kÞr¾pFíØç lzDF éÆ lëDGÛ

PvíÇë pËÛCßN DF xÆ PvkíèN            PvíÛlì¡iF ,rìZ Þ éÛDh Þ Úq

éF (J. J. Rousseau) ßvÞo éÆÚA qC ¢ìJ Dçælv éÆ ÙìÜìFí× HìNpN ÝëDF

ok Co ÚA ÚDìÆkr× ,lÛq Pvk "êpFCpFDÛ êDçé¡ëo" êæoDF ok yoDËÛ Þ ¢çÞtJ

! lÛkßF ælëkí¥iz PìÇÎD×

(".xÆbìç ÚA qC Ýì×q Þ lÛCÚDËØç ÚA qC Dçæßì×": 1755 ÍDv ok ßvÞo)

: éÆ PvC íëßÊé¾CrÊ DµkC ÝëC DëA ,lz éO¿Ê éZÚA ívopF DF

ÖÔvC qC xJ ÚDìÆkr× êoClëDJ

Úl×AæßOwF qC rìZ pç qC ¢ìF ,ECpµC Úß¡Â pFCpF ok íÛCpëC ÚDìçDKv PwÇz

.lzí× ízDÛ "ÉorF" ÚDìÛDdÞo Þ  "pÊkCk" ÚDçDzkDJ êDèëpÊkClìF qC DçækßN

P¿ËÜç êDèOØìܺ ¢iJ ok ætëßF) pص ÚDìçDKv pF ÙÆDd êpFCpF êælçD¡× DëA

? PhClÛCíØÛ ÚDìÆkr× êlÜØNol yßh ÚCoÞk kDë éF Co ÚDìÛCpëC (!íËÜV

Þ ÚDÛDØÏw× ÚDì×) "íµpz" êDçêpFCpFDÛ .lÛlìëDKÛ pëk DçæoDËÛC ÝìÜZ ÍDd pèF

éÆ ,Åkr× ÖCp× Þ kpÆ æDÊA kßh æDGOzC éF kÞq Co Ökp× (... ÙWµ Þ Epµ ÚDì×,oD¿Æ

êCæqDN ÚDV ÝëßÛ êDè¡GÜV ok ,kßF ælz EßÆpv ÚA qC ¢ìJ ÍDv lv kÞld DèÜN

.P¾pÊ

êD¿Ïh phCÞC ok ÚDFpµDÛ (ÚkoÞA p¿Æ) ÝO¾o ÚÞpF éF (99 éëÞo ,Ößv lÏV) êlÛÞCo

:lëßÊí× 18 êælv ÚDëDJ DN ÚDOvDF ÚCoÞk qC ÚCpëC jëoDN qC Þ lÜÆí× æoDzC éì×CíÜF

¸¿Û éF Mßµk ¢zßJ pëq ,yClh ÖDÛ éF ,ÚDvCph ok ÚDìvDGµ p×C ÚDìµCk qC íÇë"

".PhCkpJ ,éOzCk kßVÞ ÚCpëC ok ÚD×q ÚA DN éÆ ,íÆkr× lëDõ ¼ìÏGN éF ,ÚDìvDGµ

,ÈÏØÎCÖD²Û éVCßh ,ÙëlÛ ÝFC ,íÛÞpìF ÚßZ êkCp¾C éÆ lëßÊí×qDF êlÛÞCo

oßè± Þ P¡ÊqDF ÙÇd ok Co Dè¡GÜV ÝëC (íVoDh ÚDvDÜzoÞDh Þ) íÛDOvpèz

,íÆkr× êDçæsCÞ éÆ PvC ÚA pF íÛDOvpèz DOd .lÛoDØzí× Åkr× ÝìëA klW×

(ÈFDF ÚCÞpìJ) ÚDË×DVgpv Þ (¸ÜÃ× ÚCÞpìJ) ÚDË×DVlìKv ,í×ph ,êkDGÜv

.lÜOwç ½kCpO× í±D¿ÎC

ÙÏw×ßFC ÚCoCkpv qC íÇë ,¸ÜÃ× êæoDF ok íÛÞpìF ÚDeëoßFC éZÚA éF ,ÍDS× êCpF

: ÙëpËÜF ,lëßÊí× (êkÔì× 770)

êÞ kpÊ ÚDÆpN Þ ÚDË×DVlìKv êéÂp¾ ... kpÆ oßè± Þp× ÈëkrÛ êCælÇçk qC ¸ÜÃ×"

ÐO éF PvDhpF P¿ÎDi× éF êÞ DF éÆ pç Þ kpÆ cDG× Co ÚDÛq Þ ÍCß×C ÞC .lÛlz ¸ØV

Co êlOèØÎC ÚDìçDKv .kpØz HVCÞ Co Åkr× ÖDÇdC Þ ÝìÛCß êéìÏÆ .lìÛDvo

".kpÆ P×ßÇd ÍDv 14 Þ PhDv ælÜÆCpJ

PvCælÛqß×A oDìwF qÞp×C ÚDìÆkr× êDèëoCnÊyqoC Þ íÂÔhC êDèìÊætëÞ éF êpËÛqDF

.(! lÛD× ælÛqß×A ÚDÜZÙç Dçælv Þ DèÎDv éÆ lìvpN lëDF Þ)

DN Þ ÍDd Þ éOznÊ) ÚDÜØzk MÔØd Þ Dè×DÜzk pO¡ìF éÆ PwìÛ ækßçíF

.lÜÛqí× gpZ ÚDÛq éF PGwÛ ÚDìÆkr× ypËÛ Úß×CpìJ ok DèÛA (!? pËëk ÍDv lÜZ

: kpØz oDO¾o éÛßÊ ÝëC êCpF ÚCßNí× ÐìÎk Þk ÙÇOvk

Þ íÛDzßJÓ éF Co ÚDÜØzk éÆ lÜOwç CpìÊ Þ Þo¢ìJ ÚDÜZ ÚDÛA êDçé¡ëlÛC pËëk (1

.lÛCéOzCkCÞ MßÇv

"éÛDËaF" uDwdC Þ ,(kkpÊí× rìÛ êoÓDvkp× Ð×Dz éÆ) êoÓDvolJ (2

.lÜzDFí× ,! êCækßN kD·FC DF ,íµDØOVC êDçêoDØìF ÝëpNoDÊlÛD× qC ,PìÇÎD×

(.kßFlçCßh Þ ækßF ÚDGëp¾Ökp× íµDØOVC æDËëDJ ÝëpOÊorF ,é¡ëlÛC lzo Ölµ)

¢iF Þk D× ,P·ìG¬ êDèìëDGëq qC kDØÛ Þk ÝOzCkí×CpÊ uDJ éF Þ ,ÐëÓk ÝëC éF

pËëk éF ,æDNßÆ êCéÛßÊ éF ,ÝìëDJ ok Þ ! ÙëCækoCnÊCÞ ,ECpz Þ ÚDÛq ,Þk ÝëC éF Co

.ÙëqCkpJí× DèÛA êDçé¡ëlÛC êDçæpOwÊ

Þ PvC pìh Ðص éF ÀÏÇ× ÚDwÛC éÆ kpÆí× lìÆDN Åkr×" : lëßÊí× ÝvÝOwëpÆ

".kßF ´ßÜØ× rìÛ êpËëk éF ÚlÛDvo op¨ éÇÏF ,ÐO DèÜN éÛ ,DèÛA P·ëpz ФC ok

ÈN-ÈN xKv Þ ClV Ùç qC Co DçælëlJ éÆ PvC ÚA pF "ækoÞpJÝëk êé¡ëlÛC"

!? lFDìÛqDF ³¾Dd PìF ÝëC ok Co ÓCÞ êé¡ëlÛC ÝëC éÆ PwìÆ íÎÞ ,lÜÆ ívopF

PwìÛ íçDÜÊ ÝëC qC pìº D× P·ëpzok éÆ /ÝÆ íçCßh éZ pç Þ oCqA íJ ok yDG×

(? PvCælëÞpÊ "íÜëkÖph P·ëpz" éF ³¾Dd DëA ,pص ÚDëDJ ok ÙÇOvk)

lëDGÛ Co rìZbìç éÆ lÜO¿Êí× êqCßÛÚDØè× ok" : ÙëkpÊqDF ÝvÝOwëpÆ êéO¿Ê éF

éF PGwÛ DOd .lzDF lçCßhí× éÆ íOÏ× Þ é¿ëD¬ pç qC .PzCk ¼ëok ÚDØè× qC

".kpÆ oDO¾o P¾ß®µ Þ íÛDFpè× éF íOwëDF Ùç ÚDÜØzk

Ùϵ éÆ í×DËÜç ok rV ,Úßh ÝOiëo qC" : lwëßÛí× ívlÃ× ,DèÛA yÞo êæoDF ok

DF lÛoCk Ðì× .lÛlìÃ× oDìwF íÊrìÆDJ éF .lÜÜÆí× êoCkkßh ,lÛqCp¾CpF ÚD컬

".lÛrì×Aok Ökp× DF êoDÆßÇìÛ Þ í×pÛ

: lwëßÛí× Þ lÛCkí× Åkr× ÚCÞpìJ qC Co ÚDì×ph ,kßh Pvpè¿ÎC EDOÆ ok ,ÙëlÛ ÝFC

ok Þ .lÜzDF MnÎ êßWOwV ok é¡ìØç éÆ kßFækCk oßOvk kßh ÚCÞpìJ éF Åkr×"

DF Þ lÛqDv é¡ìJ Co êoDë Þ íOvÞk .lÛoClÛ CÞo íOiv kßh pF íÛlìzßÛ Þ íÛkoßh

oCkpÆ Þ oDO¾o éØç ÝëC DF .lÜÛClF ÅpO¡× Co kßh ÚDÛq .lÜëDØÛ æqoDG× kClGOvC

".lÜëDìÛ pF xÆ oCqA íJ ok Þ lÛoCk ælëlÜwJ

ÝO¾Dë êCpF ÝëC qC pOèF íëDJko éZ ,"ÚkßF MnÎ êßWOwV ok é¡ìØç" koß× ok

? kCk ÚD¡Û ÚCßN ,ÖDìh pص ÙìÇd ,íÛDèV kp× ÉorF êé¡ëlÛC pçßÊ Þ Dçé¡ëo

éÆ kßF êld éF ÚDìÆkr× krÛ "êrëpÛßh qC DèÛA êoCrìF" éÆ lëßÊí× ÚÞCpF

.lÛkpÆí× EDÜOVC Ùç êoCßhPzßÊ qC ÚDëßÛD× ÚßZ DèÛA (qC êCæoDJ ÙÆPvk)

æoDzC (! kkpÊ ÚA ÝërÊêDV ÖÔvC éÆ ÚA qC ¢ìJ) ÚDìO¡Noq"lël|z §CpOµC" éF ÞC

.lÜÆí×

,êoDO¾oÖpÛ êDJ éF êqÞo ,! ÚDÛDØÏw× qC êCæoDJ DOd ,éÆ ÝëC ÚDÇ×C ÝvDvC DëA

? koCk kßVÞ lÜvpF ÚDìÆkr× íëCpÊD¿¤ Þ fϤÞ

DVpFDJ rìÛ ÖÔvC qC xJ êDè¡GÜV ok ÚDìÆkr× êÞo¢ìJ Þ éÛDëCpÊÚDwÛC ÍߤC

íèVßN íGçn× ÖDÇdC êCpVC éF éÆÝëC ÚÞlF ,¸ÜÃ× ÚCÞpìJ ,ÍDS× êCpF .lÛlÛD×

.lÛkßF lÜGëDJ êoCkqCo Þ PÛD×C ,íëßËOvCo ,íÂÔhC ÍߤC PëDµo éF ,lÜzDFéOzCk

êéëDJ pF) íÂÔhC ÍߤC ÝììGN Þ êoCrÊéëDJ êé¡ëlÛC éF æqDN DèÛDwÛC ÝëpNÞo¢ìJ

,ÁkD¤ ÚDìÛCpëC DwF éZ .lÛCækDO¾C (!Ýëk êD¥µ DF éÛ ,íÛDwÛC kphÞ P·ìG¬

íÂÔhC ÍߤC êkßFDÛ DF Co Ýëk "êkßFDÛ" qßÜç éÆ ,! ÚCkDÛ êkÞoDÊ æsÞo ÚßZ

! lÛoDËÛCí× ÚDwÇë

ÚDÛq éF PGwÛ ÚDìÆkr× æDÊlëk

"évßF" xëlÜN 20 ælv yCpNpÇìJ ,"ÚkÞo" qC "baiser" de Rodin, Musée Rodin, Paris http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/rodin/kiss.jpg

qC ÚDÛq êæoDF ok ÚDìÆkr× æDÊlëk ,êqÞp×C ÚCpǾÝzÞo Ù¡Z ok ,Èz ÚÞlF

.lëA oDØz éF lëDF DèÛA ÖCp× êDè¡iF ÝëpNíFÔÃÛC

Í߬ ok ÚClÜ×oÞq éZÚA DF  ,´ß¨ß× ÝëC éF ÚDÛA ypËÛ íëÞookÞo

Þ æpOwÊ íFDëok éÆ PvC pìÊÙ¡Z ÚDÜZ ,lÛCækpÆ Þp¾ DçækßN êé¡ëlÛC éF DçæoCrç

,ÚDèV ok ,DçækßN æßGÛC êpǾ ÚCßN qC Ùç qßÜç ÚDìÆkr× êDçé¡ëlÛC êD¾os

! PvC UoDh

Þ lñßv ÚßZ ,DJÞoC ÍDØz êDçoß¡Æ krÛ ypËÛ ÝëC Åok qC íëDçéÛD¡Û æqDN

DìÛk êDçoß¡Æ ÝëpNéO¾p¡ìJ íµDØOVC æDÊlëk qC Èz ÚÞlF éÆ ,ÅoDØÛCk

.kßzí× ælëk ,lÜëAí×oDØ¡F

éF êlÜÏF êDè×DÊ í×ÔvC êoßèØV "êoDë" DF ÚCpëC Ökp× ,ÝìwJ êDèÎDv ok ,éOGÎC

(! ÚCoßhÁÔz P¡J ÚDwF) í×ÔvC ÖDÇdC Þ ÍߤC "ÚkßØÛ éÜçpF" .lÛCéOzCkpF ¢ìJ

Pvok DV ÚA qC oClÜJ ÝëC .lzDF Ökp× êpÊÝzÞo æCo ok DJpëk P×lh ÝëpOÊorF lëDz

ÚkoÞA qC rìÛ í×ÔvC êoßèØV é×DÛqÞo oÞkr× êælÜwëßÛ DOd éÆ lëAí×

,DçéO¿Ê ÝìØç éÆ íÎDd ok) ! koCk DFC lìÛCßhí× ÝìëDJ ok éÆ íëDèÎßÂÐÃÛ

(.lÛkßF í¾DÆ qC ¢ìF ,Ökp× krÛ ÚDìÆkr× "Pì×ßÇe×" êCpF ,¢ìJ ÍDv 30 Dë 20

ÚDÛq PìÇÎD× Þ ÖDµ oß®F PìÇÎD× éìϵ pF ÚDìÆkr× ,ÙìO¿Ê éÆ éÛßÊ ÚDØç ,êoDF

,£Dh oß®F ("lÛl×Aí× EDwd" éF ÚD×q ÚA ok éÆ íÛDwÆ DèÜN) ÚCkp× êéÏìvßF

!PvCækßèìF PìÇÎD× êDçkDØÛ qC êCæoDJ DF æqoDG× éÆ lÛqß×Aí× D× éF DèÛA .lÛlëoßz

êCo Äd qC 1948 ÍDv ok DèÜN ,! éwÛCp¾ êoA ,éwÛCp¾ ok ÚDÛq éÆÝëC êoÞAkDë)

(! lzDF ÖqÓ lëDz ,íiëoDN EßZoDZ êoÞAkDë êCpF ,lÛlz oCkoßhpF

: PvCækoÞAok p·z éF DGëq ÝìÜZ Co ÚDÛA ypËÛ ívÞkp¾

ÚDëq íçCßiÛ Co íèF Ýëk ßZ                  ÚDì× olÛC lëDF éOvCßh Þ Úq

qCo éF lëA olÛC ÝìÆ Þ Ù¡h DF éÆ                qDìÛ Þ qA Þ Èzo kßF Þk ÝëlF

ÚDì× olÛC Þk ÝëC kDèÛ lëDGF                    ÚCkpiF pv laìJ ßëk íØç

: lÜÆí× lìëDN (é×DÛPvDìv ok) ÈÏØÎCÖD²Û Co p²Û ÝëC

pËëlÇë ÍD× ÚßZ Co ÚDÛq éÆ lëDF .PvDØz ÍD× ÚßZ DØz ÚDÛq P¿Ê æDÊ ÚA"

êéØç pF kCp× ok Þ lÛDØÛ Hì¥ÛíF DìÛk Mßèz Þ MnÎ qC xÆ bìç DN lìvDÜz

".kßF ækD¡Ê ÄÏh

CrvDÛ ÙÇd ok (ÞC êqÞp×C ÚDÜì¡ÛDV Þ) ÈÏØÎCÖD²Û êCpF Dçé¡ëlÛC ÝëC éÆ lëDz

.lÜzDFí× í×CpÊ oDìwF ,qÞp×C ÚClÜ×¢ëlÛCÉorF êCpF íÎÞ ,lÜzDF

cDG× pËëlÇë éF Co ¢ëßh Úq ..." : lwëßÛí× ,CoDiF jëoDN ok ,íizpN ,pOèF ÝëC qC

".kß¡Û ÙÆ bìç ÞqC lëßF éÆ pç ,PvC ÐÊ ßaØç lÜëßÊ Þ lÛoCk

".kß¡Û ÙÆ bìç ÞqC lëßF éÆ pç ,PvC ÐÊ ßaØç Úq ..."   Leylâ Hâtami, az Maryam Zandi

? kpF ¢vpJ pëq Co ÙÇd ÝëC íOvok lÛCßNí× ,ÙìÏv Þ ÙÎDv éOGÎC ,ÚDwÛC bìç DëA

? PvC éO¾Dë Pvk ÝëC qC pNpënKÎk Þ pNDGëq íèìG¡N éF êpµDz Þ CpvÝiv bìç DëA

: ÙëpF ÚDëDJ éF ÚDÜëkÖph êæoDF ok ívlÃ× qC éO¿Ê ÝëC ÐÃÛ DF Co æoDJ ÝëC

(! PvC Ý× qC lìÆDN ÝëC) ".lÜÛCkí× rëDV DèÛA kßh PëD¨o DF Co ÚDÛq ÅCpOzC"

¢çÞtJ éÆ PvC pìÊÙ¡Z ÚDÜaÛA ÚDÛq éF ÚDìÆkr× ypËÛ ÚkßF¢ìJ Þ íËOiJ

: lÜÆí× CpìÊ Co ¢vpJ ÝëC éF (íiëoDN êDçækCk pF) oCßOvC íivDJ ÝO¾Dë êCpF

?? lÛCéOzClÛ ¢ÃÛ ÚDìÆkr× krÛ ,ÓCÞ êé¡ëlÛC ÝëC êrëoíJ ok ÚDÛq kßh DëA

"ÄϬ ÈÏ×" Co Úq ,! íÛD»¾C ÚDGÎD¬ DèÜN éÛ Þ ,êp¡Â ÚDëCpÊÖÔvC ,21 êælv ok

! PvC "éÃÏ®×" (éìþ PëÓÞ) êé¡ëo ÚDØç "ÄϬ" ÝëC Þ .lÜÛCkí× kßh

ÚDèV ÖDØN ok éÇÏF ÚCpëC ok DèÜN éÛ ,¢GÜV ÖClÆ íOvCpF ,ÙëonËF éÆ Ùç ÖÔvC qC

êCo éF éÆ lìvDÜzí× Co ((renaissance) ¢ëCqßÛ ¢GÜV DN ÙÆPvk)

? lzDFéOzCnÊ UoC ÝìÜZ ÝëC ÚDÛq p²Û Þ

ok æpìZ Ößvo Þ ECkA qC êpìÊuok DF ,êßwÛCp¾ 18 ælv ½ßwÏì¾ ÉorF ,Þolëk

: lwëßÛí× Þ kqDOì× kßh êé·×DV ÁÔhC éF ,íOìëDN pëCrV "íëClOFC" ÚDì×ßF ÚDì×

.PvC ækpÆ ÐëlGN ÞC PìÇÎD× éF Co Úq HdD¥N éÆ PvC kp× íË×DÆkßh ÝëC"

lÛßìJ yÞk pF (æqClÛC qC ¢ìF) êkDëq êDçoDF éÆ í×ßvo Þ ECkA êéÏìvÞ éF

.lÛCækDèÛ íëßzDÛq

ÚkpÊ éF Co pìÊDJÞPvk MCopÃ× oDØ¡ìF êDçéÃÏd éÆ íÛl× ÝìÛCß êéÏìvÞ éF

.lÛCéOhClÛC UCÞkqC

(Ökp×) ÖDÃ× Þ íëCoCk íÛßÊéÛßÊ ÚA ok éÆ ,D× é·×DV PìçD× êéÏìvÞ éF

ÚDÇZßÆ pF ,PvCÞo ÚDÊorF pF éZÚA) .PvC ækpÆ éÜëkDèÛ Co "êlÜwJDÛ Þ êlÜwJ"

(ælÜÛCkpÊpF .PvCÞoDÛ

kßh PìÜ×C Þ ¸¾DÜ× êéëÞCq qC Co rìZ éØç éÆ ÚDÊpìZ ívDìv ypËÛ êéÏìvÞ éF

.lÜÜÆí× ívopF

,lÛoClÛ "MDìÂÔhC" éF í®Fo bìç éÆ íëDè¡ÜÆ éF éÆ ,íÜëk êDçkDèÛ êéÏìvÞ éF

".lÛCækq (... íO×pdíF ,íNpìºíF ,íëCokækpJ) "ÌÜÛ" Þ (...  ,PÏ쩾 ,CßÃN) "ÖDÛ" êDçHwZpF

:ÙëCéO¾pÊ éëD× ÉorF ÖDìh qC "ÌÜÛ Þ ÖDÛ" êDçsCÞ ¢ÜërÊ ok éÆ lìzDF ækpF íJ lëDz

ÙìÛq ÌÜv pF ÌÜÛ Þ ÖDÛ êé¡ìz ÝëÞ           ÙìÛq ÌÛpÏÊ í× pF í×k ,PvC fG¤"

"ÙìÛq ÌÜZ Ý×Ck Þ qCok ÀÎq pF                    Ùì¡ÆqDF kßh qCok Ð×C qC Pvk

.lzDF ælz êCæoDzC ÖDìh æDÊlëk éF Þolëk êæoCrÊ íÇëkrÛ éF DN

ÚCpçßz êDèOÛß¡h íÛDFp ÚDÛq %50 ,DìÛk ok qÞp×C Ùç ,ÐÏ× ÚD×qDv oD×A êÞo qC

æoDF ÝëC ok ÚDì×ph êDçé¡ëlÛC yqoC éF D× éÆ PvC ídDG¤ lÜZ .lÜOwç kßh

.(.lìÜÆ æDËÛ "MnÎ ÝëpNÓDF" oDOzßÛ éF) ! ÙëCækpFíJ

.PvCéO¾pÊ é¡ëlÛC Þ é¡ëo Åkr× qC ,ÚDÜëkÖph ¢GÜV ,Ùëlëk éZÚDÜZ

? êkD·FC éZ ok Þ DçæpOwÊ ÖClÆ ok íÎÞ

,ÚDOwÜ×oC ,êo ,ÚDWëDFomA ok ÚDË×DVgpv" : Pvpè¿ÎC ok ,ÙëlÛÝFC êéO¿Ê éF

qC ¢ìF DèÛA kCl·N Þ .lÛCækßF ælÜÆCpJ qCßçC Þ ÚDçDKvC ÝìFD× Þ ÚClØç ,ÙÏëk

" .kßF p¿Û oCrçl¤

MDçk qC ,ÚÞoDç ÚD×q ok ,ÈFDF qC ¢ìJ íØÆ ÚDÜëkÖph éÆ PvCækoÞA ÈÏØÎCÖD²Û

.kßF p¿Û oCrçl¤ DèÛA êælµ Þ lÛkpÆ (yoßz) UÞph ÚClØç Þ êo Þ ÚDçDKvC

kßh ÚCoCrÊoDÆ Pvk éF ívDGµ êD¿Ïh éÆ íëDV ÚA qC éÆ lëßÊí× êlÛÞCo kßh

éOwVpF kCp¾C Þ lÛkßF Íß»¡× ælëkÙOv Ökp× MoDº Þ Dçé¡ëlÛC ÚkpÆ kÞle× éF

P¾Ôh æDËOvk DF ÚDÜëkÖph ,lÛkpFí× ÝìF qC ÀÏOi× ÝëÞDܵ Þ DçéÛDèF éF Co íÛCpëC

.lÛkpÆí× oDÇzA Þ ÚDèÜJ æqoDG×

íÛCßV ok éÆ kßF ÚCpëC PÏ× êkDµ kCp¾C qC íÇë ÈFDF éÆ PvC ÙÏw× êlÛÞCo êCpF

ÄG¬ éÆ êCéÛßÊ éF ,P¾o ÓDF Þ PvßìJ (ÚDÜëkÖph êCß¡ìJ) ÚClëÞDV æDKv éF

.lëkpÊ êÞ Ýì¡ÛDV ÞC Ép× qC xJ ,ÚClëÞDV Pì¤Þ

Dë DçÞlÜç qC pìRDN) lÛCéOzCk kDÃOµC (réincarnation) jvDÜN éF ÚDìÆkr× DëßÊ

Þ íëßËOvCo éF Ökp× Äëß¡N êCpF Ép× qC xJ "êrìZ" éF kDÃOµC êpërÊDÛ

ÍßÏd ÈFDF ÚlF ok ypçßz cÞo éÆ P¿Ê ÞC ÚCÞpìJ éF ÚClëÞDV Úq (? êoDÆßÇìÛ

.lÛkpÆ P·ìF ÞC DF (ækqECpz ok) ÚDÛ Úkoßh DF ,Hz ÚDØç ÞC ÚCÞpìJ Þ PvCækpÆ

ÚDì× ok Co ÌÜV éÆ kßF íwÆ ÝìÎÞC ÝëkÖph ÈFDF " : éÆ lëßÊí× ÙëlÛÝFC

Þ kCk UCÞo DèÛA ÚDì× ok Co oDO¡Æ ÞC .koÞDìF ,lÛkßF ÙìÏv í×kp× éÆ ,ÚDÜëkÖph

".lÛkqíØÛ Pvk DçoDÆ ÝëC éF ÚDÜëkÖph ÚA qC ¢ìJ

æDÊA ÚDË×DVgpv Þ ÚDË×DVlìKv ÝìF ,êpǾ ÙÆPvk ,êDçlÛßìJ éF ÙëlÛÝFC DëA

? lÛkßF ækpÆ ED·¡ÛC ÚDË×DVlìKv qC ¸ÜÃ× qC ¢ìJ ÚDÜëkÖph Dë PvCækßGÛ

,é¿ìÏh ÙOv qC ÚDÜëkÖph Úl×AæßOv éF pRC ok ÈFDF ÖDì éÆ PwìÛ ÝzÞo ÝìÜZÙç

? PvCéOwÛCkí× ´D¾k ÝëpOèF Co ÖDì ÞC éÆÝëC Dë ; PvCækßF ,kßh qC ´D¾k ok Þ

816) êpWç 201 ÍDv ok ,ÈFDF êpGço éF ,ÚDÜëkÖph ,êlÛÞCo êéO¿Ê éF ÍDd pèF

ÍÔÃOvC éF ÚD×Dv ÚA ok ÍDv 22 êCpF Þ lÛkpÆ UÞph ÚDWëDFomA ok (êkÔì×

,Ý졾C éÆ ÝëCDN ,lÛkCk PwÇz Co é¿ìÏh oCkpv ÝëlÜZ Ml× ÝëC ok .lÛkpÆ íÊlÛq

.kpÆ kCl»FéÛCÞo Þ pìËOvk Co ÞC ÌÛpìÛ DF ,Ù¥O·× ívDGµ é¿ìÏh íÛCpëC oCkpv

,ÙìÛCßhí× (é×DÛPvDìv ok) ÈÏØÎCÖD²Û PëCÞo éF Co ÈFDF ÝO¡Æ êCpVD×

"êDçæDÊkCk" ok ,êlÜÏFpv DF íÎÞ íÊkDv ok ,ÝOwëq "ußç" MD¾DÇ× éF DN

: ÙëpF íJ ÚDëCÞpÛD×p¾

? íOiìËÛC éÜO¾ ÚDèV ok CpZ Ìv êC P¿Ê ,kDO¾C ÈFDF éF Ù¥O·× Ù¡Z ÚßZ"

,lÛlëpF ¢Ovk ÚßZ .lÛpGF Co ¢ëDJ Þ Pvk Þk pç DN kß×p¾ .kClÛ ECßV bìç ÈFDF

gpv Úßh qC kßh êÞo êéØç Þ lìÎD× kßh êÞo ok Þ kq Úßh ok Co pËëk Pvk

,PvC íOØÇd ÝëC ok P¿Ê ÈFDF ? PvC Ðص éZ ÝëC Ìv êC P¿Ê Ù¥O·× .kpÆ

gpv Úßh qC Ökp× êÞo Þ ,lëpGF lìçCßhí× Ý× êDJ Þk pç Þ Pvk Þk pç DØz

DN ÖkpÆ gpv kßh Úßh qC kßh êÞo Ý× .kßz koq ,kÞpF êÞo qC Úßh ÚßZ .lzDF

PvßJ DN kß×p¾ .lz koq ÙìF qC ¢ëÞo éÆ lÜëßËÛ ,kßz ÚÞpìF ÝN qC Úßh ÚßZ

Þk pç éÆ ÚDÜZ lÜO¾pÊ PvßJ ok Co Úß·Ï× ÈFDF ÝìÜZÙç Þ lÛoÞDìF gDz DF êÞDÊ

pF ælÛq ÚDÜaØç xJ.l|z È¡h PvßJ Þ lÜOhÞk ÞCok .kßF ÞC y|ßÊDÜF pF ÞDÊ gDz

".lÛkpÆ yoCk

,ÅDÜÎßç PëDÜV ÝëC íëßÊqDF qC ,ÈÏØÎCÖD²Û ½lç éÆ ÙëoDËÛDìF éÆ PvC íîÜ×

oDO¾o ok êCælìçßÇÛ rìZ bìç ÞC Þ PvC ækßF ÚCpËëk éF MpGµ uok ÚkCk

(.l×DÛí× "Úß·Ï×" Co ÈFDF ÚDëDJ ok éÆ ÚDÜZ) .PvC ælëkíØÛ é¿ìÏh êéÛDì¡dÞ

! PvCßhí× ÈÏØÎCÖD²Û éÆ ÚDÜZÚA éÛ íÎÞ ,ÙëpìÊí× uok kClho ÝëC qC Ùç D×

Þ lÜO¡ÇF ÚD¡ëC qC lµ Þ ld qC ¢ìF íÃÏh ... " : PwÇz qC xJ ,ÙëlÛÝFC êéO¿Ê éF

".lÜOhÞp¾ Þ lÛkpF kCl»F éF Co ÚD¡ëC ÚClÛqp¾

ECpz ÚlìzßÛ

,ECpz êClh qC êCæoDËÛÌÜv (ÚDìÆkr× ¢ëClìJ qC ¢ìJ) ÖDÛ DF éÆ ,íÛDÛßë "uÞrìÛßëk" ! lëkpÊ í×Þo "ußÆDF" Dionysos (Bacchus) Roman relief, 2nd century AD http://web.uvic.ca/grs/bowman/myth/images/haifa/h47.jpg

,í×ÔvC êoßèØV é×DÛqÞo ælÛoDËÛ êéÏìvßF ÈFDF olJ "íÊoCßiFCpz" ÚDìF íJ ok

ÚDØçoß²Ü× oDF ÝëC) ÙìëßÊí× ÞC éF (!! ælÛoDËÛ ÝëC éF éÛ ECpz éF) D× MkCoC Þ

ÚDÜëkÖph éÆ Ùëlëk ,DèÎß ÐÃÛ qC íÇë ok .kÞo oÞk æCo PwìÛ ÖqÓ éÆ (PvC ælÛoDËÛ

: ÙëlÛ ÝFC êéO¿Ê éF ,pÊk êDV ok Þ lÜOwFí× P·ìF ECpz DF

ok Þ .lÜzDF MnÎ êßWOwV ok é¡ìØç éÆ kßFækCk oßOvk kßh ÚCÞpìJ éF Åkr×"

" .lÛoClÛ CÞo íOiv kßh pF íÛlìzßÛ Þ íÛkoßh

ÚßaØç ,ÚCkp×ÉorF Þ ÚClÛo éÆ PvC ÝëC ælÜwëßÛ ÝëC ÚßZ íÛDwÆ ÐÇ¡×

! lÜOwç ÞC "êDèzqoC" êÞo ok Þo Pvok íëDèzqoC êCoCk ,ÈFDF Þ ÚDìÆkr×

ÝëpOÊorF PznÊpv ÚDìF EßZoDZ ok) 2000 ÍDv ok "lÛß×ßÎ" ok êoDOzßÛ êéëDJ pF

upOvk ok íFCpz êæqßÆ ,DVéØç Þ æDÊéØç ok DÜìvÝFC (1000 ÍDv êDèOì¥iz

Àìd) Ùìçk ECpz íwÆ éF oÞrF ÙìçCßiF D× éÆ DzDd .(êßwÛCp¾ ÝO×) PzCk

: ÙëoÞAí× pF kDëp¾ ³¾Dd DF æCpØç íÎÞ ,( ! ECpz

! upK× éÆ,ÚCkDÛ Ökp× qC ÖpFí× íOØdq    /   PwìÛ íJ ok¢wÆ oCqA éÆ,éµpV íÇë éF

(383 ée¿¤ ,ßÏ×Dz ³¾Dd)

EßÆpv íJDìJ ,éÛDØdoíF Þ íÎlËÜv DF ,éìÆkr× qC ízDÛ êDç¢GÜV éZ pÊC

Þ ÝëpOèF ok ÚDìÆkr× (êCpÊêkDz) êCpÊíÊlÛq êDçé¡ëlÛC íÎÞ ,lÛlëkpÊ

.lÛCéO¾Dë æCo ÚDìÛCpëC êpÜç oDRA ÝëpNÓCÞ

ok Co DèÛA ÖCp× êDJ ko lÛCßNí× íwÆ pç ,p¥Oi× ÝëC éF ÚkpÆ ælÜwF DF DOd

êpìÊuok ÝëpOèF lëDz .lvDÜz qDF ³¾Dd Þ ÖDìh ÚßZ íÛDÊorF êDçé¡ëlÛC

: lzDF ækpÆ ÚDìF íµDFo ÝëC ok ÖDìh Co ÚDÜëkÖph (PwÇz Þ) ÖDì qC

! ÙìÛrÛ Ùº pv pF «D¡Û q íëDJ                          ÙìÛrÛ Ùç pF ÁD¿NC pF Pvk DN

! ÙìÛrÛÖk D× éÆl×k íwF fG¤ ÝìÆ           fG¤ Ök qC ¢ìJ ,ÙìÛq í×k Þ Ùërìh

ÐdCßv "ÚClÛo" krÛ Co (ÖDìh Þ) ÚDÜëkÖph ¢ÜìF êDçoDìz êDV ,pËëk êßv qC

ÚCkp×kCqA ÝëC éÆ CpZ .P¾Dë ÚCßNí× (troubadours éwÛCp¾ ok) éÛCpOël×

ÚDìF kßh êDçéÛCpN ok Co (ÚA êDèìëDGëq Þ) íÊlÛq éF kßh Ä¡µ ,lÜ×pÜç

.lÛkßF oCrìF (! ÚDëÞpè× æCo ok íÊkpKvpv rWF) íÊlÜF qC Þ ,lÛkpÆí×

ok Co D× êokD× ÌÜçp¾ ÙèvDN ,lzDFí× ¢çÞtJ ¢ÇÎk êDçæpOwÊ qC ÝëC

.kqDv pNÚDëDØÛ Þ ÝzÞo DJÞoC ÝëßÛ ÌÜçp¾ êæoDJ ÝëpNÞo¢ìJ

,2001 éëßÛCs , "Úlz íÛDèV" éÆp·× éìϵ pF í×kp× ¢GÜV ok : pËëk íÎDS×

Þo¢ìJ ÚD×qDv ÝëpNyßV Þ HÜVpJ ÖDÛ ,DìÎDOëC ok (Genova) "CßÜV" pèz ok

.kpÆ HÏV kßh éF Co Ý× æDËÛ (Tute bianche) "ÚDË×DVlìKv" ,íëDìÎDOëC

? lÛoCk "¸ÜÃ× ÚDË×DVlìKv" DF êlÛßìJ DèÛA DëA

? lÛoCk íçDÊA ¢ìJ ælv 13 ÚD¡hok jëoDN  éF DèÛA DëA Þ

: lzDFí× êlÛÞCo í©Np× kDëælÛq yqoCDF EDOÆ qC ækD¿OvC DF oDOzßÛ ÝëC pO¡ìF

Þ 647-658 MDe¿¤ ,ÍÞC lÏV ,1354 Ößv IDZ ,"ÚCpëC íµDØOVC jëoDN"

178-190 MDe¿¤ ,1356Ößv IDZ ,ÖÞk lÏV

Diderot, Oeuvres, bibliothèque de la pléiade, Supplément au voyage de Bougainville, pages 997-998